葬礼蓝调 （W.H.奥登）

停了所有的钟，关闭电话 丢一块多汁骨头，让狗别叫 静止琴音，击起闷鼓 抬出灵柩，让悼者登门。 直升机在头顶呜咽盘旋 天空被涂画遍消息：他死了。 将绉纱系于信鸽的白脖颈 为交警戴上黑色的棉手套。 他曾是我的西，我的东，我的北和我的南 我的工作日，我的星期天 我的晌午，我的夜半，我的诗语，我的交谈 曾以为爱可以继续到永远：我错了。 不再向往星辰：把它们熄灭 卷起月亮，拆散太阳 倾倒大海也铲除森林； 从今往后，不会再有味道。 补记： 1、这是奥登为他的同性恋朋友写的葬诗。 2、该诗在意象的构造上有两个明显特点：（1）全部是日常意象；（2）刻画的空间逐步放大：第一段：室内；第二段：葬礼现场；第四段：天地间。 3、从翻译的角度来说，该诗的一部分神韵是难以传递的。原诗几次使用”let...”这个词。这个词在诗出带着强烈的任由…发生、放任…发生的意思；结果这个词的使用使得诗中所有的及物运词+名词的结构都传递出一种类似有气无力的语气。但翻译时很难把这种味道传递出来。