卢布贬值俄罗斯人不旅游了

卢布贬值俄罗斯人不旅游了
来源：CNN
作者：Ivana Kottasova
时间：2015年12月9日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/12/09/news/economy/russian-tourists-foreign-trips/index.html?iid=ob_article_hotListpool&iid=obnetwork
翻译：龚蕾
   根据俄罗斯旅游行业协会数据，俄罗斯人2015年以来在假期到国外旅游人数减少三分之一。也是15年以来最大降幅。
    这有几个原因：
    首先，恐怖袭击与地缘局势虽然已经降低，但是俄罗斯游客选择减少出境旅游。
    第二，卢布贬值，那些有吸引力的旅游景点更贵，俄罗斯人减少旅游。9月份数据显示，俄罗斯旅游人数减少。
    第三，俄罗斯外交部暂停了飞往埃及等国家的航班，在恐怖分子炸毁了俄罗斯飞机后，俄罗斯处于安全考虑，暂停公民一些航班。
    上周，俄罗斯和土耳其外交谈判结束，克林姆宫禁止俄罗斯前往土耳其旅游。土耳其一直是俄罗斯游客之地。在土耳其空军在叙利亚边界附近击落了俄罗斯一架军用飞机后，俄罗斯禁止到土耳其旅游。
    卢布贬值，通胀上升，俄罗斯很多游客选择假期呆在家里。长途旅游人数减少最多，比如明尼加共和国旅游数量减少88%，到突尼斯旅游人数减少83%。
    俄罗斯旅游人数减少约34%，西班牙、希腊、克罗地亚等旅游人数也减少。俄罗斯总统普京敦促俄罗斯人假期呆在家里。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）