《杜马岛》及其所创造的-3-
近几日接到好几次举报，关于译文中的错误，有个低级错误一看就知道是怎么发生的，也很能代表我的特点之一：对数字太不敏感。但也没有被审查出来，这只能说，超过55万字的篇幅会引发疲劳、并且不是一个人的。在此我表示严重的道歉。
也有朋友向我提议，某些摇滚乐、球队的名称有更好的译法，或是约定俗成、或是更准确。在此我也一并谢过！我全都记下啦，等书第二版时，我保证，全都改成最好的。
虽然没人对“浓粉屋”提出异议，但我来主动表态一下吧
Big Pink，是埃德加对杜马岛小屋的昵称，原文并没有特别指出这是摇滚歌名，但考虑到金大师一贯喜欢吧歌词歌名隐含在文字里，这几乎一定是The Band在1968年推出的专辑Big Pink。有中译为《粉红大屋》的。
我后来决定用“浓粉”的考虑有这么几点，首先，作者并没指名这是哪个专辑歌名，或许他认为美国读者都是一望便知的，但我恰好没胆量帮他决定让中国读者也一眼便知。其次，对于画画为主线索的这本小说，浓烈的色彩是文字视觉刺激的主要方面，我认为浓粉这个词比较特别，至少比粉红特别。再次，文中提到过，伊丽莎白听闻这个昵称时曾大笑一通，说很时髦，美国人大概肯定认为是因为摇滚的缘故，但中国人就未必，所以起个有点俏皮的名字可能更符合语境。
我啰里巴嗦地解释了一通，主要是因为读者中英才济济，很可能指摘我这个词译得很滑稽。不管我的理由是否成立吧，至少，我是想过的。
其实我很希望有熟悉美国摇滚乐的朋友来做做分析，这本书里提到的那些歌，歌词大意、意境、情绪是如何契合情节和人物的。
布鲁斯是美国人创造的，摇滚虽然不全是，但影响金大师的力度是很强大的。这一定是个蛮有趣的话题，可惜我力有所不逮。
近年来听摇滚越来越少，其实我怀疑，以前也从未真正听懂过，因为其中时代性的内涵，大抵是想象不出的。那天看《制造伍德斯托克》的感受就是，如此撒钱做音乐节的富人、以及无所顾忌去听音乐会的人都不存在了。那是声势浩大的昙花一现。后来我在廖伟棠的博客上看到他把这本书贬了一通，又斥李安那这么个剧本拍电影，看到最后一句他说，（在电影里）看看摇滚乐五彩缤纷的尸体。虽然我觉得这本书没那么糟糕，但非常他这句话。
摇滚 五彩缤纷的尸体
也有朋友向我提议，某些摇滚乐、球队的名称有更好的译法，或是约定俗成、或是更准确。在此我也一并谢过！我全都记下啦，等书第二版时，我保证，全都改成最好的。
虽然没人对“浓粉屋”提出异议，但我来主动表态一下吧
Big Pink，是埃德加对杜马岛小屋的昵称，原文并没有特别指出这是摇滚歌名，但考虑到金大师一贯喜欢吧歌词歌名隐含在文字里，这几乎一定是The Band在1968年推出的专辑Big Pink。有中译为《粉红大屋》的。
我后来决定用“浓粉”的考虑有这么几点，首先，作者并没指名这是哪个专辑歌名，或许他认为美国读者都是一望便知的，但我恰好没胆量帮他决定让中国读者也一眼便知。其次，对于画画为主线索的这本小说，浓烈的色彩是文字视觉刺激的主要方面，我认为浓粉这个词比较特别，至少比粉红特别。再次，文中提到过，伊丽莎白听闻这个昵称时曾大笑一通，说很时髦，美国人大概肯定认为是因为摇滚的缘故，但中国人就未必，所以起个有点俏皮的名字可能更符合语境。
我啰里巴嗦地解释了一通，主要是因为读者中英才济济，很可能指摘我这个词译得很滑稽。不管我的理由是否成立吧，至少，我是想过的。
其实我很希望有熟悉美国摇滚乐的朋友来做做分析，这本书里提到的那些歌，歌词大意、意境、情绪是如何契合情节和人物的。
布鲁斯是美国人创造的，摇滚虽然不全是，但影响金大师的力度是很强大的。这一定是个蛮有趣的话题，可惜我力有所不逮。
近年来听摇滚越来越少，其实我怀疑，以前也从未真正听懂过，因为其中时代性的内涵，大抵是想象不出的。那天看《制造伍德斯托克》的感受就是，如此撒钱做音乐节的富人、以及无所顾忌去听音乐会的人都不存在了。那是声势浩大的昙花一现。后来我在廖伟棠的博客上看到他把这本书贬了一通，又斥李安那这么个剧本拍电影，看到最后一句他说，（在电影里）看看摇滚乐五彩缤纷的尸体。虽然我觉得这本书没那么糟糕，但非常他这句话。
摇滚 五彩缤纷的尸体
