虚拟式和直陈式的简单用法
 |
虚拟式是意大利语语法中比较难用和理解的一个语法现象。由于中文中的虚拟语气现象和陈述句没有较大的语法上的差别，常常让中国学生无法理解虚拟现象。即使是英语基础较好的学生，在接触意大利语虚拟式是也是陌生的。但与法语和西班牙语等同一语系语言的虚拟使用几乎无差。
首先要说明的是，虚拟式和直陈式并不是完全对立。很多情况下，或者即使在表达同一意思的时，虚拟式和直陈式都可以使用。选择虚拟式还是直陈式取决于说话人的意图、情绪、情感、确定等因素。当使用直陈式时，表示客观的事实或者说话人对事情的观点或观点是肯定的，而虚拟式在表达个人的看法和意见时，语气是客气而婉转的并带有不确定性。
如:
直陈式：Sono certo che lui viene oggi.
我确定他今天要来。
虚拟式：Non sono certo che lui venga oggi.
我不确定他今天要来。
使用直陈式时，表达说话人对事情的肯定性。而使用虚拟式表达主观的看法，且说话人为听者留下了同意或者不同意的空间，在语气上更婉转而不生硬。
再次，使用虚拟时人是在说明、评价事实。因此虚拟式不需要像直陈式有那么多的时态。因为它表示的是正在完成或者已经完成的动作，是语言的特殊语境赋予它的时间性。因此虚拟式只有现在时、过去时、未完成时、愈过去时四类，却没有将来时，因为在实际运用中常被虚拟式现在时或者直陈式现在时或将来时取代。
如：Credo che Gianna faccia un buon lavoro.
我认为Gianna现在的工作做得很出色。
同一个句子我们也可以表达将来含义：
Credo che Gianna faccia un buon lavoro in futuro.
我认为未来Gianna的工作会做得很出色。
在时态上，直陈式和虚拟式是完全一致的。直陈式现在时和虚拟式现在时无非是客观和主观之别，直陈式现在时可表达现在和将来的事实，那么虚拟式现在时就可表达对现在和将来事实的看法。
甚至直接拿直陈式的将来时来替代也无妨，和虚拟式的表达一致。
Credo che Gianna farà un buon lavoro.
我认为未来Gianna的工作会做得很出色。
最后还要提到的是无人句用法和虚拟式的使用上的区分。往往学生会在这块纠缠不清，会看却不会使用。
如：Bisogna alzarsi presto domani.
明天得早点起了。
Biosogna che tu ti alzi presto domani.
明天你得早点起了。
无人句，如果用动词不定式则表示普遍意义。虽然在句子中动词不定式做主语，语义上并没有实际的人称，但是听者往往会明白，其实指的是“大家”“所有人”。如果用che 引出从句则必须使用虚拟式，这时在从句中可以有实际指代人的主语，表达会更为具体。
虚拟式的使用在意大利语中非常重要，使用的频率较高，使用范围较广。要记忆的动词和连词的引导结构较为复杂，需要学习的学生在初级阶段打实基础，尤其是各种连词和无人称式的使用，这样在中高级阶段遇到虚拟式时才能更为顺畅。
杭州欧风小语种培训中心正火热招生中。
杭州欧风小班授课，尊重每一个学员的学习风格和学习需求。强大教师团队教师执教，来杭州欧风，欧风的名师在教授语言的同时，带你提前体验异国的风土人情！杭州欧风小语种暑假班正在火热预招中，网上报名，立享巨惠！
在线咨询：qq 2687425980
报名电话：400-0571-343
联系地址： 杭州市延安路398号二轻大厦B座2楼
杭州欧风官网：www.hzopfun.com
