哑默的秋之气息等（保罗·策兰，王家新、芮虎译）
哑默的秋之气息
哑默的秋之气息。这
雏菊，未摘的，曾经
走在家乡与深谷之间，在
你的记忆里。
一个陌生的遗失曾是
伸手在即的赠礼，几乎
你将
拥有生命。
==========
你曾是
你曾是我的死亡：
你，我可以握住
当一切从我这里失去的时候。
==========
在河流里
在这北方未来的河流里
我投下一张网，那是你
犹豫而沉重的
被石头写下的
阴影。
==========
极地
极地
在我们身内
不可逾越
在警醒时，我们长眠，在
仁慈的大门前，
我在你中失去你，那是
我雪白的安慰，
说，那是耶路撒冷
说它，仿佛我曾是
你的白色，
仿佛你
曾是我的，
仿佛没有我们我们也可以成为我们
我翻阅你，直到永远。
你祈告，你安顿
我们的自由。
==========
苍白声部
苍白声部，从
深处剥取：
无言，无物，
而它们共用一个名字，
你可以坠落，
你可以飞翔，
一个世界的
疼痛收获。
==========
发生了什么？
发生了什么？石头离开了山坡。
谁醒来了？你和我。
语言，语言。下一个地球，相随的行星。
更为贫穷。打开，属于家乡。
去哪？向着那没有忘却。
与那石头通行，只有你和我。
心和心。感觉更沉重。
渐渐地更沉。渐渐更轻松。
==========
冰，伊甸园
那是一个失去的故乡，
月亮在它的芦苇间变圆，
那些和我们死于霜寒的事物
处处发出白热，并且看见。
它看见，因为它拥有眼睛，
那是明亮的大地。
夜，夜，碱液。
它看见，眼睛的孩子。
它看见，它看见，我们看见，
我看见你，你看见我。
就在这一时刻结束之前
冰将从死者中复活。
哑默的秋之气息。这
雏菊，未摘的，曾经
走在家乡与深谷之间，在
你的记忆里。
一个陌生的遗失曾是
伸手在即的赠礼，几乎
你将
拥有生命。
==========
你曾是
你曾是我的死亡：
你，我可以握住
当一切从我这里失去的时候。
==========
在河流里
在这北方未来的河流里
我投下一张网，那是你
犹豫而沉重的
被石头写下的
阴影。
==========
极地
极地
在我们身内
不可逾越
在警醒时，我们长眠，在
仁慈的大门前，
我在你中失去你，那是
我雪白的安慰，
说，那是耶路撒冷
说它，仿佛我曾是
你的白色，
仿佛你
曾是我的，
仿佛没有我们我们也可以成为我们
我翻阅你，直到永远。
你祈告，你安顿
我们的自由。
==========
苍白声部
苍白声部，从
深处剥取：
无言，无物，
而它们共用一个名字，
你可以坠落，
你可以飞翔，
一个世界的
疼痛收获。
==========
发生了什么？
发生了什么？石头离开了山坡。
谁醒来了？你和我。
语言，语言。下一个地球，相随的行星。
更为贫穷。打开，属于家乡。
去哪？向着那没有忘却。
与那石头通行，只有你和我。
心和心。感觉更沉重。
渐渐地更沉。渐渐更轻松。
==========
冰，伊甸园
那是一个失去的故乡，
月亮在它的芦苇间变圆，
那些和我们死于霜寒的事物
处处发出白热，并且看见。
它看见，因为它拥有眼睛，
那是明亮的大地。
夜，夜，碱液。
它看见，眼睛的孩子。
它看见，它看见，我们看见，
我看见你，你看见我。
就在这一时刻结束之前
冰将从死者中复活。
