肖邦大赛创始人JERZY ZURAWLEW教授点评肖赛冠军
在日本2001年出版的华沙争霸者DVD套装中，有一个章节是专门采访JERZY ZURAWLEW教授。JERZY ZURAWLEW教授生于1886年12月25日，去世的那天是1980年10月3日，正好是第10届肖邦大赛开始之时。他是波兰著名的钢琴家、指挥家、教育家，肖邦国际大赛的创始人。
JERZY ZURAWLEW和上个世纪的许多波兰音乐家一样，出生于现今俄罗斯地区，与大多数出生于俄罗斯乌克兰地区的音乐家不同在于，他是出生在黑海东北岸的顿河畔罗斯托夫地区。早在8岁，他就为帕德雷夫斯基表演过，1913年他来到华沙，就学于华沙音乐学院Aleksander Michałowski门下，1923年成为该校教师，四年后创立了肖邦钢琴大赛。他创立肖赛的想法，是由于当时的人们演奏肖邦时偏重病弱哀怨一面，普遍演奏的是哭滴滴的肖邦，甚至很多教科书认为肖邦是不登大雅之堂的，必须从教科书中剔除。自小收到肖邦音乐滋润的JERZY ZURAWLEW非常愤慨，决心创立竞赛，仿效体育竞技运动，让年轻人们进入肖邦的世界，不断增加肖邦的健康色彩，激励人心。
大赛开始之后，前三届的冠军都来自当时的苏联，分别是奥博林、乌宁斯基和扎克。波兰的年轻演奏家与经验丰富基本功扎实的俄罗斯选手相比，各方面都落后。然而JERZY ZURAWLEW和他的评委伙伴们并不因爱国而偏心，实事求是给予苏联选手好评。二战结束后，波兰选手终于开始发力，第四届、第五届冠军都为波兰人，第四届是两位并列的女冠军车尔尼·斯特凡斯卡（波兰选手）和达维多维奇（苏联选手），第五届冠军是波兰选手哈拉谢维茨。然而肖邦大赛真正成为一个有影响力的比赛，还是因为评委慧眼识英雄---从1960年开始，肖赛诞生了波利尼、阿格里奇、齐默尔曼这三位公认的世界钢琴大师，从此肖邦大赛成为无数钢琴学子的圣地，如果获得冠军，举国与有荣焉，第14届的肖赛冠军李云迪和第17届肖赛冠军赵成珍都来自亚洲，都被誉为国家的骄傲。然而亚洲第一位获得肖赛冠军的越南选手邓泰山却没有两位后辈那样的兴奋，他夺冠的那届肖赛可谓风波大作，现在看来，这和创始人JERZY ZURAWLEW去世，没有人能够有足够的气势压阵有关。肖赛历史上因评委喜好不一致造成冠军人选风波并不罕见，无论是1955年的米开朗杰利还是1960年的鲁宾斯坦，都远比当时的阿格里奇大牌，据说米神认为阿什肯纳齐比哈拉谢维茨更加优秀，而鲁宾斯坦则以墨西哥选手Michel Block为心头爱，在为获奖选手颁奖时，面对冠军波利尼甚至不愿起身颁奖。但是米神和鲁爷的冠军异议并没有引发多大的负面影响，这不得不说是创始人JERZY ZURAWLEW善于沟通调停的能耐强大。
那么，经历了九届肖邦大赛，看着亲自遴选的十位冠军，哪一位是老爷爷的心头爱呢？那就看看这个视频吧：
肖邦大赛创始人JERZY ZURAWLEW教授采访
感谢佐紫翻译字幕。
这一点上 波兰人经验尚浅
没有人能比得过这些专家
在钢琴家之中 您对谁感兴趣呢
齐默尔曼除外的话 也就是阿格里齐了
精湛的技艺 快速的移指
这在肖邦比赛中是非常必要的
她最终获胜时 已经是个大钢琴家了
而在当时 她已经开始在成为伟大演奏家的道路上前进了
她演奏的B短调奏鸣曲蕴含着唤醒艺术个性的能力
玛祖卡也非常不错
连鲁宾斯坦也称赞她的演奏非比寻常
奥尔森 波里尼… 他们也都是优秀的演奏家
然后 就是齐默尔曼
刚听到他的演奏时 我还以为是李斯特
当时直觉告诉我 他会是冠军…
艾凯尔教授给出的评价通常很苛刻
但这次他却打出了非常高的分数
几乎所有评委都为齐默尔曼的高水平惊叹
在我的一次生日时 他用一首勃拉姆斯的奏鸣曲为我祝福
太好听了
他现在满世界地弹奏勃拉姆斯
我不清楚他是不是最强的肖邦曲演奏者
但他具有某种作为钢琴家特质
那就是 能够看清自己能做到的事情 并严格约束自己
而这对于音乐家来说 是非常难的
他毫不畏惧苛刻的批评家们 不断收获着胜利
没有人能像他这样 如此出色地找到成为艺术家之门
找到这扇充满苦难的门时 他才刚刚18岁
现在他也丝毫不曾傲慢 每天持续努力
JERZY ZURAWLEW和上个世纪的许多波兰音乐家一样，出生于现今俄罗斯地区，与大多数出生于俄罗斯乌克兰地区的音乐家不同在于，他是出生在黑海东北岸的顿河畔罗斯托夫地区。早在8岁，他就为帕德雷夫斯基表演过，1913年他来到华沙，就学于华沙音乐学院Aleksander Michałowski门下，1923年成为该校教师，四年后创立了肖邦钢琴大赛。他创立肖赛的想法，是由于当时的人们演奏肖邦时偏重病弱哀怨一面，普遍演奏的是哭滴滴的肖邦，甚至很多教科书认为肖邦是不登大雅之堂的，必须从教科书中剔除。自小收到肖邦音乐滋润的JERZY ZURAWLEW非常愤慨，决心创立竞赛，仿效体育竞技运动，让年轻人们进入肖邦的世界，不断增加肖邦的健康色彩，激励人心。
大赛开始之后，前三届的冠军都来自当时的苏联，分别是奥博林、乌宁斯基和扎克。波兰的年轻演奏家与经验丰富基本功扎实的俄罗斯选手相比，各方面都落后。然而JERZY ZURAWLEW和他的评委伙伴们并不因爱国而偏心，实事求是给予苏联选手好评。二战结束后，波兰选手终于开始发力，第四届、第五届冠军都为波兰人，第四届是两位并列的女冠军车尔尼·斯特凡斯卡（波兰选手）和达维多维奇（苏联选手），第五届冠军是波兰选手哈拉谢维茨。然而肖邦大赛真正成为一个有影响力的比赛，还是因为评委慧眼识英雄---从1960年开始，肖赛诞生了波利尼、阿格里奇、齐默尔曼这三位公认的世界钢琴大师，从此肖邦大赛成为无数钢琴学子的圣地，如果获得冠军，举国与有荣焉，第14届的肖赛冠军李云迪和第17届肖赛冠军赵成珍都来自亚洲，都被誉为国家的骄傲。然而亚洲第一位获得肖赛冠军的越南选手邓泰山却没有两位后辈那样的兴奋，他夺冠的那届肖赛可谓风波大作，现在看来，这和创始人JERZY ZURAWLEW去世，没有人能够有足够的气势压阵有关。肖赛历史上因评委喜好不一致造成冠军人选风波并不罕见，无论是1955年的米开朗杰利还是1960年的鲁宾斯坦，都远比当时的阿格里奇大牌，据说米神认为阿什肯纳齐比哈拉谢维茨更加优秀，而鲁宾斯坦则以墨西哥选手Michel Block为心头爱，在为获奖选手颁奖时，面对冠军波利尼甚至不愿起身颁奖。但是米神和鲁爷的冠军异议并没有引发多大的负面影响，这不得不说是创始人JERZY ZURAWLEW善于沟通调停的能耐强大。
那么，经历了九届肖邦大赛，看着亲自遴选的十位冠军，哪一位是老爷爷的心头爱呢？那就看看这个视频吧：
肖邦大赛创始人JERZY ZURAWLEW教授采访
感谢佐紫翻译字幕。
 |
第九届肖邦大赛冠军齐默尔曼 |
 |
齐默尔曼冠军证书复印件 |
这一点上 波兰人经验尚浅
没有人能比得过这些专家
在钢琴家之中 您对谁感兴趣呢
齐默尔曼除外的话 也就是阿格里齐了
精湛的技艺 快速的移指
这在肖邦比赛中是非常必要的
她最终获胜时 已经是个大钢琴家了
而在当时 她已经开始在成为伟大演奏家的道路上前进了
她演奏的B短调奏鸣曲蕴含着唤醒艺术个性的能力
玛祖卡也非常不错
连鲁宾斯坦也称赞她的演奏非比寻常
奥尔森 波里尼… 他们也都是优秀的演奏家
然后 就是齐默尔曼
刚听到他的演奏时 我还以为是李斯特
当时直觉告诉我 他会是冠军…
艾凯尔教授给出的评价通常很苛刻
但这次他却打出了非常高的分数
几乎所有评委都为齐默尔曼的高水平惊叹
在我的一次生日时 他用一首勃拉姆斯的奏鸣曲为我祝福
太好听了
他现在满世界地弹奏勃拉姆斯
我不清楚他是不是最强的肖邦曲演奏者
但他具有某种作为钢琴家特质
那就是 能够看清自己能做到的事情 并严格约束自己
而这对于音乐家来说 是非常难的
他毫不畏惧苛刻的批评家们 不断收获着胜利
没有人能像他这样 如此出色地找到成为艺术家之门
找到这扇充满苦难的门时 他才刚刚18岁
现在他也丝毫不曾傲慢 每天持续努力
 |
齐默尔曼为JERZY ZURAWLEW教授庆生演奏 |
