石油富国委内瑞拉现在进口美国原油
石油富国委内瑞拉现在进口美国原油
来源：CNN
作者：Patrick Gillespie
时间：2016年2月3日
原文地址：http://money.cnn.com/2016/02/03/news/economy/venezuela-imports-american-oil/index.html?iid=hp-toplead-dom
翻译：龚蕾
委内瑞拉比许多国家拥有更多石油，只是委内瑞拉买了一堆美国原油。
根据石油数据公司ClipperData最新研究，上周一艘运载美国五十万桶石油轮船停靠在委内瑞拉，这批货物将被送到位于荷兰库拉索的加勒比岛国。
委内瑞拉进口美国原油是事实，根据美国能源信息管理局，探明委内瑞拉已经探明石油储量为2980亿桶，比沙特阿拉伯、俄罗斯、伊朗储备量多，差不多是美国储备量八倍。
但是，委内瑞拉提取原油非常重，很难提炼且出售到其他国家，委内瑞拉需要轻质类型原油，以平衡质量混合的重油。
委内瑞拉已经进口来自俄罗斯、安哥拉、尼日利亚的原油。
石油分析师表示，这只是便宜，从美国墨西哥湾进口轻质原油。美国已经正式解除了40年出口石油禁令，尽管地缘局势下美国和委内瑞拉之间有摩擦，但是委内瑞拉国营石油公司很快买进美国石油。
委内瑞拉经济很大程度上依赖石油出口拉动，过去两年油价大跌，委内瑞拉经济处于衰退，根据国际货币基金组织，2008年委内瑞拉出口到美国石油见顶。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
来源：CNN
作者：Patrick Gillespie
时间：2016年2月3日
原文地址：http://money.cnn.com/2016/02/03/news/economy/venezuela-imports-american-oil/index.html?iid=hp-toplead-dom
翻译：龚蕾
委内瑞拉比许多国家拥有更多石油，只是委内瑞拉买了一堆美国原油。
根据石油数据公司ClipperData最新研究，上周一艘运载美国五十万桶石油轮船停靠在委内瑞拉，这批货物将被送到位于荷兰库拉索的加勒比岛国。
委内瑞拉进口美国原油是事实，根据美国能源信息管理局，探明委内瑞拉已经探明石油储量为2980亿桶，比沙特阿拉伯、俄罗斯、伊朗储备量多，差不多是美国储备量八倍。
但是，委内瑞拉提取原油非常重，很难提炼且出售到其他国家，委内瑞拉需要轻质类型原油，以平衡质量混合的重油。
委内瑞拉已经进口来自俄罗斯、安哥拉、尼日利亚的原油。
石油分析师表示，这只是便宜，从美国墨西哥湾进口轻质原油。美国已经正式解除了40年出口石油禁令，尽管地缘局势下美国和委内瑞拉之间有摩擦，但是委内瑞拉国营石油公司很快买进美国石油。
委内瑞拉经济很大程度上依赖石油出口拉动，过去两年油价大跌，委内瑞拉经济处于衰退，根据国际货币基金组织，2008年委内瑞拉出口到美国石油见顶。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
