博纳富瓦：《印象，落日》

　　
　　　
印象，落日（Impressions, soleil couchant）
 
　 　　　
　　作者｜博纳富瓦（Yves Bonnefoy）
　　译者｜秦三澍
 
   　　
今晚，被称作暴风雨的画家完成了杰作，
壮美的形象纷纷聚拢在
天空左侧的门廊下，那里
磷光闪闪的阶梯消逝于海中。
人群骚动着，
仿似一位神明显现，
众多阴沉的脸中，一副金色的面容。
但这些出自惊异的尖叫，近乎歌的声响，
这些笛音和笑声
以具体的形貌涌向我们，而非本身的存在。
张开的臂膀折断，并繁殖着，
那些手势则膨胀了，稀释，
颜色不停息地转变成别的色彩
和其他事物，如颜料，岛屿，
乌云中大管风琴的碎片。
倘若那是对死者的复活，就像
浪尖在波涛碎成浪花的一瞬，
而现在的天穹近于空无，
仅剩红色的一团移动着，向北，
朝着呢绒巾般的一群黑鸟，叽叽喳喳，夜晚。
这里或那边
仍有一滩水洼，被化作灰烬的
美的残屑，穿透。
   
  
——选自《漂泊生涯》（La vie errante）
  
译注：本诗标题“Impressions, soleil couchant”，与莫奈名画“Impression, soleil levant”题名相仿，故亦可译作“日落·印象”。