DAY56-《阅微草堂笔记》翻译

原文：
琴工钱生（以鼓琴客裘文达公，滑稽善谐戏。因面有瘢风，皆呼曰“钱花脸”。来往数年，竟不能举其里居名字也。）言：一选人居会馆，于馆后墙缺见一妇，甚有姿首，衣裳故敝，而修饰甚整洁。意颇悦之。馆人有母年五十馀，故大家婢女，进退语言，均尚有矩度，每代其子应门。料其有干才，赂以金，祈谋一晤。对曰：“向未见此，似是新来。姑试侦探，作万一想耳。”越十许日，始报曰：“已得之矣。渠本良家，以贫故，忍耻出此。然畏人知，俟夜深月黑，乃可来。乞勿秉烛，勿言勿笑，勿使童仆及同馆闻声息，闻钟声即勿留。每夕赠以二金足矣。”选人如所约，已往来月馀。一夜，邻弗戒于火。选人惶遽起。僮仆皆入室救囊箧；一人急搴qiān帐曳茵褥，訇hōng然有声，一裸妇堕榻下，乃馆人母也。莫不绝倒。盖京师媒妁shuò最奸黠，遇选人纳媵，多以好女引视，而临期阴易以下材，觉而涉讼者有之。幕首入门，背灯障扇，俟定情后始觉，委曲迁就者亦有之。此媪狃于乡风，竟以身代也。然事后访问四邻，墙缺外实无此妇。或曰：“魅也。”裘文达公曰：“是此媪引致一妓，炫诱选人耳。”（P105）
翻译：
琴师钱生（因能鼓琴寄居在裘文达先生家，为人诙谐有趣，善于开玩笑。因为面部有因癫风引起的白斑，大家都称其为“钱花脸”。交往几年，竟然不能说出他的住址和名字。）说：
一个候选的官员居住在会馆，在会馆后面的破墙看见一个妇人，颇有姿色，衣服又旧又破，但是打扮得很整洁。他心里很喜欢她。馆人有一个五十多岁的母亲，以前是大家族的婢女，言语行为适度，每次都代替他儿子照管门户。他猜测她有办事能力，用钱贿赂她，请求设法寻求见一面。
她回复说：“从前没有见过，好像是新来的。我姑且尝试暗中查探，但不要抱太大希望。”过了十多日后，她才告知：“已经和她说好了。她本来是清白人家的，因为贫穷，才忍受住耻辱干这个事情。然而担心别人知道，等到月黑风高才可以来。乞求不要点燃蜡烛，不要说话，不要笑，不要让童仆和同馆中人听到声音，听到钟声就立刻离开。每晚赠送二金就可以了。”候选官员依照约定，已经交往一个多月。
一天夜晚，邻居火灾。候选官员惊惶而起。童仆都进入室内抢救袋子和箱子；有一个人急忙拉蚊帐拽褥垫，訇的一声，一个裸身的妇人掉到床下，竟是馆人的母亲。大家没有不前仰后合地大笑的。
原来京城的媒人最为奸诈狡猾，遇到候选官员纳妾，大多用美貌女人诱惑吸引注意力，但届时暗中用资质低劣的人交换，有人醒悟过来后与他们打官司。有的妇人盖头入门，背着灯光，挡着扇子，等到定情后才被察觉，那些人也就会委屈将就了。这个老妇人拘泥于乡村风俗，竟然亲身上阵。
然而事后询问周围的邻居，破墙外面没有那个妇人。有的人说：“她是鬼怪。”裘文达先生说：“是这个老妇人请来的一个妓女，用来诱惑候选官员的。”
知识点：
谐戏：用很幽默有趣的话开玩笑。
选人：唐代称候选的官员。
姿首：美丽的容貌。
故：旧。
敝：破旧，坏。
进退：该进则进，该退则退，指言行适度。
干才：办事的本领；有办事能力的人。
谋：设法寻求。
向：从前。
越：度过，超出。
渠：方言，他。
俟：等待。
囊箧náng qiè：袋子和箱子。
绝倒：前仰后合地大笑。
临期：届时，到期。
下材：资质低劣的人。
狃niǔ：因袭，拘泥。