论语片段日汉对译1
对日语感兴趣的小伙伴们，肯定会对论语日文版的翻译感兴趣吧，那东经日语带你看一下。
1.哀公问社于宰我。宰我对曰：“夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗。曰：’使民战栗。’”子闻之曰：“成事不说，遂事不谏，既往不咎。”
⇒哀公、社を宰我（さいが）に問う。宰我、対（こた）えて曰わく、夏后（かこう）氏は松を以てし、殷人（いんひと）は柏（はく）を以てし、周人は栗（りつ）を以てす。曰わく、民をして戦栗（せんりつ）せしむるなり。子これを聞きて曰わく、成事（せいじ）は説かず、遂事（すいじ）は諌（いさ）めず、既往（きおう）は咎（とが）めず。
2.子语鲁太师乐，曰：“乐其可知也。始作，翕如也。从之，纯如也，徼如也，绎如也。以成。”
⇒子、魯の大師に楽（がく）を語りて曰わく、楽は其れ知るべきのみ。始めて作（おこ）すに翕如（きゅうじょ）たり。これを従（はな）ちて純如たり、＊如（きょうじょ）たり、繹如（えきじょ）たり。以て成る。
本文出自东经日语，转载请带上原文链接
1.哀公问社于宰我。宰我对曰：“夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗。曰：’使民战栗。’”子闻之曰：“成事不说，遂事不谏，既往不咎。”
⇒哀公、社を宰我（さいが）に問う。宰我、対（こた）えて曰わく、夏后（かこう）氏は松を以てし、殷人（いんひと）は柏（はく）を以てし、周人は栗（りつ）を以てす。曰わく、民をして戦栗（せんりつ）せしむるなり。子これを聞きて曰わく、成事（せいじ）は説かず、遂事（すいじ）は諌（いさ）めず、既往（きおう）は咎（とが）めず。
2.子语鲁太师乐，曰：“乐其可知也。始作，翕如也。从之，纯如也，徼如也，绎如也。以成。”
⇒子、魯の大師に楽（がく）を語りて曰わく、楽は其れ知るべきのみ。始めて作（おこ）すに翕如（きゅうじょ）たり。これを従（はな）ちて純如たり、＊如（きょうじょ）たり、繹如（えきじょ）たり。以て成る。
本文出自东经日语，转载请带上原文链接