“医学微视”视频翻译随想

今天是2015年的8月22日，星期六，我坐在学校的8教翻译一篇约11,000字的医学视频。 在翻译的过程中，我发现翻译的确不是一件容易的事。首先，中文的表述有些就不完整，有些地方还容易产生歧义。这个时候就需要我对前后文有一个通透的了解，母语是中文的优势就体现在这里。其次，医学术语的使用是有规范的，我不能随性地想怎么翻译就怎么翻译，要考虑它们对应在英语环境中是怎样的用法。