村上春树读书会的记录：挪威的森林各种版本阅读版

10月的某个周六下午，我终于可以把应公馆的窗户打开了，不过K说，老板是一个要求极其苛刻之人，即便打开，也保持不了太多时间的。 一共有九位朋友最终成行，组成了这次读书会，我向来不挑剔人数，本来计划一人读15分钟的提议，完全被打乱了，于是，我们忙着下载不同版本的Kindle预读版，而且因为刚好人员搭配整齐，就试着读了好几段对白。有一段对白其实还蛮奇怪的。 我读了自己最爱的阳台那段，味读了“萤火虫”那段，文字非常有镜头感，萤火虫真是神奇的生物，跟着它仿佛可以从一个世界进入另一个世界，村上的这段描写激起了多少人的情感呀。 懒懒和Hotshotdebut,两个西语系的校友，一起朗读了一段西语版的渡边与绿子的对白，充满了欧洲作家电影的即视感，像很久以前伯格曼的婚姻家庭系列里的人物,跟村上春树似乎一点关系也没有。但是，其实就是《挪威的森林》的西语版，然后LJJ和Amy重新用赖明珠版又翻译了一遍的，终于才算村上回来。 大熊朗读了他钟爱地林少华翻译的《挪威的森林》的开头，痛斥赖明珠版本的语句不通，但是Hotshotdebut朗读地英语版，充分显示了赖版的翻译之精确性，不过两个中文版损失了英语版里的节奏感，也是村上最为看重的那种节奏感。 我和大熊最终朗读了一段绿子和渡边关于贵族学校的对话，我拿着赖版，他拿林版，好不违和，相当顺利地朗读下来，可见赖版林版也是存在对话可能性的哈。 月饼有点冷了，饼干还好，咖啡也不错。。。十月的村上春树读书会就是这样的啦。