行走的日历牌 0228
Zwischen Wachen und Schlafen
梦与醒的交界
Aus leichtem Traum war ich erwacht, -
Der Mondschein blinkte nieder;
Die Burschen sangen durch die Nacht
Die alten, weichen Lieder.
Der nahe Wald barg rauschend sich
In neblige Gewandte -
Und wieder fand ich träumend mich
Im stillen Schlummerlande.
晓梦初歇
月色低垂
少年吟唱古老的歌谣
歌声穿透黑夜
近旁树林
和着风声披上雾霭
转瞬梦又起
在那无声的睡眠世界
Emerenz Meier (03.10.1874-28.02.1928)
艾莫伦茨•迈耶，德国诗人，著名的巴伐利亚民间诗人。
〜〜〜〜〜〜
编者按：人们多以甜美或可怕来形容梦境。睡眠创造的另一个奇妙天地，寄予了人们心中所想所思，乃同潜意识联系最紧密的那个角落。梦境是在无意识和无防范状态下的另一个自我的呈现。艾莫伦茨•迈耶的这首诗，为我们展现了半梦半醒之间诗人的美妙幻觉；而《梦十夜》这部集子，却以其奇谲瑰丽的特点，描写梦境，反映现实，成为夏目漱石诸多作品中最独特的一部。值得一提的是，每一夜以“我做了一个梦”开头，与鲁迅的《野草》有异曲同工之妙。近年来已有学者开始进行这两部作品的比较研究。对这两部作品感兴趣的读者，不妨也拿来对比阅读。
夏目漱石：梦十夜（第一夜）
我做了一个梦。
我双手交叉胸前，坐在女子枕边。仰躺的女子低语：“我就快要死了。”她有张线条柔美的瓜子脸，长发披在枕上，雪白的脸颊上透着淡淡血色，而且双唇红润，看起来一点也不像快死去的模样。但女子却斩钉截铁地说：“我就快要死了。”我不禁心想，她或许真的会死吧！于是，我低下头问她：“是吗？你快要死了？”女子睁大双眸回应我：“当然。”她那双水汪汪眼眸上的细长睫毛裹着一片漆黑。我看见自己的身影鲜明地浮现在那双黑亮的眼眸深处。
我望着那双清澈且富光泽的眼睛，暗忖，她真的会死吗？我把脸凑近她的枕边，对她说：“你不会死吧？应该不会有事吧？”女子睁着困倦的双眼，依然以一贯温柔的语调轻声说：“可是，我还是会死，没办法。”“那，你看得见我的脸吗？”我问。
“看，在那儿，你的脸不就映在那儿？”她露出一个微笑。
我静静地将脸从她枕边移开，双手再次交叉胸前，心想，她真的无论如何都要死吗？过了一会儿，女子说：“我死了之后，请把我埋起来。请你用珍珠贝帮我挖掘坟墓，用星星的碎片作为我的墓碑。接着请你在墓旁守候，我会再回来见你。”我问：“你什么时候会回来？”“太阳会升起，也会落下，又会再度升起，再度落下。我就在红日不断东升西落的过程中，所以，你愿意为我守候吗？” 我静静颔首。
女子音调提高，确切地说：“请你等待一百年。请你坐在我的坟墓边，等待一百年。我一定会来见你的。” 我只说：“我会等你。”于是，我映在黑色眼眸里的身影瞬间溃散，仿佛静止的水突然开始流动，模糊水中的倒影。女子倏地闭上双眼，泪珠从她长长的睫毛底下滑落到脸颊。
——她已经死了。
我来到庭院，开始用珍珠贝挖洞。珍珠贝是具有锐利边缘的大型贝壳。
每当我挖起一坏土，贝壳内部就会因月光而散发出耀眼光芒，同时我也嗅到湿润的土壤味。不久，我就挖好墓穴，并把女子放进墓穴里，将柔软的土壤轻轻覆盖在她身上。每填上一坏土，贝壳就反射出美丽的月光。
接着，我捡来星星的碎片，轻轻将它放在地上。星星的碎片是圆形的，我想，这也许是因为它从天而降，经历了一段漫长的时间才到地面，所以棱角都被磨平了。当我抱起它并放到地上时，我感到自己的胸口与手都变得温暖。
我在青苔上坐下，望着圆圆的墓碑，双手交叉胸前，心想，接下来，我就要这样等待一百年。
不知不觉中，太阳就如同女子所言，从东边升起。那是一颗巨大的火红太阳，接着又如女子所言，从西边落下。西沉时也依然是火红色。
第一个，我数着。
过了一段时间，深红色的太阳再度爬上天空，然后又默默西下。
第二个，我继续数着。
就这样，我一个、两个地计算下去，最后，我根本数不清自己究竟看到多少个红色的太阳。因为无论我再怎么数，红红的太阳依然不断从我头上越过。即便如此，一百年仍没到来。我望着长满青苔的圆石，顿时惊觉，我该不会被她骗了吧？就在此时，一条绿茎从墓石下方斜斜地往我的方向延伸。不知不觉间，它已来到我的胸前，并停了下来。茎微微摇晃，末端长着一朵仿佛有生命、侧着头缓缓绽放的蓓蕾。纯白色的百合在我鼻前散发出浓烈芳香。忽然，一滴露水从遥远的上空滴落，花朵也随之摇曳。我伸长脖子，亲吻了一下滴着冰凉露水的白色花瓣。就在我将脸移开百合的瞬间，我不经意地望向远方天际。此时，我看见一颗星星闪烁在拂晓时分的天空。
此刻，我才发觉：“原来，一百年早已到了。”
选自《梦十夜》，周若珍译，文汇出版社，2011年10月出版。
〜〜〜〜〜〜
28.2.1980: Eherechtsreform
德国婚姻法改革
Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe fällte eine Entscheidung, die eine Reformierung des Eherechts nach sich zog. Es ging dabei um die juristischen Begriffe "Schuld" und "Zerrüttung". So trat der Bergriff der Schuld in den Hintergrund. Die Folge war, dass eine Ehe nun auch ohne Rücksicht auf Verschuldung geschieden werden durfte. Dreijähriges Getrenntleben war laut Verfassungurteil als "Zerrüttung" einer Ehe anzusehen und als Grund für eine Scheidung anzuerkennen. Heute ist es möglich, eine Ehe nach einjährigem Getrenntleben zu scheiden.
位于卡尔斯鲁厄的德国联邦立法院决定，对当时的婚姻法进行改革。改革涉及到“过失”、“关系破裂”等法律概念。由此开始，婚姻中一方的“过失”不再是离婚的必要条件，即便两人都没有危害婚姻关系的举动，也可以选择离婚。为期三年的分居生活即可在法律上被认为“关系破裂”，并作为离婚依据。而今天，一年期的分居亦可被判定离婚。
扩展：在德离婚
离婚在现代德国社会是一个比较普遍的现象，有一半的婚姻最后都会走向破裂，以离婚收场。德国婚姻法规定，不仅德国人离婚可以按照德国婚姻法进行，而且夫妻只要有一方住在德国，那么即使是拿外国护照也可以按照德国婚姻法离婚。下面罗列一些在德离婚会遇到的问题。
1. 在德国离婚需要多长时间？
和在中国离婚不一样，在德国离婚需要有一年的分居时间，并不接受即刻的协议离婚。分居时不用办理任何手续，也和日后的法律程序无关。有专家建议，分居时双方应有协议，并标明日期，双方签字，这样日后离婚时，双方不会对于分居时间产生歧义。
分居时，两个人可住在不同的地方，也可还住在一个屋檐下，但分开房间住。同时双方在经济上和生活细节上也要分开，比如双方都不为对方做饭，做家务等。
如果只有一方提出离婚申请，另一方不同意，那么需要分居三年后才可以离婚。如果想加快离婚过程，则必须提出明确的证据证明双方婚姻破裂，无可挽回。比如一方已经有新的伴侣，女方已经和新伴侣有孕等，这些都会成为加快离婚过程的因素。
财产分割以及孩子抚养权如何处理也与程序长短有关系，如果双方财产很简单，而且没有孩子，那么离婚就快。如果双方为财产分割以及孩子抚养权争论不休，当然时间就拖得比较长。所以如果想加快离婚过程，最好在提出离婚诉讼之前双方就商量好如何处理这些问题。
2. 税卡等级需要改变
分居期间虽然双方还具有婚姻关系，但是税务上已经不能再按照夫妻一起申报了。
如果夫妻两人的税卡登记分别是三级和五级，那么从正式分居期第二年开始，两个人的税卡就都应该变成一级，如果一方有孩子，那么就按照二级税卡计算。不管在前一年哪天分居，不管是1月1日、6月30日还是12月31日，都必须在来年的1月1日开始换新的税级。
3. 婚内财产和负债怎么分？
离婚时双方都必须出具资产收入证明，收入高的一方必须拿出盈余的一半支付给另一方 。
夫妻双方可以明确哪些资产不属于婚内财产，例如一方自己运作的公司等。
婚内负债各付一半，但只有一方签署的合同债务由签字方单独支付。
如果离婚双方都有工作，没有孩子，是完全可以放弃赔偿的。另外大龄结婚、夫妻双方都有养老金，也可以放弃赔偿或者通过支付对方的法定养老保险赔偿。
4. 退休金保险如何分配
德国法律规定，婚姻内双方交纳的退休金也属于双方共同财产，离婚时双方要对半分配。但短暂的婚姻不算在内，比如结婚刚三年就离婚。
5. 给孩子和配偶的抚养赡养费
离婚后，抚养孩子是第一位的，配偶赔偿在第二位。不管是双方婚内所生的，还是双方从以前的婚姻
带过来的孩子，在给抚养费上都一视同仁 。如果赡养赔偿方经济拮据，比如男方工作，女方不工作，但是男方在刨除自己的生活费后，能支付的钱只够抚养孩子的话，女方拿不到赔偿也是完全可能的。支付抚养费的额度要看支付人的净收入，从2012年1月1日开始实行的。
6. 孩子的抚养权和探望权
父母双方都有抚养孩子的义务和权利，比如孩子的教育等。如果一方提出单独抚养孩子，则必须说明剥夺对方抚养权的理由。比如对方有明显的交流障碍而无法和孩子交流，或者有严重的犯罪行为等。
孩子有权决定和谁一起生活。
父母双方无论是否再婚，都有探视孩子的权利。比如孩子如果住在母亲处，那么可以每两周去父亲那里度一个周末；每星期一到五，有一天下午去父亲家；节假日到父亲处等。如果父母任何一方阻挠对方探视孩子，将处以罚款。
父母双方最好自己在探望孩子的时间和频率上达成一致，这虽然是最简单的方法，但是经常无法实施，因为很多夫妻在离婚过程中都不同程度地形成对立的状态，要双方心平气和地协商，不是一件容易的事情，所以通常需要法庭介入解决问题。
梦与醒的交界
Aus leichtem Traum war ich erwacht, -
Der Mondschein blinkte nieder;
Die Burschen sangen durch die Nacht
Die alten, weichen Lieder.
Der nahe Wald barg rauschend sich
In neblige Gewandte -
Und wieder fand ich träumend mich
Im stillen Schlummerlande.
晓梦初歇
月色低垂
少年吟唱古老的歌谣
歌声穿透黑夜
近旁树林
和着风声披上雾霭
转瞬梦又起
在那无声的睡眠世界
Emerenz Meier (03.10.1874-28.02.1928)
艾莫伦茨•迈耶，德国诗人，著名的巴伐利亚民间诗人。
〜〜〜〜〜〜
编者按：人们多以甜美或可怕来形容梦境。睡眠创造的另一个奇妙天地，寄予了人们心中所想所思，乃同潜意识联系最紧密的那个角落。梦境是在无意识和无防范状态下的另一个自我的呈现。艾莫伦茨•迈耶的这首诗，为我们展现了半梦半醒之间诗人的美妙幻觉；而《梦十夜》这部集子，却以其奇谲瑰丽的特点，描写梦境，反映现实，成为夏目漱石诸多作品中最独特的一部。值得一提的是，每一夜以“我做了一个梦”开头，与鲁迅的《野草》有异曲同工之妙。近年来已有学者开始进行这两部作品的比较研究。对这两部作品感兴趣的读者，不妨也拿来对比阅读。
夏目漱石：梦十夜（第一夜）
我做了一个梦。
我双手交叉胸前，坐在女子枕边。仰躺的女子低语：“我就快要死了。”她有张线条柔美的瓜子脸，长发披在枕上，雪白的脸颊上透着淡淡血色，而且双唇红润，看起来一点也不像快死去的模样。但女子却斩钉截铁地说：“我就快要死了。”我不禁心想，她或许真的会死吧！于是，我低下头问她：“是吗？你快要死了？”女子睁大双眸回应我：“当然。”她那双水汪汪眼眸上的细长睫毛裹着一片漆黑。我看见自己的身影鲜明地浮现在那双黑亮的眼眸深处。
我望着那双清澈且富光泽的眼睛，暗忖，她真的会死吗？我把脸凑近她的枕边，对她说：“你不会死吧？应该不会有事吧？”女子睁着困倦的双眼，依然以一贯温柔的语调轻声说：“可是，我还是会死，没办法。”“那，你看得见我的脸吗？”我问。
“看，在那儿，你的脸不就映在那儿？”她露出一个微笑。
我静静地将脸从她枕边移开，双手再次交叉胸前，心想，她真的无论如何都要死吗？过了一会儿，女子说：“我死了之后，请把我埋起来。请你用珍珠贝帮我挖掘坟墓，用星星的碎片作为我的墓碑。接着请你在墓旁守候，我会再回来见你。”我问：“你什么时候会回来？”“太阳会升起，也会落下，又会再度升起，再度落下。我就在红日不断东升西落的过程中，所以，你愿意为我守候吗？” 我静静颔首。
女子音调提高，确切地说：“请你等待一百年。请你坐在我的坟墓边，等待一百年。我一定会来见你的。” 我只说：“我会等你。”于是，我映在黑色眼眸里的身影瞬间溃散，仿佛静止的水突然开始流动，模糊水中的倒影。女子倏地闭上双眼，泪珠从她长长的睫毛底下滑落到脸颊。
——她已经死了。
我来到庭院，开始用珍珠贝挖洞。珍珠贝是具有锐利边缘的大型贝壳。
每当我挖起一坏土，贝壳内部就会因月光而散发出耀眼光芒，同时我也嗅到湿润的土壤味。不久，我就挖好墓穴，并把女子放进墓穴里，将柔软的土壤轻轻覆盖在她身上。每填上一坏土，贝壳就反射出美丽的月光。
接着，我捡来星星的碎片，轻轻将它放在地上。星星的碎片是圆形的，我想，这也许是因为它从天而降，经历了一段漫长的时间才到地面，所以棱角都被磨平了。当我抱起它并放到地上时，我感到自己的胸口与手都变得温暖。
我在青苔上坐下，望着圆圆的墓碑，双手交叉胸前，心想，接下来，我就要这样等待一百年。
不知不觉中，太阳就如同女子所言，从东边升起。那是一颗巨大的火红太阳，接着又如女子所言，从西边落下。西沉时也依然是火红色。
第一个，我数着。
过了一段时间，深红色的太阳再度爬上天空，然后又默默西下。
第二个，我继续数着。
就这样，我一个、两个地计算下去，最后，我根本数不清自己究竟看到多少个红色的太阳。因为无论我再怎么数，红红的太阳依然不断从我头上越过。即便如此，一百年仍没到来。我望着长满青苔的圆石，顿时惊觉，我该不会被她骗了吧？就在此时，一条绿茎从墓石下方斜斜地往我的方向延伸。不知不觉间，它已来到我的胸前，并停了下来。茎微微摇晃，末端长着一朵仿佛有生命、侧着头缓缓绽放的蓓蕾。纯白色的百合在我鼻前散发出浓烈芳香。忽然，一滴露水从遥远的上空滴落，花朵也随之摇曳。我伸长脖子，亲吻了一下滴着冰凉露水的白色花瓣。就在我将脸移开百合的瞬间，我不经意地望向远方天际。此时，我看见一颗星星闪烁在拂晓时分的天空。
此刻，我才发觉：“原来，一百年早已到了。”
选自《梦十夜》，周若珍译，文汇出版社，2011年10月出版。
〜〜〜〜〜〜
28.2.1980: Eherechtsreform
德国婚姻法改革
Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe fällte eine Entscheidung, die eine Reformierung des Eherechts nach sich zog. Es ging dabei um die juristischen Begriffe "Schuld" und "Zerrüttung". So trat der Bergriff der Schuld in den Hintergrund. Die Folge war, dass eine Ehe nun auch ohne Rücksicht auf Verschuldung geschieden werden durfte. Dreijähriges Getrenntleben war laut Verfassungurteil als "Zerrüttung" einer Ehe anzusehen und als Grund für eine Scheidung anzuerkennen. Heute ist es möglich, eine Ehe nach einjährigem Getrenntleben zu scheiden.
位于卡尔斯鲁厄的德国联邦立法院决定，对当时的婚姻法进行改革。改革涉及到“过失”、“关系破裂”等法律概念。由此开始，婚姻中一方的“过失”不再是离婚的必要条件，即便两人都没有危害婚姻关系的举动，也可以选择离婚。为期三年的分居生活即可在法律上被认为“关系破裂”，并作为离婚依据。而今天，一年期的分居亦可被判定离婚。
扩展：在德离婚
离婚在现代德国社会是一个比较普遍的现象，有一半的婚姻最后都会走向破裂，以离婚收场。德国婚姻法规定，不仅德国人离婚可以按照德国婚姻法进行，而且夫妻只要有一方住在德国，那么即使是拿外国护照也可以按照德国婚姻法离婚。下面罗列一些在德离婚会遇到的问题。
1. 在德国离婚需要多长时间？
和在中国离婚不一样，在德国离婚需要有一年的分居时间，并不接受即刻的协议离婚。分居时不用办理任何手续，也和日后的法律程序无关。有专家建议，分居时双方应有协议，并标明日期，双方签字，这样日后离婚时，双方不会对于分居时间产生歧义。
分居时，两个人可住在不同的地方，也可还住在一个屋檐下，但分开房间住。同时双方在经济上和生活细节上也要分开，比如双方都不为对方做饭，做家务等。
如果只有一方提出离婚申请，另一方不同意，那么需要分居三年后才可以离婚。如果想加快离婚过程，则必须提出明确的证据证明双方婚姻破裂，无可挽回。比如一方已经有新的伴侣，女方已经和新伴侣有孕等，这些都会成为加快离婚过程的因素。
财产分割以及孩子抚养权如何处理也与程序长短有关系，如果双方财产很简单，而且没有孩子，那么离婚就快。如果双方为财产分割以及孩子抚养权争论不休，当然时间就拖得比较长。所以如果想加快离婚过程，最好在提出离婚诉讼之前双方就商量好如何处理这些问题。
2. 税卡等级需要改变
分居期间虽然双方还具有婚姻关系，但是税务上已经不能再按照夫妻一起申报了。
如果夫妻两人的税卡登记分别是三级和五级，那么从正式分居期第二年开始，两个人的税卡就都应该变成一级，如果一方有孩子，那么就按照二级税卡计算。不管在前一年哪天分居，不管是1月1日、6月30日还是12月31日，都必须在来年的1月1日开始换新的税级。
3. 婚内财产和负债怎么分？
离婚时双方都必须出具资产收入证明，收入高的一方必须拿出盈余的一半支付给另一方 。
夫妻双方可以明确哪些资产不属于婚内财产，例如一方自己运作的公司等。
婚内负债各付一半，但只有一方签署的合同债务由签字方单独支付。
如果离婚双方都有工作，没有孩子，是完全可以放弃赔偿的。另外大龄结婚、夫妻双方都有养老金，也可以放弃赔偿或者通过支付对方的法定养老保险赔偿。
4. 退休金保险如何分配
德国法律规定，婚姻内双方交纳的退休金也属于双方共同财产，离婚时双方要对半分配。但短暂的婚姻不算在内，比如结婚刚三年就离婚。
5. 给孩子和配偶的抚养赡养费
离婚后，抚养孩子是第一位的，配偶赔偿在第二位。不管是双方婚内所生的，还是双方从以前的婚姻
带过来的孩子，在给抚养费上都一视同仁 。如果赡养赔偿方经济拮据，比如男方工作，女方不工作，但是男方在刨除自己的生活费后，能支付的钱只够抚养孩子的话，女方拿不到赔偿也是完全可能的。支付抚养费的额度要看支付人的净收入，从2012年1月1日开始实行的。
6. 孩子的抚养权和探望权
父母双方都有抚养孩子的义务和权利，比如孩子的教育等。如果一方提出单独抚养孩子，则必须说明剥夺对方抚养权的理由。比如对方有明显的交流障碍而无法和孩子交流，或者有严重的犯罪行为等。
孩子有权决定和谁一起生活。
父母双方无论是否再婚，都有探视孩子的权利。比如孩子如果住在母亲处，那么可以每两周去父亲那里度一个周末；每星期一到五，有一天下午去父亲家；节假日到父亲处等。如果父母任何一方阻挠对方探视孩子，将处以罚款。
父母双方最好自己在探望孩子的时间和频率上达成一致，这虽然是最简单的方法，但是经常无法实施，因为很多夫妻在离婚过程中都不同程度地形成对立的状态，要双方心平气和地协商，不是一件容易的事情，所以通常需要法庭介入解决问题。
