DAY54-《阅微草堂笔记》翻译

原文：
刘香畹言：沧州近海处，有牧童年十四五，虽农家子，颇白皙。一日，陂畔午睡醒，觉背上似负一物。然视之无形，扪之无质，问之亦无声。怖而返，以告父母，无知之何。数日后，渐似拥抱，渐似抚摩，既而渐似梦魇，遂为所污。自是媟狎xiè xiá无时。而无形无质无声，则乃如故。时或得钱物果饵，亦不甚多。邻塾师语其父曰：“此恐是狐，宜藏猎犬，俟闻媚声时排闼嗾sǒu攫jué之。”父如所教。狐嗷然破窗出，在屋上跳掷，骂童负心。塾师呼与语曰：“君幻化为灵，定知世事。夫男女相悦，感以情也。然朝盟同穴，夕过别船者，尚不知其几。至若娈童，本非女质，抱衾荐枕，不过以色为市尔。当其傅粉熏香，含娇流盼，缠头万锦，买笑千金，非不似碧玉多情，回身就抱。迨富者资尽，贵者权移，或掉臂长辞，或倒戈反噬，翻云覆雨，自古皆然。萧韶之于庾信，慕容冲之于苻坚，载在史册，其尤著者也。其所施者如彼，其所报者尚如此。然则与此辈论交，如抟沙作饭矣。况君所赠，曾不及五陵豪贵之万一，而欲此童心坚金石，不亦颠乎？”语讫寂然。良久，忽闻顿足曰：“先生休矣。吾今乃始知吾痴。”浩叹数声而去。（P104）
翻译：
刘香畹说：沧州靠近海的地方，有一个十四五岁的牧童，虽然是农家子弟，但是长得很白净。
一天，他在岸边午睡醒了过来，感到背上似乎背了一件东西。然而看也看不到，摸也摸不到，问也没有声音。他感到害怕，就回家告诉父母这件事，他们也不知道是什么。
几天后，牧童渐渐感到像是拥抱他，抚摸他，不久渐渐像噩梦，最终被污辱了。从此不定时会发生不正当的亲近。而无形无质无声，就一直和原来一样。有时会得到财物、糖果饼饵，也不是很多。
附近的私塾先生告诉他的父亲：“这个恐怕是狐狸，应当藏一只猎犬，等到听到妖媚声时撞开门擒获。”父亲照他教的去做。狐狸哀号一声破窗而出，在房屋上跳来跳去，骂牧童负心。
私塾先生大声和它说话：“你幻化为灵，一定是知道人情世故的。男女相悦，是因为情感的作用。然而早上发誓共同居住的，晚上就过去别的船的人，都不知道有多少。至于被当作女性玩弄的美貌男孩，本来就不是女的，侍寝不过是用美色来做买卖而已。当他搽粉焚香，带着娇媚的神态左右流盼，获赠锦帛上万匹，花钱买乐值千金，莫非不像婢妾那样多情，转过身就投入他人怀抱。等到富人资金散尽，权贵权力转移，有的人会甩开手臂不顾而去，有的人会反戈一击，他们反复无常，惯于玩弄手段，自古以来都是这样。萧韶对于庾信，慕容冲对于苻坚，写入史册，就是最著名的了。那些像你一样给予的人，他们得到的回报尚且如此。既然这样，那么和这些人论交情，就好像将沙弄成饭一样。何况你所赠予的，还不如京都有权有钱人的万分之一，就想让这个牧童的心如金属和石头一样坚定，不也是傻吗？”话毕，一片寂静。好一会儿，忽然听到跺脚声，狐妖说：“先生不用再说了，我现在才知道我傻。”长叹几声后离去。
知识点：
陂：水边，水岸。
时或：有时；偶尔。
嗷然：哀号。
抱衾：抱衾裯，指侍寝，亦借指作妾。
荐枕：荐枕席，进献枕席，借指侍寝。
庾信与萧韶：著名文学家庾信与萧韶有断袖之欢。韶为幼童时，衣食所资，皆信所给。后来萧韶做郢州刺史，庾信路过，待之甚薄。信乃径上韶床，践踏肴馔。直视韶面，谓曰：“官今日形容大异近日！”时宾客满座，韶甚惭耻。（百度百科-断袖）
苻坚与慕容冲：氐族苻坚在东晋列国时期是一位名主，几乎统一了北方。在攻灭鲜卑前燕后，燕国清河公主和他的弟弟慕容冲同时被纳，宠冠后庭。后来苻坚在淝水之战中败于东晋，慕容冲、姚苌等便起兵攻之。最终苻氏受缢而死，慕容冲则成为西燕主，但不久后亦为部将所杀。这两人之间的“同性恋”是乱世男风的典型，个人感情夹杂于民族仇恨、宗族恩怨和政治纷争当中，变化极富戏剧性。（百度百科-断袖）
抟tuán：把东西揉弄成球形：。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在长安（今陕西咸阳市）附近，为西汉五个皇帝陵墓所在地。当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近，因此后世诗文常以五陵为富豪人家聚居长安之地。