行走的日历牌 0302
Nordwind
北风
Der Nordwind fegt den Himmel rein,
Und alle die Berge, groß und klein,
Die nahen, grünen - die fernen, blauen -
Klar auf die selige Erde schauen.
Nordwind! Könntest du meinem Leben
Solche Himmelskräfte geben,
Dass es wundersam erstände,
Helle und Weite fände!
北风扫过，天空如洗
远近山峦尽收眼底
放眼是蓝，低头是绿
圣洁大地一览无余
惟愿北风君赐我
同样呼风唤雨的力量
令我奇迹般重生
让我找到光明与远方！
Bodo Wildberg (1862-1942)
博多•威尔德伯格，德国作家、翻译家。
~~~~~~
编者按：北风凛冽，寒冷刺骨，常象征穷困、凄凉与灾难。不过今天的诗歌和散文却为北风平反。在德国作家威尔德伯格的笔下，北风清扫障碍，使得一切美妙光明的事物展现在人面前。下面这篇散文写于1938年，当时的中华民族正处于生死存亡的危急关头。作者托物言志，赞美北风巨大的能量，寄寓自己对中华民族不屈外辱、奋力抗战的一腔赤子情。
北风
杨刚
没有人能够明白北风，从没有谁见到了北风的心脏，他们说北风是无知的毁坏，他们说北风无头无手，只有一条像女人的累赘裙边一样的脚。
北风，啊，深夜的黑暗里从地心底层吼射出来的北风。你的声音多么壮！多么猛！在玄色的天地中间，在宇宙蒙上了单一忧惶的迷灰色调时，你狂烈的暴激，奔腾的炫烂，你壮阔的动变仿佛发出了万能的震人心目的色彩，使人张不开他徽弱的眼，色盲的眼，使人为了天地的酷虐而昏眩。
你的鞭子，你震挞生命笞逐宇宙的鞭子，就从没有停息过。你千里奔驶的驱逐死寂!鞭捶疲弱！扫荡一切死亡和虚伪！你永远不肯停在半路上，等着寂灭来和你妥协！你鞭打太阳，鞭打海洋，永不让它们躺下来，永不让他们安闲游混！就是懒性天成的大山，你也要鞭碎它的岩石，扫荡它的林术，你使它一时剥落了狡狯沙石的掩盖，光着脊粱在你面前发抖。
北风，伟大的北风。你是永不许冬日死亡的大神，是生命的红旗先使！在冬日经雨来了，雪来了，霰珠塞满了生命的细胞，太阳颓然如醉了酒的老头。早上起不来，未晚就躺下去，披着它半黄半红的黯淡袍服，像老和尚送丧的袈裟。大树小树都被剥夺干净了，被夺击了他们青春的冠冕，被剥下了它们润绿的农裳，它们只好铁紧的闭着嘴唇，等着生命的汁子从他们心上干枯而死。大牛小牛干渴了，大狗小狗都缩紧到屋檐底下去躺着，不敢出声息。川流迟迟不前像老人绊坏了他的腿脚骨，也唱不出清脆的歌声。宇宙那时好像是根本忘记了它自已，它以为死亡已经代替了它，寂芜将把整个冬天封锁起来丢下冰洋径击了。
没有你，没有北风的狂吼，没有北风的军号，谁知道这宇宙还存在着？谁知道这宇宙还有无疆的雄厚，无穷的力，刚猛万变的美！啊，谁又料到临到了生命的尽头跃出了生命的车身！
哦，北风，我不知你对于生命有几千万万吨启示的活力！我不知你累积了人类几十万年磅磅礴礴，蓊蓊郁郁，绵绵延延不死的雄力在你怀里，更不知道你饱载了宇宙多少多少钢铁的火星！当着明媚的春节，当着炎炎的夏日，当生命有的是喜悦和自由时，你俄延着，屯积着，你不动，你说：“好吧，孩子们！玩一会儿，乐一会儿，别着急。”一旦生命在收缩，在溃败，力与美落在桔寂死灭的威胁底下，在一个丑到失了窖仪的黑夜里，你突然发出了你的巨吼！为了你狂烈的动震而使生命的力在梦中人心里像轰雷一样爆炸！北风，我不了解你，我不能说一个徽末的分子能了解它的全体。可是我觉得我和你有着心连心，手指连手指的密切生命，正像我和我的中华民族一样。在冬日的窗头，我见不到北风的鞭子在寂呆的树梢挥动时，我心是何等的寥寞！我渴恋着北风的呼声；北风的号角之来时，我将怎样度我的荒凉！然而正和彗星辉耀的存在相似，北风浩荡的来临是生命至确至刚的真理。我以我的胸脯敞露在北风雄猛的鞭击底下，在北风尖锐的指锋的刺割之下，我愿北风排剑一般的牙齿咬住我的心，拖我上那生命的战场！
在那生命的尽头上，永远有生命自己的堤防，站在堤防排荡一切的使者，请天下古今一切的权威者向他膜拜！
啊，北风！啊，伟大的中华民族！
〜〜〜〜〜〜
2.3.1923: Saltens "Bambi" erschien
“小鹿斑比”诞生
Der österreichische Autor Felix Salten veröffentlichte sein Buch "Bambi - eine Lebensgeschichte aus dem Walde". Salten wurde 1869 in Budapest geboren. Seine schriftstellerische Karriere begann der Versicherungsangestellte mit dem Verkauf von Gedichten und Kurzgeschichten. Felix Salten gelang das Kunststück, menschliche Situationen in einer Fabel darzustellen. "Bambi - Eine Lebensgeschichte aus dem Walde" wurde das erfolgreichste Buch Saltens und ein Klassiker für Generationen. Der Roman handelt vom Rehkitz "Bambi". Anfänglich noch recht scheu, knüpft Bambi bald Kontakt zu den Waldbewohnern und erlebt zahlreiche Abenteuer. Heute ist der Name "Bambi" zu einem Synonym für "Reh" vor allem bei Kindern geworden, nicht zuletzt dank Walt Disneys Verfilmung von 1942.
1923年3月2日，奥地利作家菲利克斯·沙顿的名作《小鹿斑比--丛林里的一生》问世。菲利克斯于1869年出生于布达佩斯，曾在一家保险公司工作，同时以写诗和小故事走上文学创作之路。他非常擅长用寓言手法隐喻人的处境。《小鹿斑比》是他最成功的作品，也成为一个时代的印记。故事里，起初腼腆的小鹿斑比与森林里的小伙伴们缔结友谊，历险无数。迪士尼1942年改编并制作的同名动画电影，令斑比成为孩子们心中典型的小鹿形象。
附：电影《小鹿斑比》剧情
在一个树洞中，一只母鹿生下了一只小鹿，并给它取名斑比(Bambi)。在斑比学会如何走路之后，它就交了一个朋友：一只叫做桑普(Thumper)的小兔子。正当斑比学习如何说话时，它又遇见了一只小臭鼬花儿(Flower)。
有一天，斑比的妈妈带着它来到了鹿群觅食的大草原，而斑比就在那里遇见了它的父亲森林之王(Great Prince of the Forest)以及一只年龄和它相仿的母鹿：芬妮(Faline)。斑比也在大草原上第一次接触到了人类，他们正在打猎，把草原上所有的动物都吓跑了。在一个凛冽的冬天，斑比和妈妈一起来到被冰雪覆盖的大草原，找到了一些新发芽的绿草，代表春天即将来临。正当它们吃草的时候，斑比的妈妈感觉到了一群猎人正在接近，并叫斑比赶快跑回森林中。逃跑途中枪声不断，直到斑比跑回了它的树洞时，才发现它的妈妈并没有一起跑回来。于是，斑比就徘徊在森林中，呼叫着它的妈妈，但是没有得到任何回应。后来，它的父亲森林之王出现了，并告诉班比“你的母亲以后不能和你在一起了”，然后就把它带了走。
大地回春，耳朵已经长毛的斑比和桑普以及花儿三人又相遇了。正值求偶季节，森林里面的动物们都开始各自寻找配偶。虽然它们三人都下定决心不要像其他动物一样“陷入热恋”，但不久以后桑普和花儿都各自遇见了心仪的对象，开始恋爱。斑比一开始认为它们两人很没有毅力，但到了河边以后碰到了芬妮，也情不自禁坠入爱河。后来斑比还遇到了另一只雄鹿：阿诺(Ronno)，它也想要芬妮，并强迫芬妮和它在一起。斑比就和阿诺起了争执，虽然一开始斑比处于劣势，不过后来愤怒给了它力量，终于成功打败阿诺并把它推落到悬崖下的河流中。
那天晚上，斑比被外头人类营区传来的烟味惊醒了。它的父亲告诉它这次有许多猎人进入森林，动物们必须赶紧离开。斑比不顾父亲的命令决定前去寻找芬妮。芬妮此时正被一群猎狗追杀，而斑比也及时赶到了现场，对着那群猎狗冲上去，以引开它们的注意力好让芬妮能够逃走。斑比爬到了山丘上，掉落的石块压制住了猎狗的追逐。之后，斑比赶紧跟着逃开，不过正当它跃过一个河谷的时候，猎人的一枪将它射倒在地。中弹的斑比后来在父亲的鼓励下爬起来，两人就一起继续离开森林。后来，它们一起逃离了猎人们造成的森林大火，跑到一个湖中小岛。所有的动物们，包括费琳，都安全抵达那里避难。
不久之后，芬妮就在所有动物们的期待下生下了两只小鹿，而斑比和它父亲正站在远处的一个山丘上看着它们。森林之王最后转身，无声无息地离开了，留下斑比在山丘上。
北风
Der Nordwind fegt den Himmel rein,
Und alle die Berge, groß und klein,
Die nahen, grünen - die fernen, blauen -
Klar auf die selige Erde schauen.
Nordwind! Könntest du meinem Leben
Solche Himmelskräfte geben,
Dass es wundersam erstände,
Helle und Weite fände!
北风扫过，天空如洗
远近山峦尽收眼底
放眼是蓝，低头是绿
圣洁大地一览无余
惟愿北风君赐我
同样呼风唤雨的力量
令我奇迹般重生
让我找到光明与远方！
Bodo Wildberg (1862-1942)
博多•威尔德伯格，德国作家、翻译家。
~~~~~~
编者按：北风凛冽，寒冷刺骨，常象征穷困、凄凉与灾难。不过今天的诗歌和散文却为北风平反。在德国作家威尔德伯格的笔下，北风清扫障碍，使得一切美妙光明的事物展现在人面前。下面这篇散文写于1938年，当时的中华民族正处于生死存亡的危急关头。作者托物言志，赞美北风巨大的能量，寄寓自己对中华民族不屈外辱、奋力抗战的一腔赤子情。
北风
杨刚
没有人能够明白北风，从没有谁见到了北风的心脏，他们说北风是无知的毁坏，他们说北风无头无手，只有一条像女人的累赘裙边一样的脚。
北风，啊，深夜的黑暗里从地心底层吼射出来的北风。你的声音多么壮！多么猛！在玄色的天地中间，在宇宙蒙上了单一忧惶的迷灰色调时，你狂烈的暴激，奔腾的炫烂，你壮阔的动变仿佛发出了万能的震人心目的色彩，使人张不开他徽弱的眼，色盲的眼，使人为了天地的酷虐而昏眩。
你的鞭子，你震挞生命笞逐宇宙的鞭子，就从没有停息过。你千里奔驶的驱逐死寂!鞭捶疲弱！扫荡一切死亡和虚伪！你永远不肯停在半路上，等着寂灭来和你妥协！你鞭打太阳，鞭打海洋，永不让它们躺下来，永不让他们安闲游混！就是懒性天成的大山，你也要鞭碎它的岩石，扫荡它的林术，你使它一时剥落了狡狯沙石的掩盖，光着脊粱在你面前发抖。
北风，伟大的北风。你是永不许冬日死亡的大神，是生命的红旗先使！在冬日经雨来了，雪来了，霰珠塞满了生命的细胞，太阳颓然如醉了酒的老头。早上起不来，未晚就躺下去，披着它半黄半红的黯淡袍服，像老和尚送丧的袈裟。大树小树都被剥夺干净了，被夺击了他们青春的冠冕，被剥下了它们润绿的农裳，它们只好铁紧的闭着嘴唇，等着生命的汁子从他们心上干枯而死。大牛小牛干渴了，大狗小狗都缩紧到屋檐底下去躺着，不敢出声息。川流迟迟不前像老人绊坏了他的腿脚骨，也唱不出清脆的歌声。宇宙那时好像是根本忘记了它自已，它以为死亡已经代替了它，寂芜将把整个冬天封锁起来丢下冰洋径击了。
没有你，没有北风的狂吼，没有北风的军号，谁知道这宇宙还存在着？谁知道这宇宙还有无疆的雄厚，无穷的力，刚猛万变的美！啊，谁又料到临到了生命的尽头跃出了生命的车身！
哦，北风，我不知你对于生命有几千万万吨启示的活力！我不知你累积了人类几十万年磅磅礴礴，蓊蓊郁郁，绵绵延延不死的雄力在你怀里，更不知道你饱载了宇宙多少多少钢铁的火星！当着明媚的春节，当着炎炎的夏日，当生命有的是喜悦和自由时，你俄延着，屯积着，你不动，你说：“好吧，孩子们！玩一会儿，乐一会儿，别着急。”一旦生命在收缩，在溃败，力与美落在桔寂死灭的威胁底下，在一个丑到失了窖仪的黑夜里，你突然发出了你的巨吼！为了你狂烈的动震而使生命的力在梦中人心里像轰雷一样爆炸！北风，我不了解你，我不能说一个徽末的分子能了解它的全体。可是我觉得我和你有着心连心，手指连手指的密切生命，正像我和我的中华民族一样。在冬日的窗头，我见不到北风的鞭子在寂呆的树梢挥动时，我心是何等的寥寞！我渴恋着北风的呼声；北风的号角之来时，我将怎样度我的荒凉！然而正和彗星辉耀的存在相似，北风浩荡的来临是生命至确至刚的真理。我以我的胸脯敞露在北风雄猛的鞭击底下，在北风尖锐的指锋的刺割之下，我愿北风排剑一般的牙齿咬住我的心，拖我上那生命的战场！
在那生命的尽头上，永远有生命自己的堤防，站在堤防排荡一切的使者，请天下古今一切的权威者向他膜拜！
啊，北风！啊，伟大的中华民族！
〜〜〜〜〜〜
2.3.1923: Saltens "Bambi" erschien
“小鹿斑比”诞生
Der österreichische Autor Felix Salten veröffentlichte sein Buch "Bambi - eine Lebensgeschichte aus dem Walde". Salten wurde 1869 in Budapest geboren. Seine schriftstellerische Karriere begann der Versicherungsangestellte mit dem Verkauf von Gedichten und Kurzgeschichten. Felix Salten gelang das Kunststück, menschliche Situationen in einer Fabel darzustellen. "Bambi - Eine Lebensgeschichte aus dem Walde" wurde das erfolgreichste Buch Saltens und ein Klassiker für Generationen. Der Roman handelt vom Rehkitz "Bambi". Anfänglich noch recht scheu, knüpft Bambi bald Kontakt zu den Waldbewohnern und erlebt zahlreiche Abenteuer. Heute ist der Name "Bambi" zu einem Synonym für "Reh" vor allem bei Kindern geworden, nicht zuletzt dank Walt Disneys Verfilmung von 1942.
1923年3月2日，奥地利作家菲利克斯·沙顿的名作《小鹿斑比--丛林里的一生》问世。菲利克斯于1869年出生于布达佩斯，曾在一家保险公司工作，同时以写诗和小故事走上文学创作之路。他非常擅长用寓言手法隐喻人的处境。《小鹿斑比》是他最成功的作品，也成为一个时代的印记。故事里，起初腼腆的小鹿斑比与森林里的小伙伴们缔结友谊，历险无数。迪士尼1942年改编并制作的同名动画电影，令斑比成为孩子们心中典型的小鹿形象。
附：电影《小鹿斑比》剧情
在一个树洞中，一只母鹿生下了一只小鹿，并给它取名斑比(Bambi)。在斑比学会如何走路之后，它就交了一个朋友：一只叫做桑普(Thumper)的小兔子。正当斑比学习如何说话时，它又遇见了一只小臭鼬花儿(Flower)。
有一天，斑比的妈妈带着它来到了鹿群觅食的大草原，而斑比就在那里遇见了它的父亲森林之王(Great Prince of the Forest)以及一只年龄和它相仿的母鹿：芬妮(Faline)。斑比也在大草原上第一次接触到了人类，他们正在打猎，把草原上所有的动物都吓跑了。在一个凛冽的冬天，斑比和妈妈一起来到被冰雪覆盖的大草原，找到了一些新发芽的绿草，代表春天即将来临。正当它们吃草的时候，斑比的妈妈感觉到了一群猎人正在接近，并叫斑比赶快跑回森林中。逃跑途中枪声不断，直到斑比跑回了它的树洞时，才发现它的妈妈并没有一起跑回来。于是，斑比就徘徊在森林中，呼叫着它的妈妈，但是没有得到任何回应。后来，它的父亲森林之王出现了，并告诉班比“你的母亲以后不能和你在一起了”，然后就把它带了走。
大地回春，耳朵已经长毛的斑比和桑普以及花儿三人又相遇了。正值求偶季节，森林里面的动物们都开始各自寻找配偶。虽然它们三人都下定决心不要像其他动物一样“陷入热恋”，但不久以后桑普和花儿都各自遇见了心仪的对象，开始恋爱。斑比一开始认为它们两人很没有毅力，但到了河边以后碰到了芬妮，也情不自禁坠入爱河。后来斑比还遇到了另一只雄鹿：阿诺(Ronno)，它也想要芬妮，并强迫芬妮和它在一起。斑比就和阿诺起了争执，虽然一开始斑比处于劣势，不过后来愤怒给了它力量，终于成功打败阿诺并把它推落到悬崖下的河流中。
那天晚上，斑比被外头人类营区传来的烟味惊醒了。它的父亲告诉它这次有许多猎人进入森林，动物们必须赶紧离开。斑比不顾父亲的命令决定前去寻找芬妮。芬妮此时正被一群猎狗追杀，而斑比也及时赶到了现场，对着那群猎狗冲上去，以引开它们的注意力好让芬妮能够逃走。斑比爬到了山丘上，掉落的石块压制住了猎狗的追逐。之后，斑比赶紧跟着逃开，不过正当它跃过一个河谷的时候，猎人的一枪将它射倒在地。中弹的斑比后来在父亲的鼓励下爬起来，两人就一起继续离开森林。后来，它们一起逃离了猎人们造成的森林大火，跑到一个湖中小岛。所有的动物们，包括费琳，都安全抵达那里避难。
不久之后，芬妮就在所有动物们的期待下生下了两只小鹿，而斑比和它父亲正站在远处的一个山丘上看着它们。森林之王最后转身，无声无息地离开了，留下斑比在山丘上。
