美国石油为何进入瑞士市场

美国石油为何进入瑞士市场
来源：瑞士时报
作者：Sébastien Dubas
时间：2016年1月15日
原文地址：http://www.letemps.ch/economie/2016/01/15/petrole-americain-transit-suisse
翻译：龚蕾
    美国总统奥巴马签署了解除美国原油出口禁令法案，这标志着美国石油出口时代开始。
    1975年美国禁止石油出口，时隔40年美国终于再次向海外出口原油。第一批石油运往欧洲，其中一个目的地是地克雷谢炼油厂，第二批石油出口买家之一是荷兰石油交易商。
    美国石油过境瑞士，货物买家是2012年以来贸易巨头维多原料，通过控制纳沙泰尔炼厂合作，集团总部设在日内瓦。
    2015年12月18日，美国国会解除了禁止原油出口，从1975年以来已四十多年。也是为了限制美国人消费石油，避免第一次石油危机那样的影响。
    今天，随着美国页岩气技术崛起，自2008年以来美国石油产量增长90%，达到每天950万桶，港口码头已经可出口石油。
    据华尔街日报，美国出口第一批原油已经离开科波斯克里斯蒂的德州湾，12月31日驶向德国，装在凝析油页岩，这批原油是从美国德克萨斯州页岩提取，美国康菲石油公司表示，第二个加油机在休斯顿装，途中达到马赛，从那里通过南欧管道送到瑞士。
    如果美国纽约原油价格比一年前伦敦布伦特原油便宜，布伦特原油价格下降到每桶约30美元，美国石油质量可能是非常好，根据对石油天然气的研究，美国石油将很快进入瑞士市场。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）