博纳富瓦：《Noli Me Tangere》

   
   
NOLI ME TANGERE （NOLI ME TANGERE *）
   
　 　　　
　　作者｜博纳富瓦（Yves Bonnefoy）
　　译者｜秦三澍
　　 　
     
又一次，雪片在蓝色天空中
迟疑，大雪最后的薄絮。
这就如同走进一座花园
它耽于梦想自己应有的样子，
这目光，这纯粹的神，没有
葬身之地的回忆，没有思想，除却欢乐，
没有未来
除了消散在世界的蓝色里。
“不，别触碰我”，它会说，
甚至它说出的“不”，也来自光。
  
  
  
——选自诗集《雪的开端与结束》（Début et fin de la neige）
   
* 注："Noli me tangere"为拉丁文，意为“别触碰我”“别踩到我”。