CATTI 俄语二级口译考后总结
记得考试前是真心想找一些考过的人谈谈经验，然而关于这个考试的分享真是少得可怜。当时就决定考完后一定详细写下考试过程。上周六也就是11月7日考完了上下午两场口译考试，考试过程如下。
我的考场在北京第二外国语学院，当日下着小雨，撑着伞拿着之前自己打印的准考证找到了考场。开考前半小时，开始签到，进入考场。因为考试分为上下午两场，所以要在对应的签名栏签名。考场是学校的语音教室，每个座位有相应的电脑和耳麦，并在发卷子前会进行试音。一切检查完毕，监考人员宣讲完考试纪律后发卷子和答题卡。
上午是口译综合，从10:00到11:00 共一个小时。在填写准考证的时候要注意填写上午的准考证号，嗯，对！准考证号也是分上下午的。题型依次是判断，独立选择，连续选择，概述。判断共10题，是听一个情境，给出一句话判断对错。发的卷子上是可以看到你所要判断的句子的。我认为，要做这种题时一定要提前看所要判断的句子，带着关键点去听他所读的情境，当你觉得你所需要的信息已经得到了后，就抓紧看下一题的句子。独立选择是听一小段话，从给出的四个选项里选，共15题（网上查到说15题，我自己已经不记得了）。我觉得见还是该先看选项，带着问题去听。连续选择就是听一篇文章，做5次连续选择。共三篇文章，15个选择。我认为做题的时候先看清前两个选择的问题和选项，因为他俩会在文章中最先被提及，并且所有的读的信息都只有一遍，所以要在一开始就把握好。接下来的问题就可以在他读的过程中看了。上午的最后一题是概述，即写一篇150个单词左右的短文概括所听文章。我从教训中总结出来一些经验：不要一股脑的把所听到的都写下来，完全来不及，之后整理的时候有可能完全看不懂或者想不起写的是什么。还是应该先去听懂，把听到的关键词记下来。开头的时候会有概述性的话帮助把握文的中心（我不肯定每篇都有），听的时候将文章分层，记下每层的关键词，到时候哪怕细节记不清也可以自己补一些，不至于字数都不够。
下午是口译实务，13:30到14:30，也是1小时。上午是动笔，下午就要动口了。开考前要仔细检查耳机和麦克风。题型很简单，就是俄译汉，汉译俄，他读一句或几句但不会很多，会停顿一段时间，你就开始翻译，这个停顿的时间也是足够你翻译完的。这样读完两篇俄语文章之后开始读汉语的，相应的你翻译成俄语。我记得俄语两篇选文一篇关于贝加尔湖，一篇是上海合作组织联合反恐。第一篇是开始是科普关于贝加尔湖的常识，之后就开始说贝湖的环境污染和保护问题。上合反恐是讲上合的近期大事件，会议内容以及活动意义。我觉得多看新闻多了解一些政治经济社会热点会有帮助。http://russian.people.com.cn/ http://russian.news.cn/ 人民网和新华网有很多合适的资料，很多固定的表达和特定用语需要积累。不仅仅是俄语，汉语也是。有些话虽然新闻里经常听，但不刻意记是说不出来的。汉译俄也是两篇，一是关于中俄关系，另一篇是关于圣彼得堡的散文。中俄关系主要是从两国经济和文化关系来说，那些话在中俄领导会晤时时常说的。还是应该去看看官方网站的说法。那篇散文有抒情色彩，主要内容是介绍圣彼得堡涅瓦大街上的建筑和夜间景色。其中有修辞的运用，还有情绪的表达，翻译时就不能和前一篇一样了。还是需要读一读优美的俄语文章去学习。
以上是考完后的一些总结，方法可能并不专业或者不适用于每个人。大家看看，仅作为一个参考。
我的考场在北京第二外国语学院，当日下着小雨，撑着伞拿着之前自己打印的准考证找到了考场。开考前半小时，开始签到，进入考场。因为考试分为上下午两场，所以要在对应的签名栏签名。考场是学校的语音教室，每个座位有相应的电脑和耳麦，并在发卷子前会进行试音。一切检查完毕，监考人员宣讲完考试纪律后发卷子和答题卡。
上午是口译综合，从10:00到11:00 共一个小时。在填写准考证的时候要注意填写上午的准考证号，嗯，对！准考证号也是分上下午的。题型依次是判断，独立选择，连续选择，概述。判断共10题，是听一个情境，给出一句话判断对错。发的卷子上是可以看到你所要判断的句子的。我认为，要做这种题时一定要提前看所要判断的句子，带着关键点去听他所读的情境，当你觉得你所需要的信息已经得到了后，就抓紧看下一题的句子。独立选择是听一小段话，从给出的四个选项里选，共15题（网上查到说15题，我自己已经不记得了）。我觉得见还是该先看选项，带着问题去听。连续选择就是听一篇文章，做5次连续选择。共三篇文章，15个选择。我认为做题的时候先看清前两个选择的问题和选项，因为他俩会在文章中最先被提及，并且所有的读的信息都只有一遍，所以要在一开始就把握好。接下来的问题就可以在他读的过程中看了。上午的最后一题是概述，即写一篇150个单词左右的短文概括所听文章。我从教训中总结出来一些经验：不要一股脑的把所听到的都写下来，完全来不及，之后整理的时候有可能完全看不懂或者想不起写的是什么。还是应该先去听懂，把听到的关键词记下来。开头的时候会有概述性的话帮助把握文的中心（我不肯定每篇都有），听的时候将文章分层，记下每层的关键词，到时候哪怕细节记不清也可以自己补一些，不至于字数都不够。
下午是口译实务，13:30到14:30，也是1小时。上午是动笔，下午就要动口了。开考前要仔细检查耳机和麦克风。题型很简单，就是俄译汉，汉译俄，他读一句或几句但不会很多，会停顿一段时间，你就开始翻译，这个停顿的时间也是足够你翻译完的。这样读完两篇俄语文章之后开始读汉语的，相应的你翻译成俄语。我记得俄语两篇选文一篇关于贝加尔湖，一篇是上海合作组织联合反恐。第一篇是开始是科普关于贝加尔湖的常识，之后就开始说贝湖的环境污染和保护问题。上合反恐是讲上合的近期大事件，会议内容以及活动意义。我觉得多看新闻多了解一些政治经济社会热点会有帮助。http://russian.people.com.cn/ http://russian.news.cn/ 人民网和新华网有很多合适的资料，很多固定的表达和特定用语需要积累。不仅仅是俄语，汉语也是。有些话虽然新闻里经常听，但不刻意记是说不出来的。汉译俄也是两篇，一是关于中俄关系，另一篇是关于圣彼得堡的散文。中俄关系主要是从两国经济和文化关系来说，那些话在中俄领导会晤时时常说的。还是应该去看看官方网站的说法。那篇散文有抒情色彩，主要内容是介绍圣彼得堡涅瓦大街上的建筑和夜间景色。其中有修辞的运用，还有情绪的表达，翻译时就不能和前一篇一样了。还是需要读一读优美的俄语文章去学习。
以上是考完后的一些总结，方法可能并不专业或者不适用于每个人。大家看看，仅作为一个参考。
