【色达故事-01】 右旋海螺
录自：康巴文化遗产保护发展促进会民间故事汇总集 gser.rta-003
讲述人：'brug-bzang
很久以前，有两家人住在一起，关系不甚和睦。一家人有一个右旋海螺，常夸耀道，我家的右旋海螺是珍奇殊胜的宝物云云。邻家每次提出，这个宝物能不能卖，能不能借，这家人都绝不答应。邻家人就发誓，右旋海螺不得手，绝不罢休。他们把家宅弃为丘墟，儿子三人加老夫妻两个，一家五口搬去了边地。且说他们这般抛家弃田，流落天边是为了个什么？这家一直提出，这个宝物能不能卖，能不能借，那家人每次都又不让买，又不让借，就这么一个原因。
这家人流落来了边地，过了很久，他们就商量说，该试试把右旋海螺得手了。小儿子说：
——我们来此地时，我还是一介幼童，现在再过去，也没人认得。与我说说，怎么个走法。
此后家人就细细说明，邻家家名怎么称呼，房屋情况如何，这样做了介绍。家人都说，你这样问过之后，无论如何也去得了了。小儿子就这样问了家名，知道了家宅的情况。
小儿子到了那家门口，问道，
——我可否在你们家里一住？
——自无不可，不过你是哪位呢？
——我是一个流浪人。
晚饭时候，那家的老头儿在往一个箱子里放东西。小儿子问老头儿，
——欸，你是在放什么呢？
——我在放右旋海螺。
儿子一惊，说道，
——为什么要放这右旋海螺呢？
——从前我们家有个邻居（ru skor）。这家人一直要我们把右旋海螺卖给他们，借给他们，我们就是不卖不借。这家人心愿不遂，就发誓说一定要拿到宝物，去了某一别处。从此以后，我就定了章法，每天晚上须把宝物好好保管。
——那是保管在这个箱子里了？
——是保管在这个箱子里。
——唉呀，你何以这么胡涂呢！要是放在石臼下面，别人就完全料想不到啊。把右旋海螺放在石臼下面吧。
老头儿一边说，“你说得对”，一边把右旋海螺压在了石臼下面收起来。
然后老头儿又做起了马鞍。男孩问，
——你在干嘛呢？
——要是右旋海螺叫人给偷走了，我可以在小偷后面追（snyogs）他。
——那就拿个马鞭，放在方便所在，可以抽马。
这样老头就做开了准备。老头全家以为小儿子另是他人，全然不知家中来了个要夺走右旋海螺的仇人。
晚上，大家都已躺下，睡得很沉。男孩把右旋海螺从臼下拿出，放进了（藏装）怀中，海螺的位置上，换上了一坨卷好的【rtsam-skyo】。男孩在上面倒了一点干糌粑（rtsam-skya），做成一个糌粑球的样子。还在前面的柱子上插了一些断针。
男孩在女仆的短袖衣里放了一个石杵，又把袖口绑了起来。在老婆婆的头上绑上了一捆谷草（sog ma）。下去以后，把马鞭拿走，换上一把斧头，然后出去了。
男孩给一头老驴备上鞍，换在绑马的位置上。他骑上马，高声叫道：
——啊呀，你们这家坏人！我就是你们家隔壁那家的小儿子，右旋海螺已经进了我的手里！口桀口桀口桀口桀！
老头满心慌张，连忙去确认石臼下还有无右旋海螺。看到有个圆乎乎的东西，大喜，一捏，手上粘上了【rtsam-skyo】。老头嫌脏，就在柱子上擦擦手，结果手扎到了断针上，一时拔不出来。这时家中的妻子打算点灯，点了火，结果把头上的干草点燃了。这时女仆想挥袖灭火，方抽打了一下，袖中石杵就掉了出来，砸在老太太头上，把她砸死。
老头出门，打算骑马，骑上了老驴。挥斧赶驴，追也追不上。男孩就怀揣着右旋海螺，溜之大吉。
讲述人：'brug-bzang
很久以前，有两家人住在一起，关系不甚和睦。一家人有一个右旋海螺，常夸耀道，我家的右旋海螺是珍奇殊胜的宝物云云。邻家每次提出，这个宝物能不能卖，能不能借，这家人都绝不答应。邻家人就发誓，右旋海螺不得手，绝不罢休。他们把家宅弃为丘墟，儿子三人加老夫妻两个，一家五口搬去了边地。且说他们这般抛家弃田，流落天边是为了个什么？这家一直提出，这个宝物能不能卖，能不能借，那家人每次都又不让买，又不让借，就这么一个原因。
这家人流落来了边地，过了很久，他们就商量说，该试试把右旋海螺得手了。小儿子说：
——我们来此地时，我还是一介幼童，现在再过去，也没人认得。与我说说，怎么个走法。
此后家人就细细说明，邻家家名怎么称呼，房屋情况如何，这样做了介绍。家人都说，你这样问过之后，无论如何也去得了了。小儿子就这样问了家名，知道了家宅的情况。
小儿子到了那家门口，问道，
——我可否在你们家里一住？
——自无不可，不过你是哪位呢？
——我是一个流浪人。
晚饭时候，那家的老头儿在往一个箱子里放东西。小儿子问老头儿，
——欸，你是在放什么呢？
——我在放右旋海螺。
儿子一惊，说道，
——为什么要放这右旋海螺呢？
——从前我们家有个邻居（ru skor）。这家人一直要我们把右旋海螺卖给他们，借给他们，我们就是不卖不借。这家人心愿不遂，就发誓说一定要拿到宝物，去了某一别处。从此以后，我就定了章法，每天晚上须把宝物好好保管。
——那是保管在这个箱子里了？
——是保管在这个箱子里。
——唉呀，你何以这么胡涂呢！要是放在石臼下面，别人就完全料想不到啊。把右旋海螺放在石臼下面吧。
老头儿一边说，“你说得对”，一边把右旋海螺压在了石臼下面收起来。
然后老头儿又做起了马鞍。男孩问，
——你在干嘛呢？
——要是右旋海螺叫人给偷走了，我可以在小偷后面追（snyogs）他。
——那就拿个马鞭，放在方便所在，可以抽马。
这样老头就做开了准备。老头全家以为小儿子另是他人，全然不知家中来了个要夺走右旋海螺的仇人。
晚上，大家都已躺下，睡得很沉。男孩把右旋海螺从臼下拿出，放进了（藏装）怀中，海螺的位置上，换上了一坨卷好的【rtsam-skyo】。男孩在上面倒了一点干糌粑（rtsam-skya），做成一个糌粑球的样子。还在前面的柱子上插了一些断针。
男孩在女仆的短袖衣里放了一个石杵，又把袖口绑了起来。在老婆婆的头上绑上了一捆谷草（sog ma）。下去以后，把马鞭拿走，换上一把斧头，然后出去了。
男孩给一头老驴备上鞍，换在绑马的位置上。他骑上马，高声叫道：
——啊呀，你们这家坏人！我就是你们家隔壁那家的小儿子，右旋海螺已经进了我的手里！口桀口桀口桀口桀！
老头满心慌张，连忙去确认石臼下还有无右旋海螺。看到有个圆乎乎的东西，大喜，一捏，手上粘上了【rtsam-skyo】。老头嫌脏，就在柱子上擦擦手，结果手扎到了断针上，一时拔不出来。这时家中的妻子打算点灯，点了火，结果把头上的干草点燃了。这时女仆想挥袖灭火，方抽打了一下，袖中石杵就掉了出来，砸在老太太头上，把她砸死。
老头出门，打算骑马，骑上了老驴。挥斧赶驴，追也追不上。男孩就怀揣着右旋海螺，溜之大吉。
