英国茶叶零售商为何看好中国市场
英国茶叶零售商为何看好中国市场
来源：英国每日电讯报
作者：Ashley Armstrong
时间：2015年11月21日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/retailandconsumer/12008115/Whittard-of-Chelsea-to-sell-tea-to-China.html
翻译：龚蕾
英国百年茶叶零售商沃尔特（Whittard of Chelsea）正积极开拓中国市场，如今已129岁的英国零售商正考虑通过阿里巴巴在线网店开店，把茶叶卖给中国市场消费者。
提到茶叶，很多人想到中国就是茶叶的故乡，那是不争的事实，早在远古时期人们就开始种植茶树。英国学者发现了一个同样热爱喝茶的国家，在英国平均每天消费大约1.6亿杯茶叶。英国茶叶老品牌沃尔特就是其中一个零售商，在英国有55家店铺，线上电子商务遍布世界30多个批发市场，茶叶原产地有中国、欧洲、非洲等。除了茶叶，还销售咖啡和热巧克力。
该公司在收购了一家私人股权投资包装公司，1886年年仅25岁的沃尔特（Walter Whittard）开设第一家伦敦店。目前正在积极努力发展海外业务，从财报销售数据来看，近两年来，沃尔特销量继续大幅增长，大部分来自中国消费者，大约有200多中间商是通过天猫在线销售。
下午茶已经成为人们生活的一个现象，尤其是年轻人，品尝英国茶叶，外加水果香草饮料是特别受到中国消费者欢迎。
早在17世纪英国通过东印度公司进口中国茶叶，并销售给英国富裕贵族，茶叶逐渐在英国流行，安妮女王每天早餐就是喝茶。
综合以上：
第一，据英国每日电讯报文章，英国食品出口增长。茶叶零售商积极拓展中国市场，从财报数据分析，销售继续大幅增长，大部分来自中国市场消费者。
第二，网络销售拓展了销售渠道，英国茶叶零售商通过互联网把茶叶销售到更远地方消费者。
第三，下午茶成为人们生活的一个现象，品尝茶叶、外加水果香草饮料或甜点的下午茶受到中国消费者欢迎。
参考文章：
1、Whittard of Chelsea | 来自英国的百年茶庄
http://www.honglingjin.co.uk/130092.html
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
来源：英国每日电讯报
作者：Ashley Armstrong
时间：2015年11月21日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/retailandconsumer/12008115/Whittard-of-Chelsea-to-sell-tea-to-China.html
翻译：龚蕾
 |
英国百年茶叶零售商沃尔特（Whittard of Chelsea）正积极开拓中国市场，如今已129岁的英国零售商正考虑通过阿里巴巴在线网店开店，把茶叶卖给中国市场消费者。
提到茶叶，很多人想到中国就是茶叶的故乡，那是不争的事实，早在远古时期人们就开始种植茶树。英国学者发现了一个同样热爱喝茶的国家，在英国平均每天消费大约1.6亿杯茶叶。英国茶叶老品牌沃尔特就是其中一个零售商，在英国有55家店铺，线上电子商务遍布世界30多个批发市场，茶叶原产地有中国、欧洲、非洲等。除了茶叶，还销售咖啡和热巧克力。
该公司在收购了一家私人股权投资包装公司，1886年年仅25岁的沃尔特（Walter Whittard）开设第一家伦敦店。目前正在积极努力发展海外业务，从财报销售数据来看，近两年来，沃尔特销量继续大幅增长，大部分来自中国消费者，大约有200多中间商是通过天猫在线销售。
下午茶已经成为人们生活的一个现象，尤其是年轻人，品尝英国茶叶，外加水果香草饮料是特别受到中国消费者欢迎。
早在17世纪英国通过东印度公司进口中国茶叶，并销售给英国富裕贵族，茶叶逐渐在英国流行，安妮女王每天早餐就是喝茶。
综合以上：
第一，据英国每日电讯报文章，英国食品出口增长。茶叶零售商积极拓展中国市场，从财报数据分析，销售继续大幅增长，大部分来自中国市场消费者。
第二，网络销售拓展了销售渠道，英国茶叶零售商通过互联网把茶叶销售到更远地方消费者。
第三，下午茶成为人们生活的一个现象，品尝茶叶、外加水果香草饮料或甜点的下午茶受到中国消费者欢迎。
 |
 |
参考文章：
1、Whittard of Chelsea | 来自英国的百年茶庄
http://www.honglingjin.co.uk/130092.html
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
