你怎么能买卖天空，买卖大地呢?

来源：中国安全食品网http://www.aq315.org/zxkt/2015-08-29/20694.html
                
                
【你怎么能买卖天空，买卖大地呢?——1855年印第安酋长给美国总统的一封信】
19世纪50年代，美国的原住民印第安人正面对来自欧洲白人的入侵。在一连串冲突之后，美国总统福兰克林·皮尔斯给一位印第安酋长写信，决定以15万美元买下印第安人的200万英亩土地。当时，白人与印第安人的战争已近接近尾声，酋长深知自己的部落敌不过白人的枪炮，为了使自己的部落不受伤害，他同意了白人的要求。在给白人的回信中，发表了震惊世界的演讲。这就是著名的《西雅图宣言》。
正如西雅图酋长所说：“我的话有如星辰，永不坠落。”
这篇震撼世人心灵的演说，后来被许多的诗人、作家改编成各种版本，流传于世。
                
                
宣言正文
华盛顿特区的总统来信说他想要收买我们的土地。但是，天空和大地何时变成了买卖的商品?这个想法对我们来讲很陌生。如果我们不拥有这清新的空气和晶莹的流水，你们如何去购买呢?
这里的每一寸土地对我们来说都是神圣的。每一根闪闪发亮的松针，每一处沙滩海岸，每一团茂密森林中的雾霭，每一亩草场牧地，每一只嗡嗡吟唱的昆虫……
它们都是圣洁的，深藏在我们的回忆里，印刻在我和我的人民的生命中。
                
                
树汁流经树干，就如同血液流经我们的血管一样。我们是这土地的一部分，它也是我们的一部分。芬芳的花朵是我们的姐妹，麋鹿、骏马、雄鹰是我们的兄弟。我们头顶的巍峨山脉，脚下的盈盈露珠和游走在我们身边的那些温热的小马驹，万物共属于一个家园。
溪流河川中闪闪发光的不仅仅是水，也是我们祖先的血液。那清澈湖水中的每一个倒影，反映了我们的经历和记忆;那潺潺的流水声，回荡着我们祖辈的亲切呼唤。
河水为我们解除干渴，滋润我们的心田。河水运载我们的木舟，养育我们的子子孙孙。你们应该像善待自己的兄弟那样，善待我们的河水。
如果我们卖给给你们这片土地，记住：这里的空气神圣的，因为它与所滋养的生命是一体的。清风给了我们的祖先第一口呼吸，也送走了祖先的最后一声叹息。同样，空气也会给我们的子孙和所有的生物以生命。你们要照管好它，使你们也能够品尝风经过草地后的甜美味道。
你们会像我们教导自己的孩子那样，告诉你们的孩子：大地是我们的母亲吗?任何降临在大地上的事，终究会降临在大地的孩子身上。
                
                
我们深知：大地不属于人类，而人类是属于大地的。我们懂得，自然万物息息相关不可分割，如同血脉将人类紧紧相连。人类没有编织生命的脉络，只是这脉络中的一缕青丝。我们对生命脉络所作出的一切，最终都会回馈给我们自己。
我们明白，我们的上帝也是你们的上帝。这片土地是上帝赠予我们的礼物，任何伤害这片土地的行为都是对造物主的亵渎。
你们的命运对我们来讲是一个谜。当野牛都被屠杀，野马都被驯化的时候，会发生什么?当冰冷的城市森林驱赶了最后一颗大树，当密集的电线占领了昔日幽静无人的山谷，那是一种怎么样的景象?丛林在哪里?消失了。老鹰在哪里?绝迹了。骑马狩猎的生活将一去不复返，生活走向了尽头预示着，人类文明的苟延残喘。
当最后一个印第安人消失于这无边的旷野，天边那一抹浮云掠过草原投下的影子将成为他最后的记忆。到了那个时候，这些海岸和森林还依然在这里吗?我和我的人民的灵魂还会留存在这片土地上吗?
                
                
我们深爱这片土地，如同新生的婴儿眷恋来自母亲胸膛的庇护与温暖。如果我们放弃这片土地，把它交给你们，请像我们一样热爱它，照管它。为了子孙后代，你们要献出全部的力量和情感来保护这块大地。珍爱这片土地，如同上帝用无尽的恩慈保佑我们世人。
我们是这土地不可分割的一部分，你们也一样。这土地对我们来说何其珍贵，对你们来说也同样如此。
我们深信，人类拥有同一个上帝。不论印第安人还是白人，我们共享这个世界，如同血脉相连的兄弟姐妹一般相亲相爱不可分离。