大众汽车股价为何下跌？

大众汽车股价为何下跌？
来源：经济学人
作者：Business and finance
时间：2015年9月21日
原文地址：http://www.economist.com/news/business-and-finance/21665452-18-billion-fine-not-carmakers-only-worry-why-volkswagens-share-price-has-fallen-so
翻译：龚蕾
                
                
    9月21日，大众汽车股价一天内下跌1%，总所周知，大众汽车是世界上最大的汽车制造商之一，投资者纷纷抛售该公司股票。
    美国环境保护署18日指控大众汽车所销售部分柴油车安装了专门应付尾气排放检测的软件，可以识别汽车是否被检测，继而在车辆检查时秘密启动，这样可通过高环保标准检测。而平时行驶却大量排放污染物，最大可达到标准的40倍。
    大众汽车首席执行官文德恩对伪造数据表示道歉，大众汽车制造商仍面临高达180亿美元罚款，甚至更多。
    今年三月以来，大众汽车股价一直下跌，与三月股价最高值相比，股价已下降近一半。秋天以来，大众汽车股价下跌不仅是由于罚款，监管机构的罚款数字可能要少得多，除了经营与监管，股价下跌还有其他因素。
    大众汽车平均每年产量超过1000万辆，在汽车行业中具规模优势，但是市场份额增长似乎已经动摇，2014年，大众汽车全球销量超过610万辆，美国市场的销量仅为37万辆，大众汽车在美国市场份额约1.9%，不及丰田汽车12.3%、奔驰汽车2.1%、雷克萨斯2%、现代汽车4.4%。大众汽车股票在美国市场份额为2.2%，少于斯巴鲁汽车。在中国市场的营业额在减少，汽车市场大部分利润来自非大众品牌，奥迪利润高于大众六倍多，专家表示，50万辆排放测试作弊汽车可能会在接下来几周或几个月召回。
    图1.大众汽车股价下跌。
                
                
    图2.大众汽车市场份额减少。
                
                
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）