英译协作·感言

20150527《荷兰安乐死纪事》：对于生死，人们总是感到敬畏的，我们会期盼生命的降临，却不会期待死亡。然而当活着已没有快乐和幸福，却充斥着痛苦和煎熬，尤其是被病痛所折磨不能自已，或许就会有渴望死亡的想法。当想死的时候却连自杀的能力都没有了，更让人绝望，于是便有了安乐死。不能说安乐死是违背人性道德的，从某方面来说，对于无法治愈饱受病痛折磨的病人，或许是他们解脱的一种方式。——BY紫烟雨 20150527《巩特尔、克里丝汀和奥拓》：旅行，似乎已成为一种时尚，不管有钱没钱，不管是否真的想去，不管自己喜不喜欢，大家都去了，自己就跟着去吧。然后大家就在五一十一各个假期齐相聚，形成两个特别的景点：一个人山，一个人海。这真的是旅行的意义吗？是什么促使我们离开安稳的环境，去别处寻找风景？我们离开，是为了寻找；我们行走，是为了自由。用生命去旅行的人，一定是将其看做自己的最爱。为爱而生，为爱而行。——BY紫烟雨 20150617《为何我让丈夫支付“贤妻奖”》：一个女人成为家庭主妇之后是否就只能沦为丈夫的寄生物，需要什么的时候都得向丈夫开口伸手要？事实并非如此，当丈夫欣赏妻子并愿意为她在家里的付出支付“贤妻奖”时，也体现了两性的某种平等。女性在家里的劳动本应该是有价值的，同男性在外的劳动在本质上没有什么差别，所以从丈夫手里获得这份奖金并不是什么丢人的事情。——BY紫烟雨 20150711《收割季纪实》：当我们囿于日常的工作生活时，会渴望着去外面的世界走走看看；当我们经历了旅途的种种艰辛时，会想念舒适的宅居时光。人就是这么复杂的动物吧？生活大概都是在别处吧？话说，人生只有两条路，一条用来实践，一条用来遗憾。而我们就一直要在实践中遗憾吗？这并不是我们想要的生活状态，当我们进入生活，尽管那里人口众多，就应该有活在当下的态度，怀着此时此地此身的心情，观照生活的现实及现时，深入其中，才能明白，生活本身。——BY紫烟雨