关于塔可夫斯基 《昨日我从清晨开始等待》

一、
昨日我从清晨开始等待，
他们知道你不会来，他们猜。
你可记得那天有多可爱？
假日！我不需要外套。
　　
今天你来，而它变成
阴霾、沉闷的一天，
雨下不停，而且有点晚，
枝桠冷缩，雨珠滴不完。
　　
言语抚慰不了，手帕揩拭不掉。
　　
——塔可夫斯基《昨日我从清晨开始等待》，陈丽贵译
二、
我从昨天早上就开始等你了
他们认为你可能不会来
记得那是个多美的天气啊
一个假日的天气
我走路时大衣都没穿
今天你在这里他们安排好了
一个乌云密布的天气
不下着雨好像比平时都晚
雨落在冰冷的地上
摸之不平 挥之不去
——塔可夫斯基《镜子》中此诗中文字幕译
三、
亲爱的尼古拉耶维奇，我来到意大利两年了，无论的对我的工作还是生活，这两年都十分重要，昨夜我做了个恶梦，我要在老爷们的剧院演出歌剧，第一幕的场景是个放满雕塑的公园，由裸体男子摆好姿势扮雕塑，我也是其中一个。我知道如果动了就会受到惩罚，因为主人们都在看着我们，我感觉到脚下的大理石基座传来阵阵寒意，秋天的落叶落到我举起的手臂上，可我仍一动不动，直到我再也坚持不下去时，我醒了。我很害怕，因为我知道这不是梦，而是现实，但是不回俄国我会死掉，如果我再也见不到我的祖国，那些白桦林，童年时呼吸的空气。你的被遗弃的朋友致以诚挚问候，帕瓦所诺夫斯基上。
——塔可夫斯基《乡愁》