其实我不是女超人
题记：Karyn White的Superwoman（女超人），唱出了多少外表倔强坚强而内心却敏感的女人心。
今天想将这首歌送给男人女人们，你有多久没有好好跟对方谈心了？至于单身汪星人，也可提前打预防针，好好对你们未来的另一半哇。没有别的，只有两字--珍惜。（我的好麻吉有一段时间在听这歌，我就翻译了这歌儿，等会也会把译文贴在这儿--收到这份歌词译文，我的好麻吉玲酱很开心：刚开始看得我挺感动的，看到......的时候，简直要笑死~~）
哈哈，你们猜到是什么梗让她笑了吗？--摔，这才不是梗好吧，我很用心翻译的。你们不要欺负我T-T
好了！马上送上这首歌的原创译文，翻译得不好，别喷太厉害哈。
小Tips：听完，看完凯伦的这首superwoman，小伙伴可以紧接着再搜下曹格演唱的superwoman，男猪脚的“回应歌词”。简直太带感。要泪奔~~
请欣赏歌词❤
Karyn White – Superwoman
凯伦 怀特 - - 女超人
Early in the morning
大清早
I put breakfast at your table
我便将（做好的）早餐放在你的桌子上
And make sure that your coffee
确定你的咖啡里
Has its sugar and cream
放了糖和奶精
Your eggs are over easy
（还准备了）你的荷包蛋
Your toast done lightly
（和）微烤的吐司
All that’s missing is your morning kiss
唯一缺少的只有你的吻
That used to greet me
过去你常常会在清晨吻我
Now you say the juice is sour
（但是）现在你说果汁是酸的
It used to be so sweet
曾经你说它是那么的甜蜜
And I cant help but to wonder
我禁不住想知道
If you’re talking about me
你是否在暗示我？
We don’t talk the way we used to talk
我们再也不像从前那样谈话
It’s hurting so deep
这深深伤害了我
I’ve got my pride, I will not cry
我有我的骄傲，我不会（因此）哭泣
But it’s making me weak
但这令我（变得）软弱
I’m not your superwoman
我不是你的女超人
I’m not the kind of girl that you can let down
我并不是那种你可以辜负的女子
And think that everything’s okay
还认为这一切都很好
Boy, I am only human
男人，我仅仅是个普通人
This girl needs more than occasional
这个女孩需要的不仅仅是这些
Hugs as a token of love from you to me, ooh, baby~~
（而是需要）你给我一个象征爱的拥抱，噢，亲爱的
I fought my way through the rush hour
我竭尽全力穿梭于拥挤的交通人流
Trying to make it home just for you
（只）想为你赶回家
I want to make sure that your dinner
我想（早早地）做好晚餐
Will be waiting for you
等待你回来
But when you get there, you just tell me
但是当你回到家，你只告诉我
You’re not hungry at all
你一点都不饿
You said you’d rather read the paper
你说，你宁愿去看文件
And you don’t want to talk
你不想说一句话
You like to think that I’m just crazy
你觉得我只是疯了（神经兮兮）
When I say that you changed
当我说你变了的时候
I’m convinced I know the problem
我确信我了解这问题所在
You don’t love me the same
你不像以前一样爱我了
You’re just going through the motions
你只是走走过场
And you’re not being fair
你（对我）是不公平的
I’ve got my pride, I will not cry
我有我的骄傲，我不会（因此）哭泣
Still I can’t help but care
我（却）依然禁不住去在乎
I’m not your superwoman (Oh no, no)
我不是你的女超人（噢，no, no）
I’m not the kind of girl that you can let down
我并不是那种你可以辜负的女子
And think that everything’s okay
还认为这一切都很好
Boy, I am only human (I’m only human)
男人，我仅仅是个普通人 （我只是个普通人）
This girl needs more than occasional
这个女孩需要的不仅仅是这些
Hugs as a token of love from you to me
（而是需要）你给我一个象征爱的拥抱
I’m not your superwoman ( Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo )
我不是你的女超人 （吼，吼，吼，噢，噢，吼）
I’m not the kind of girl that you can let down (Hey)
我并不是那种你可以辜负的女子 （嘿~~）
And think that everything’s okay (Don’t let me down, don’t you let me down)
还认为这一切都很好 （不要使我失望，你不会令我失望吧）
Boy, I am only human ( I’m only human, yeah )
男人，我仅仅是个普通人 （我只是个普通人， 耶~~）
This girl needs more than occasional
这个女孩需要的不仅仅是这些
Hugs as a token (ooh, ooh) of love from you to me
需要一个象征爱的拥抱（噢，吼）来自你的拥抱
Ooh, baby, look into the corners of your mind
噢，亲爱的，看清楚你的心（看看你头脑的那个角落—这样翻译很奇怪，所以我意译了）
I’ll always be there for you through good and bad times
无论在什么时候，我都会在这里等着你
But I can’t be that superwoman that you want me to be
但是我成为不了你所希望的那个女超人
I’ll give my everlasting love if you’ll return love to me
我将会给你永恒的爱如果你也同样爱我
I’m not your superwoman (Oh no, oh no)
我不是你的女超人 （噢 no, 噢 no）
I’m not the kind of girl that you can let down
我并不是那种你可以辜负的女子
And think that everything’s okay
还认为这一切都很好
Boy, I am only human (I’m only human)
男人，我仅仅是个普通人 （我只是个普通人）
This girl needs more than occasional
这个女孩需要的不仅仅是这些
Hugs as a token of love from you to me (oh, no)
（而是需要）你给我一个象征爱的拥抱 (噢，no)
If you feel it in your heart
如果你心里感觉到了
And you understand me,
你明白了我（的心）
Stop right where you are
就停在你那里（这句我没想明白，转得有点唐突）
Everybody sing along with me
每个人都和我一起歌唱
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
吼，吼，吼，噢，噢，吼
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
吼，吼，吼，噢，噢，吼
I’m the kind of girl that can treat you so sweet,
我是那个对待你如此甜美的女孩
But you got to realize that you got to be sweeter to me
但是你必须认识到你应该对我更温柔甜蜜
Oh, ho, ho
噢，吼，吼
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
吼，吼，吼，噢，噢，吼
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
吼，吼，吼，噢，噢，吼
I need love
我需要爱
I need just your love
我需要的仅是你的爱
I’m not your superwoman (Oh, no)
我不是你的女超人 （噢，no）
I’m not the kind of girl that you can let down (You can let down)
我并不是那种你可以辜负的女子 （你可以辜负）
And think that everything’s okay
还觉得这一切都很好（很正常）
Boy, I am only human (I’m only human)
男人，我仅仅是个普通人（我只是个普通人）
This girl needs more than occasional (Hey, hey, hey, hey)
这个女孩需要的不仅仅是这些 （嘿，嘿，嘿，嘿）
Hugs as a token of love from you to me
（而是需要）你给我一个象征爱的拥抱
I’m not your superwoman
我不是你的女超人
- - For U
译于2012/12/20
我的公众号：Heartalk心声
期待与你的相遇❤ O(∩_∩)O
今天想将这首歌送给男人女人们，你有多久没有好好跟对方谈心了？至于单身汪星人，也可提前打预防针，好好对你们未来的另一半哇。没有别的，只有两字--珍惜。（我的好麻吉有一段时间在听这歌，我就翻译了这歌儿，等会也会把译文贴在这儿--收到这份歌词译文，我的好麻吉玲酱很开心：刚开始看得我挺感动的，看到......的时候，简直要笑死~~）
哈哈，你们猜到是什么梗让她笑了吗？--摔，这才不是梗好吧，我很用心翻译的。你们不要欺负我T-T
好了！马上送上这首歌的原创译文，翻译得不好，别喷太厉害哈。
小Tips：听完，看完凯伦的这首superwoman，小伙伴可以紧接着再搜下曹格演唱的superwoman，男猪脚的“回应歌词”。简直太带感。要泪奔~~
请欣赏歌词❤
 |
Karyn White – Superwoman
凯伦 怀特 - - 女超人
Early in the morning
大清早
I put breakfast at your table
我便将（做好的）早餐放在你的桌子上
And make sure that your coffee
确定你的咖啡里
Has its sugar and cream
放了糖和奶精
Your eggs are over easy
（还准备了）你的荷包蛋
Your toast done lightly
（和）微烤的吐司
All that’s missing is your morning kiss
唯一缺少的只有你的吻
That used to greet me
过去你常常会在清晨吻我
Now you say the juice is sour
（但是）现在你说果汁是酸的
It used to be so sweet
曾经你说它是那么的甜蜜
And I cant help but to wonder
我禁不住想知道
If you’re talking about me
你是否在暗示我？
We don’t talk the way we used to talk
我们再也不像从前那样谈话
It’s hurting so deep
这深深伤害了我
I’ve got my pride, I will not cry
我有我的骄傲，我不会（因此）哭泣
But it’s making me weak
但这令我（变得）软弱
I’m not your superwoman
我不是你的女超人
I’m not the kind of girl that you can let down
我并不是那种你可以辜负的女子
And think that everything’s okay
还认为这一切都很好
Boy, I am only human
男人，我仅仅是个普通人
This girl needs more than occasional
这个女孩需要的不仅仅是这些
Hugs as a token of love from you to me, ooh, baby~~
（而是需要）你给我一个象征爱的拥抱，噢，亲爱的
I fought my way through the rush hour
我竭尽全力穿梭于拥挤的交通人流
Trying to make it home just for you
（只）想为你赶回家
I want to make sure that your dinner
我想（早早地）做好晚餐
Will be waiting for you
等待你回来
But when you get there, you just tell me
但是当你回到家，你只告诉我
You’re not hungry at all
你一点都不饿
You said you’d rather read the paper
你说，你宁愿去看文件
And you don’t want to talk
你不想说一句话
You like to think that I’m just crazy
你觉得我只是疯了（神经兮兮）
When I say that you changed
当我说你变了的时候
I’m convinced I know the problem
我确信我了解这问题所在
You don’t love me the same
你不像以前一样爱我了
You’re just going through the motions
你只是走走过场
And you’re not being fair
你（对我）是不公平的
I’ve got my pride, I will not cry
我有我的骄傲，我不会（因此）哭泣
Still I can’t help but care
我（却）依然禁不住去在乎
I’m not your superwoman (Oh no, no)
我不是你的女超人（噢，no, no）
I’m not the kind of girl that you can let down
我并不是那种你可以辜负的女子
And think that everything’s okay
还认为这一切都很好
Boy, I am only human (I’m only human)
男人，我仅仅是个普通人 （我只是个普通人）
This girl needs more than occasional
这个女孩需要的不仅仅是这些
Hugs as a token of love from you to me
（而是需要）你给我一个象征爱的拥抱
I’m not your superwoman ( Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo )
我不是你的女超人 （吼，吼，吼，噢，噢，吼）
I’m not the kind of girl that you can let down (Hey)
我并不是那种你可以辜负的女子 （嘿~~）
And think that everything’s okay (Don’t let me down, don’t you let me down)
还认为这一切都很好 （不要使我失望，你不会令我失望吧）
Boy, I am only human ( I’m only human, yeah )
男人，我仅仅是个普通人 （我只是个普通人， 耶~~）
This girl needs more than occasional
这个女孩需要的不仅仅是这些
Hugs as a token (ooh, ooh) of love from you to me
需要一个象征爱的拥抱（噢，吼）来自你的拥抱
Ooh, baby, look into the corners of your mind
噢，亲爱的，看清楚你的心（看看你头脑的那个角落—这样翻译很奇怪，所以我意译了）
I’ll always be there for you through good and bad times
无论在什么时候，我都会在这里等着你
But I can’t be that superwoman that you want me to be
但是我成为不了你所希望的那个女超人
I’ll give my everlasting love if you’ll return love to me
我将会给你永恒的爱如果你也同样爱我
I’m not your superwoman (Oh no, oh no)
我不是你的女超人 （噢 no, 噢 no）
I’m not the kind of girl that you can let down
我并不是那种你可以辜负的女子
And think that everything’s okay
还认为这一切都很好
Boy, I am only human (I’m only human)
男人，我仅仅是个普通人 （我只是个普通人）
This girl needs more than occasional
这个女孩需要的不仅仅是这些
Hugs as a token of love from you to me (oh, no)
（而是需要）你给我一个象征爱的拥抱 (噢，no)
If you feel it in your heart
如果你心里感觉到了
And you understand me,
你明白了我（的心）
Stop right where you are
就停在你那里（这句我没想明白，转得有点唐突）
Everybody sing along with me
每个人都和我一起歌唱
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
吼，吼，吼，噢，噢，吼
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
吼，吼，吼，噢，噢，吼
I’m the kind of girl that can treat you so sweet,
我是那个对待你如此甜美的女孩
But you got to realize that you got to be sweeter to me
但是你必须认识到你应该对我更温柔甜蜜
Oh, ho, ho
噢，吼，吼
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
吼，吼，吼，噢，噢，吼
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
吼，吼，吼，噢，噢，吼
I need love
我需要爱
I need just your love
我需要的仅是你的爱
I’m not your superwoman (Oh, no)
我不是你的女超人 （噢，no）
I’m not the kind of girl that you can let down (You can let down)
我并不是那种你可以辜负的女子 （你可以辜负）
And think that everything’s okay
还觉得这一切都很好（很正常）
Boy, I am only human (I’m only human)
男人，我仅仅是个普通人（我只是个普通人）
This girl needs more than occasional (Hey, hey, hey, hey)
这个女孩需要的不仅仅是这些 （嘿，嘿，嘿，嘿）
Hugs as a token of love from you to me
（而是需要）你给我一个象征爱的拥抱
I’m not your superwoman
我不是你的女超人
- - For U
译于2012/12/20
我的公众号：Heartalk心声
期待与你的相遇❤ O(∩_∩)O
 |
