欧洲银行为何掀起裁员潮？
欧洲银行为何掀起裁员潮？
来源：CNN
作者：Ivana Kottasova and Chris Liakos
时间：2015年9月19日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/09/18/news/companies/russia-deutsche-bank-exit/index.html
翻译：龚蕾
德意志银行最近关闭了在俄罗斯信贷业务，并且德意志银行有200多员工面临裁员，德意志银行在俄罗斯的投资业务每年收入约1.6亿美元，目前还有1000多技术人员和前台服务提供基本现金和转账服务。
该银行的负责人最近跳槽到莫斯科法兰克福银行，在那里负责欧洲中部和东部地区业务，今年夏天早些时候，德国银行被卷入俄罗斯银行涉嫌洗钱丑闻。据知情人士表示，德意志银行考虑缩减俄罗斯业务。
为什么德意志投行撤出俄罗斯呢？欧洲银行为何掀起裁员潮呢？
首先，与许多外资银行一样，德意志银行在俄罗斯业务最近受到俄罗斯经济危机影响，油价下跌、西方制裁，欧洲银行在俄罗斯业务受到一定影响。
其次，德意志银行表示，预计今年年底前完成俄罗斯投行关闭工作，在俄罗斯投行的大约200多名员工受到影响，这些俄罗斯员工可能会面临裁员，德意志银行将从其它城市向俄罗斯客户提供咨询和股票交易等服务。
再次，欧洲银行正面临金融危机以来最大整改或重组，德意志银行、巴克莱银行、渣打银行等都在考虑裁员或重组，由于欧洲经济缓慢，需求不足，油价下跌，欧洲银行业收入已疲软，欧洲银行裁员潮或到来。根据欧洲最大十个银行数据，近五年来欧洲银行贷款机构裁员大约近三分之一。
还有，去年以来，欧洲银行裁员也可能是为了减少开支，降低成本。油价下跌对于金融行业也有一定影响。从历史上分析，银行风险可能会上升。而且，从最近金融市场波动增加也有所表现，油价下跌，增加了金融类资产风险，如石油相关股票、石油相关债券等。油价下跌降低了实体企业燃油动力成本，但是石油企业在银行贷款所占比例不低。
金融学家分析认为，较低的原油价格拉低了银行利润。低油价让企业贷款减少，预期销售总额减少，石油企业放缓了银行贷款，油价下跌给银行带来一些压力，对于石油企业发行债券来说，收益率上升，许多石油企业积极采用新技术。高油价给银行带来高贷款利润，油价下跌，石油企业的银行贷款减少，降低了银行贷款收益。
（以上仅代表笔者阅读译文，有适当补充，译文水平有限欢迎指导。）
来源：CNN
作者：Ivana Kottasova and Chris Liakos
时间：2015年9月19日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/09/18/news/companies/russia-deutsche-bank-exit/index.html
翻译：龚蕾
德意志银行最近关闭了在俄罗斯信贷业务，并且德意志银行有200多员工面临裁员，德意志银行在俄罗斯的投资业务每年收入约1.6亿美元，目前还有1000多技术人员和前台服务提供基本现金和转账服务。
该银行的负责人最近跳槽到莫斯科法兰克福银行，在那里负责欧洲中部和东部地区业务，今年夏天早些时候，德国银行被卷入俄罗斯银行涉嫌洗钱丑闻。据知情人士表示，德意志银行考虑缩减俄罗斯业务。
为什么德意志投行撤出俄罗斯呢？欧洲银行为何掀起裁员潮呢？
首先，与许多外资银行一样，德意志银行在俄罗斯业务最近受到俄罗斯经济危机影响，油价下跌、西方制裁，欧洲银行在俄罗斯业务受到一定影响。
其次，德意志银行表示，预计今年年底前完成俄罗斯投行关闭工作，在俄罗斯投行的大约200多名员工受到影响，这些俄罗斯员工可能会面临裁员，德意志银行将从其它城市向俄罗斯客户提供咨询和股票交易等服务。
再次，欧洲银行正面临金融危机以来最大整改或重组，德意志银行、巴克莱银行、渣打银行等都在考虑裁员或重组，由于欧洲经济缓慢，需求不足，油价下跌，欧洲银行业收入已疲软，欧洲银行裁员潮或到来。根据欧洲最大十个银行数据，近五年来欧洲银行贷款机构裁员大约近三分之一。
还有，去年以来，欧洲银行裁员也可能是为了减少开支，降低成本。油价下跌对于金融行业也有一定影响。从历史上分析，银行风险可能会上升。而且，从最近金融市场波动增加也有所表现，油价下跌，增加了金融类资产风险，如石油相关股票、石油相关债券等。油价下跌降低了实体企业燃油动力成本，但是石油企业在银行贷款所占比例不低。
金融学家分析认为，较低的原油价格拉低了银行利润。低油价让企业贷款减少，预期销售总额减少，石油企业放缓了银行贷款，油价下跌给银行带来一些压力，对于石油企业发行债券来说，收益率上升，许多石油企业积极采用新技术。高油价给银行带来高贷款利润，油价下跌，石油企业的银行贷款减少，降低了银行贷款收益。
 |
（以上仅代表笔者阅读译文，有适当补充，译文水平有限欢迎指导。）
