阿赫玛托娃的诗 《安魂曲》之五 之六 乌兰汗 译

五
我呼喊了十七个月，
召唤你回家，
我曾给刽子手下过跪，
我的儿子，我的冤家。
一切永远都乱了套，
我再也分不清
谁是野兽，谁是人，
判处死刑的日子
还得等侯多久才能来临。
只有手提的香炉的声音，
还有不知去向的脚印，
和盛开的花。
一颗偌大的星，
直盯着我的眼睛，
以近日的死亡相威吓。
1939年
六
淡淡的日子一周又一周飞逝，
我无从理解，发生了什么事，
一个又一个白夜望着监狱，
你怎样了啊，我的儿子，
他们还用山鹰的
火辣辣的眼睛观望，
他们在议论你那高高的十字架，
还有……死亡。
1939年