《12天突破英汉翻译》总结*干货！
1.本书核心
1）三大差异
①中文善于用短句，英文善于用长句；
②英语静态，擅用名词；
中文动态，擅用v.,adj.,adv.
③中文是意合语言，英文是形合语言。
中文的意合和英文的形合指的是句子之间连接的问题。中文句子之间没什么连词，主要通过句子之间的意思来体会相互之间的关系，英文是通过连词连判断机子之间的关系。这就表示，我们在英译汉时可以省略部分连词，汉译英时要通过句与句之间的关系增加连词
2）四个规律
① 谓语动词过渡
汉译英中：
我支持你。（口语）I support you. (书面语)I give you my support.
英译汉中：
keep sb. informed of/about current events
allow one to follow
翻译时，keep和allow为过渡词（即使让动词为过渡词），不翻译，只翻译作为宾补的动词，也就是只翻译informed和follow。
② 抽象名词译法
③ 增词和减词：英译汉时增词多；汉译英是减词多
④ 谓语动词的层次性
中文中常有多个动词作谓语，需要判断哪个动词重要，哪个动词不重要。
*如何判断中文中动词的重要性
①根据动词的先后顺序，先发生的更加重要，后发生的不那么重要，也就是说，可以把前面的动词翻译为核心谓语，后面的谓语翻译为非谓语动词，或是介词
3）一个原则
英译汉时，如果翻译后不通顺，就将偏正短语翻译成主谓短语，或者，主谓短语翻译成偏正短语。
偏正短语：修饰语+中心词。e.g.美丽的中国，美丽就是“偏”，中国就是“正”
gleaming eyes:两眼炯炯有神
4）八种译法
①剥洋葱法:英译汉中，针对短句，将不主要的成分，先翻译出来，然后再翻译主要成分先次后主。这里涉及一个重要的译法，事实和评论的译法，中文里先翻译是实在翻译评论，英文里，先翻译评论再翻译事实。
2.其他要点
⑴介词可以翻译成中文的方位副词和动词
e.g. I went to Paris by plane.
我坐飞机去巴黎。
⑵英译汉三部曲:断句，翻译，重读
⑶循环套用的定语从句翻译方法:根据定语从句的长度来判断
①定从1+定从2≈定从3
定1定2一起翻译，再翻译定3
②定1≈定2＋定3
先翻译定1，再把定2和定3一起翻译
③定1≈定2≈定3
处理方法同①
④中心词＋定从1＋定从2
将定2置于句首翻译，将含有中心词的定语从句放在最后翻译。
⑷定语从句的翻译方法
①前置译法:将定语从句完全置于被修饰词之前，定语从句后加一个“的”字。
②后置译法:将定于从句完全置于被修饰的词之后，但需要讲关系词翻译成具体的名词。
非限制性定语从句的译法应遵循后之以法！
八个单词以下的定语从句前置翻译，多于八个单词的定语从句后置翻译。
⑸sb.＋v.＋宾从:即使我们不认识词结构中的动词，也要把该动词翻译为“认为”。
⑹中文中专门用来表示第三人称的是“其”，即对应英文中的“he or she”.
⑺直译是考试的主要考察内容。
⑻中文中怕出现长句子，所以常用本位词（这，那）来代替上下文，在汉译英中，常用定语和定语从句中的which来翻译本位词。
⑼翻译考试中常考词汇的延伸含义
⑽It is v-ed that...主语从句：翻译为“人们……”。“据……”过于口语化
e.g. It is believed that… 人们认为……
（11）汉译英中adv+v的结构，将adv翻译成动词，v.翻译成n.
e.g.加快建设社会主义市场经济： speed up the establishment of socialist market economy
(12)对于生词多，逗号多的句子，就直接按照原句顺序翻译，最后重读使句子通顺即可。
（13）中文译文中要先出现主语而不是关联词。
（14）中文中关联词往往双双出现，而英语中则只能出现一个关联词。e.g.because和so在英语的句子中只能出现一个，所以，英译汉中，要增加连词，汉译英中要减少连词。
（15）英译汉中，当插入语表示说话者的观点时，要提至句首翻译；但当插入语不表示观点时，保留原有为之，用破折号连接
（16）非谓语动词位于句首先出主语。
（17）时间状语和地点状语同时存在时，先出时间再出地点
（18）时间位于句首时，无论是汉译英还是英译汉中，都当作时间状语来翻译
e.g. a farmer of 1800, using^
一个农民在1800年使用……
（19）数字的翻译：如果数字是阿拉伯数字，翻译时不变。如果数字为英语，翻译时要翻译成中文数字，e.g.一，二，三，四。
（20）人名和地名一定要查字典写对每一个汉字，翻译考试中不要有错别字。
（21）同位语的译法：
①翻译成主谓结构：
e.g. Beijing, the capital of China, is a very beautiful city.
北京是中国的首都，它很美。
②顶真：用于同位语定语从句，即同位语中又出现了一个定语从句。翻译成中文时涉及到中文中的顶真，即一句话中的最后一个词是第二句话中的第一个单词。
e.g. He is a man, a man who is handsome.他是一个男人，这个男人很帅。
（22）英文中被动语态的四种翻译方法：
①在被动语态的句子中，若没有宾语（by+n.），则用“被动变主动”的方法。
②不用“被”字，而找“被”的替代辞，这种翻译方法叫作“隐形被动语态”，e.g. 为……所……，是/由 + v.……的
③在科技文献中，用“可以”来代替“被”
④有“被”不用“被”
e.g.这东西摸起来很舒服。
（23）偏正互换：把英语中的偏正短语换成正偏短语。
this treasury of silt 宝贵的泥沙
（24）英文中的分号翻译时看作句号。
（25）动词的分配原则：and, or这类连词后常常省略动词，翻译时补上省略的动词。或者说，宾语前少动词要增词。
（26）抽象名词翻译法，the +n.+ of这个结构中的n.就是抽象名词。翻译时，如果这个n.有动词词根，就翻译为v.。如果没有v.词根就进增词。
e.g. The suggestion of mine is that… 我建议……
the spirit of our nation 我们民族所具有的精神。
(27)英语中pron.如何翻译：
①pron.指明要点； ②pron.的翻译不抽象，不具体。
（28）the fact 的两种译法：
① the fact is that…中，译为插入语“事实上”。
②the fact that…同位语从句中，the fact不翻译出来
e.g. The fact that he had stolen some important files was true.
他偷了一些重要的文件，这是真的。
（29）an industrial revolution产业革命（辞海中并没有工业革命这个词，其中这样写道：产业革命又称工业革命）
（30）pleasure boats游船
（31）James Brindley詹姆斯•布雷德林，中间的原点是用来缎带西方国家人物的姓和名。
（32）中间语言：翻译的时候，我们将需要翻译的语言成为“原文”，翻译出来的语言成为“译文”，除了这两种语言，还会出现“第三种语言”，就称为“中间语言”，这样的语言通常不翻译。
e.g.We refer to libro as books in Spanish.我们把西班牙语中的“libro”称为“书”。
(33)形容词和副词（或介词短语）的翻译：
①形容词、副词在翻译时多用其引申含义。e.f. establish diplomatic relations between…建立了正式的外交关系（full正式的）
②形容词和副词互换
③形容词和副词较长时翻译成一个句子。
In the days that followed, I learned to spell in this uncomprehending way a great many words, among them…
在接下来的几天里，我就学着拼写，虽然并不能理解，但是却也拼写出来很多单词，其中一些……
(34)同指译法：中文或英语中，如果句子中有相同at含义的词语时，要使用同指译法，只翻译一次就行。
e.g. Chow was a quiet and thoughtful man.周恩来温文尔雅，深思熟路。（因为Chow和man是同一个人，所以只翻译一次就行。）
（35）中文定语排序情况：后置形容词+前置形容词+后置名词+前置名词+中心词
英文定语的排序情况：前置形容词+前置名词+中心词+后置名词+后置形容词
（36）英译汉步骤：
①断句：原有标点处一定断句；从句处一定断句；非谓语动词处一定断句；介词短语处一定要断句
②翻译③重读
汉译英步骤：
①断句：中文的句子较短，应该先判断哪些句子放在一起翻译，而不是把所有句子一口气翻译完，然后在每个句子之间加上合适的连词。
②找谓语：判断哪个动词重要，哪个动词不重要。
③翻译：按照顺序一部分一部分有步骤地翻译。
④重读：脱离中文，只读英文，让句子更负荷英文的习惯。
（37）中文先废话再重点，英文先重点再废话；
中文先事实再评论，英语先评论再事实。
中文句子：主语+废话（定状补插入语）+主要部分
英语句子：主语+主要部分+废话（定状补插入语）
（38）汉语善于用人或者人的器官作主语，英语善于用物作主语。
（39）古文的翻译不能直接用拼音，应该用解释的方法来翻译。
（40）中文为非平衡语言，因为主语较长，谓语和宾语较短；英语为平衡语言，主谓宾平衡分布
（41）汉译英换主语的情况：主语为偏正短语时，可以将偏正短语中的偏做主语，再处理正的问题。
（42）无主语的句子要变成被动语态翻译，翻译时将离动词最近的名词做为主语，这也是就近原则。
（43）中文四字短语短语翻译：
①AABB：干干净净，直接翻译为AB干净
②ABAB兴高采烈，浓妆艳抹，翻译为AB，因为前后一个意思。
③ABCD锐意进取，翻译时解释清楚其中含义。锐意进取 forge ahead with determination
1）三大差异
①中文善于用短句，英文善于用长句；
②英语静态，擅用名词；
中文动态，擅用v.,adj.,adv.
③中文是意合语言，英文是形合语言。
中文的意合和英文的形合指的是句子之间连接的问题。中文句子之间没什么连词，主要通过句子之间的意思来体会相互之间的关系，英文是通过连词连判断机子之间的关系。这就表示，我们在英译汉时可以省略部分连词，汉译英时要通过句与句之间的关系增加连词
2）四个规律
① 谓语动词过渡
汉译英中：
我支持你。（口语）I support you. (书面语)I give you my support.
英译汉中：
keep sb. informed of/about current events
allow one to follow
翻译时，keep和allow为过渡词（即使让动词为过渡词），不翻译，只翻译作为宾补的动词，也就是只翻译informed和follow。
② 抽象名词译法
③ 增词和减词：英译汉时增词多；汉译英是减词多
④ 谓语动词的层次性
中文中常有多个动词作谓语，需要判断哪个动词重要，哪个动词不重要。
*如何判断中文中动词的重要性
①根据动词的先后顺序，先发生的更加重要，后发生的不那么重要，也就是说，可以把前面的动词翻译为核心谓语，后面的谓语翻译为非谓语动词，或是介词
3）一个原则
英译汉时，如果翻译后不通顺，就将偏正短语翻译成主谓短语，或者，主谓短语翻译成偏正短语。
偏正短语：修饰语+中心词。e.g.美丽的中国，美丽就是“偏”，中国就是“正”
gleaming eyes:两眼炯炯有神
4）八种译法
①剥洋葱法:英译汉中，针对短句，将不主要的成分，先翻译出来，然后再翻译主要成分先次后主。这里涉及一个重要的译法，事实和评论的译法，中文里先翻译是实在翻译评论，英文里，先翻译评论再翻译事实。
2.其他要点
⑴介词可以翻译成中文的方位副词和动词
e.g. I went to Paris by plane.
我坐飞机去巴黎。
⑵英译汉三部曲:断句，翻译，重读
⑶循环套用的定语从句翻译方法:根据定语从句的长度来判断
①定从1+定从2≈定从3
定1定2一起翻译，再翻译定3
②定1≈定2＋定3
先翻译定1，再把定2和定3一起翻译
③定1≈定2≈定3
处理方法同①
④中心词＋定从1＋定从2
将定2置于句首翻译，将含有中心词的定语从句放在最后翻译。
⑷定语从句的翻译方法
①前置译法:将定语从句完全置于被修饰词之前，定语从句后加一个“的”字。
②后置译法:将定于从句完全置于被修饰的词之后，但需要讲关系词翻译成具体的名词。
非限制性定语从句的译法应遵循后之以法！
八个单词以下的定语从句前置翻译，多于八个单词的定语从句后置翻译。
⑸sb.＋v.＋宾从:即使我们不认识词结构中的动词，也要把该动词翻译为“认为”。
⑹中文中专门用来表示第三人称的是“其”，即对应英文中的“he or she”.
⑺直译是考试的主要考察内容。
⑻中文中怕出现长句子，所以常用本位词（这，那）来代替上下文，在汉译英中，常用定语和定语从句中的which来翻译本位词。
⑼翻译考试中常考词汇的延伸含义
⑽It is v-ed that...主语从句：翻译为“人们……”。“据……”过于口语化
e.g. It is believed that… 人们认为……
（11）汉译英中adv+v的结构，将adv翻译成动词，v.翻译成n.
e.g.加快建设社会主义市场经济： speed up the establishment of socialist market economy
(12)对于生词多，逗号多的句子，就直接按照原句顺序翻译，最后重读使句子通顺即可。
（13）中文译文中要先出现主语而不是关联词。
（14）中文中关联词往往双双出现，而英语中则只能出现一个关联词。e.g.because和so在英语的句子中只能出现一个，所以，英译汉中，要增加连词，汉译英中要减少连词。
（15）英译汉中，当插入语表示说话者的观点时，要提至句首翻译；但当插入语不表示观点时，保留原有为之，用破折号连接
（16）非谓语动词位于句首先出主语。
（17）时间状语和地点状语同时存在时，先出时间再出地点
（18）时间位于句首时，无论是汉译英还是英译汉中，都当作时间状语来翻译
e.g. a farmer of 1800, using^
一个农民在1800年使用……
（19）数字的翻译：如果数字是阿拉伯数字，翻译时不变。如果数字为英语，翻译时要翻译成中文数字，e.g.一，二，三，四。
（20）人名和地名一定要查字典写对每一个汉字，翻译考试中不要有错别字。
（21）同位语的译法：
①翻译成主谓结构：
e.g. Beijing, the capital of China, is a very beautiful city.
北京是中国的首都，它很美。
②顶真：用于同位语定语从句，即同位语中又出现了一个定语从句。翻译成中文时涉及到中文中的顶真，即一句话中的最后一个词是第二句话中的第一个单词。
e.g. He is a man, a man who is handsome.他是一个男人，这个男人很帅。
（22）英文中被动语态的四种翻译方法：
①在被动语态的句子中，若没有宾语（by+n.），则用“被动变主动”的方法。
②不用“被”字，而找“被”的替代辞，这种翻译方法叫作“隐形被动语态”，e.g. 为……所……，是/由 + v.……的
③在科技文献中，用“可以”来代替“被”
④有“被”不用“被”
e.g.这东西摸起来很舒服。
（23）偏正互换：把英语中的偏正短语换成正偏短语。
this treasury of silt 宝贵的泥沙
（24）英文中的分号翻译时看作句号。
（25）动词的分配原则：and, or这类连词后常常省略动词，翻译时补上省略的动词。或者说，宾语前少动词要增词。
（26）抽象名词翻译法，the +n.+ of这个结构中的n.就是抽象名词。翻译时，如果这个n.有动词词根，就翻译为v.。如果没有v.词根就进增词。
e.g. The suggestion of mine is that… 我建议……
the spirit of our nation 我们民族所具有的精神。
(27)英语中pron.如何翻译：
①pron.指明要点； ②pron.的翻译不抽象，不具体。
（28）the fact 的两种译法：
① the fact is that…中，译为插入语“事实上”。
②the fact that…同位语从句中，the fact不翻译出来
e.g. The fact that he had stolen some important files was true.
他偷了一些重要的文件，这是真的。
（29）an industrial revolution产业革命（辞海中并没有工业革命这个词，其中这样写道：产业革命又称工业革命）
（30）pleasure boats游船
（31）James Brindley詹姆斯•布雷德林，中间的原点是用来缎带西方国家人物的姓和名。
（32）中间语言：翻译的时候，我们将需要翻译的语言成为“原文”，翻译出来的语言成为“译文”，除了这两种语言，还会出现“第三种语言”，就称为“中间语言”，这样的语言通常不翻译。
e.g.We refer to libro as books in Spanish.我们把西班牙语中的“libro”称为“书”。
(33)形容词和副词（或介词短语）的翻译：
①形容词、副词在翻译时多用其引申含义。e.f. establish diplomatic relations between…建立了正式的外交关系（full正式的）
②形容词和副词互换
③形容词和副词较长时翻译成一个句子。
In the days that followed, I learned to spell in this uncomprehending way a great many words, among them…
在接下来的几天里，我就学着拼写，虽然并不能理解，但是却也拼写出来很多单词，其中一些……
(34)同指译法：中文或英语中，如果句子中有相同at含义的词语时，要使用同指译法，只翻译一次就行。
e.g. Chow was a quiet and thoughtful man.周恩来温文尔雅，深思熟路。（因为Chow和man是同一个人，所以只翻译一次就行。）
（35）中文定语排序情况：后置形容词+前置形容词+后置名词+前置名词+中心词
英文定语的排序情况：前置形容词+前置名词+中心词+后置名词+后置形容词
（36）英译汉步骤：
①断句：原有标点处一定断句；从句处一定断句；非谓语动词处一定断句；介词短语处一定要断句
②翻译③重读
汉译英步骤：
①断句：中文的句子较短，应该先判断哪些句子放在一起翻译，而不是把所有句子一口气翻译完，然后在每个句子之间加上合适的连词。
②找谓语：判断哪个动词重要，哪个动词不重要。
③翻译：按照顺序一部分一部分有步骤地翻译。
④重读：脱离中文，只读英文，让句子更负荷英文的习惯。
（37）中文先废话再重点，英文先重点再废话；
中文先事实再评论，英语先评论再事实。
中文句子：主语+废话（定状补插入语）+主要部分
英语句子：主语+主要部分+废话（定状补插入语）
（38）汉语善于用人或者人的器官作主语，英语善于用物作主语。
（39）古文的翻译不能直接用拼音，应该用解释的方法来翻译。
（40）中文为非平衡语言，因为主语较长，谓语和宾语较短；英语为平衡语言，主谓宾平衡分布
（41）汉译英换主语的情况：主语为偏正短语时，可以将偏正短语中的偏做主语，再处理正的问题。
（42）无主语的句子要变成被动语态翻译，翻译时将离动词最近的名词做为主语，这也是就近原则。
（43）中文四字短语短语翻译：
①AABB：干干净净，直接翻译为AB干净
②ABAB兴高采烈，浓妆艳抹，翻译为AB，因为前后一个意思。
③ABCD锐意进取，翻译时解释清楚其中含义。锐意进取 forge ahead with determination
还没人转发这篇日记
