about a boy chapter 10
转眼就10天了哦。
好累。
李姐生日快乐哈。
今天去一家叫做菜婆婆的馆子吃饭，名字好乖，牛肉们很好吃。
完毕。
10
当救护车到达的时候，他们进行了一场漫长、复杂的讨论，来决定谁会去医院以及怎么去。威尔希望自己可以被发派回家，可是不行。救护人员不想带着苏西、马库斯和一个婴儿，所以最后他只能用苏西的车载着梅根和马库斯前往医院，而苏西则在救护车上陪着马库斯的妈妈。他试图紧跟着他们，可是一到主道就跟丢了。他曾经一直非常喜欢假装自己的车顶有个闪烁的蓝灯，就可以在任何一个车道开车以及随心所欲地闯红灯了。不过他怀疑前面的母亲们不会为此感谢他的。
梅根还在后座不停地哭泣，而马库斯则冷酷地盯着挡风玻璃。
“看看你有没有办法安抚她。”威尔说。
“比如？”
“我不知道。想想办法。”
“你想想办法。”
很公平，威尔想。让一个孩子在这种情况下做任何事情都是不合理的。
“你感觉怎么样？”
“我不知道。”
“她会好起来的。”
“恩。我想是吧。可是……这不是重点，对吧。”
威尔知道这不是重点，可是他很惊讶马库斯能够这么快得意识到这一点。他第一次发现这个孩子可能还挺聪明的。
“你这是什么意思？”
“自己想去吧。”
“你担心她会再这样做？”
“闭嘴吧，行吗？”
于是他闭嘴了。他们以一个哭泣的婴儿能够容忍的最大限度的寂静开到了医院。
当他们到达的时候，菲奥娜已经被送到了什么地方去了，而苏西抓着一个泡沫杯坐在等候区。马库斯把车座扔了下来，它中风般地跳了一下便落在了她的身旁。
“现在的情况怎么样？”威尔好不容易才抑制住了自己想要搓手的动作。他完全被这个事情吸引住了——几乎是以一种享受的心情被吸引住了。
“我不知道。他们在给她洗胃什么的。她在救护车里说了些什么。她问起了你，马库斯。”
“她可真好。”
“这事跟你没关系，马库斯。你知道的，不是吗？我是说，你不是她……的原因。你不是她在这儿的原因。”
“你怎么知道？”
“我就是知道。”苏西以一种温暖幽默的语气说道，摇着头揉了揉马库斯的头发。可是她的语调和手势全都错了：它们适用于其他的更安静、更具有家庭氛围的场合；即便它们可能适用于一个十二岁的孩子，可是却不适用于世界上最老的十二岁孩子——马库斯突然变成了这个孩子。马库斯把她的手推开。
“有人有零钱吗？我想去自动贩卖机买点东西。”
威尔给了他一堆硬币，然后他就走掉了。
“见鬼了，”威尔说。“对一个他妈妈想要自杀的孩子，你该说什么？”他仅仅是好奇而已，不过幸运地是这个问题说出来带着修辞色彩，因而听起来充满了同情。他可不想听起来像是一个正在看着一部精彩的“每周疾病”电影的家伙。
“我不知道。”苏西说。她把梅根抱在膝上，试着让她咬一个面包棍。“不过我们得努力想些东西出来。”
威尔不知道他是不是“我们”中间的一员，不过这并不要紧。不论他觉得今晚的这个娱乐多么吸引人，他也绝不会想要再来一次了：这些人实在是太奇怪了。
这个夜晚十分冗长。梅根哭着，然后变成了呜咽声，然后睡着了；马库斯一次又一次地去自动贩卖机买回一罐罐可乐、Kit Kats和一袋袋薯片。他们都没怎么说话，尽管偶尔马库斯会抱怨一下那些前来就诊的人。
“我讨厌这些人。他们都喝醉了，大多数。看看他们吧。他们都打过架。”
这是真的。在候诊室里的所有人多多少少都是那种混混——无业游民，或者醉汉，或者瘾君子，或者单纯的疯子。少数几个因为纯粹的坏运气（有一个女人被狗咬了，正在等着打针，还有一个母亲带着一个好像是跌倒摔坏了脚踝的小女孩儿）而来这儿的人，看起来焦虑、苍白、疲乏。今晚对他们来说是不平常的。而其他人则只是把他们的混乱的生活从一个地方转移到了另一个地方。对他们来说，在街上对着行人大喊大叫和在医院急诊科折磨护士们，没有任何区别——这就是他们的生活。
“妈妈可不像这些人。”
“没有人说她像。”苏西说。
“可是，我猜他们都认为她是的？”
“他们不会的。”
“有可能的。她吃了很多药，不是吗？她进来的时候全是遍布着呕吐物，不是吗？他们怎么会知道她和其他人的差别？”
“他们当然知道。如果他们不知道，我们会告诉他们的。”
马库斯点点头。威尔知道苏西的回答是正确的：谁会相信菲奥娜是个流浪汉，如果她有他们这样的朋友？不过这一次，马库斯问了个错误的问题。正确的问题应该是：这到底有什么差别？因为如果菲奥娜和其他那些人唯一的差别就在于苏西的令人安心的车钥匙和威尔昂贵的便装，那她还是有大麻烦了。你不得不生活在自己的泡沫中。你不能强行进入另一个人的泡沫里，因为那样的话泡沫也就不存在了。威尔是为了他自己买的他的衣服、CD、车、Heal的家具和药品。如果菲奥娜无法支付这些东西，没有属于自己的同等的泡沫，那这就是她自己的事儿了。
正当这时，一个女人朝他们走来——不是医生或者护士，而是官方人士。
“嗨。你们和菲奥娜布鲁尔一起来的？”
“是的，我是她的朋友苏西，这时威尔，这时菲奥娜的儿子，马库斯。”
“好的。我们需要留下菲奥娜监察一晚上，不过我们显然不想要你们非得留在这儿。马库斯有没有其他可以去的地方？家里还有其他人吗，马库斯？”
马库斯摇了摇头。
“他今晚可以呆在我那儿。”苏西说。
“好的，不过我得征询一下他妈妈的允许。”那个女人说。
“当然。”
“那正是我想去的地方，”马库斯对着那个女人远去的背影说。她转过身笑了笑。“不过看来没人在意。”
“当然他们会在意的。”苏西说。
“你觉得吗？”
那个女人几分钟之后回来了，笑着点着头，就好像菲奥娜生下了个孩子，而不是同意了一晚的外宿。
“这样很好。她说谢谢你。”
“太好了。来吧，马库斯。你可以帮我打开那个沙发床。”
苏西把梅根重新安置在车椅上，他们开始朝停车场走去。
“再见，”威尔说，“我会给你打电话的。”
“希望内德和宝拉的事会顺利解决的。”
有一次短暂的空白：内德和宝拉，内德和宝拉……啊，是的，他的前妻和他的儿子。
“噢，会解决的。谢谢。”他亲了亲苏西的脸颊，锤了下马库斯的手臂，朝梅根挥了挥手，就走去招了一辆出租车。这是个很有趣的夜晚，不过他可不想每天晚上都这样过。
好累。
李姐生日快乐哈。
今天去一家叫做菜婆婆的馆子吃饭，名字好乖，牛肉们很好吃。
完毕。
10
当救护车到达的时候，他们进行了一场漫长、复杂的讨论，来决定谁会去医院以及怎么去。威尔希望自己可以被发派回家，可是不行。救护人员不想带着苏西、马库斯和一个婴儿，所以最后他只能用苏西的车载着梅根和马库斯前往医院，而苏西则在救护车上陪着马库斯的妈妈。他试图紧跟着他们，可是一到主道就跟丢了。他曾经一直非常喜欢假装自己的车顶有个闪烁的蓝灯，就可以在任何一个车道开车以及随心所欲地闯红灯了。不过他怀疑前面的母亲们不会为此感谢他的。
梅根还在后座不停地哭泣，而马库斯则冷酷地盯着挡风玻璃。
“看看你有没有办法安抚她。”威尔说。
“比如？”
“我不知道。想想办法。”
“你想想办法。”
很公平，威尔想。让一个孩子在这种情况下做任何事情都是不合理的。
“你感觉怎么样？”
“我不知道。”
“她会好起来的。”
“恩。我想是吧。可是……这不是重点，对吧。”
威尔知道这不是重点，可是他很惊讶马库斯能够这么快得意识到这一点。他第一次发现这个孩子可能还挺聪明的。
“你这是什么意思？”
“自己想去吧。”
“你担心她会再这样做？”
“闭嘴吧，行吗？”
于是他闭嘴了。他们以一个哭泣的婴儿能够容忍的最大限度的寂静开到了医院。
当他们到达的时候，菲奥娜已经被送到了什么地方去了，而苏西抓着一个泡沫杯坐在等候区。马库斯把车座扔了下来，它中风般地跳了一下便落在了她的身旁。
“现在的情况怎么样？”威尔好不容易才抑制住了自己想要搓手的动作。他完全被这个事情吸引住了——几乎是以一种享受的心情被吸引住了。
“我不知道。他们在给她洗胃什么的。她在救护车里说了些什么。她问起了你，马库斯。”
“她可真好。”
“这事跟你没关系，马库斯。你知道的，不是吗？我是说，你不是她……的原因。你不是她在这儿的原因。”
“你怎么知道？”
“我就是知道。”苏西以一种温暖幽默的语气说道，摇着头揉了揉马库斯的头发。可是她的语调和手势全都错了：它们适用于其他的更安静、更具有家庭氛围的场合；即便它们可能适用于一个十二岁的孩子，可是却不适用于世界上最老的十二岁孩子——马库斯突然变成了这个孩子。马库斯把她的手推开。
“有人有零钱吗？我想去自动贩卖机买点东西。”
威尔给了他一堆硬币，然后他就走掉了。
“见鬼了，”威尔说。“对一个他妈妈想要自杀的孩子，你该说什么？”他仅仅是好奇而已，不过幸运地是这个问题说出来带着修辞色彩，因而听起来充满了同情。他可不想听起来像是一个正在看着一部精彩的“每周疾病”电影的家伙。
“我不知道。”苏西说。她把梅根抱在膝上，试着让她咬一个面包棍。“不过我们得努力想些东西出来。”
威尔不知道他是不是“我们”中间的一员，不过这并不要紧。不论他觉得今晚的这个娱乐多么吸引人，他也绝不会想要再来一次了：这些人实在是太奇怪了。
这个夜晚十分冗长。梅根哭着，然后变成了呜咽声，然后睡着了；马库斯一次又一次地去自动贩卖机买回一罐罐可乐、Kit Kats和一袋袋薯片。他们都没怎么说话，尽管偶尔马库斯会抱怨一下那些前来就诊的人。
“我讨厌这些人。他们都喝醉了，大多数。看看他们吧。他们都打过架。”
这是真的。在候诊室里的所有人多多少少都是那种混混——无业游民，或者醉汉，或者瘾君子，或者单纯的疯子。少数几个因为纯粹的坏运气（有一个女人被狗咬了，正在等着打针，还有一个母亲带着一个好像是跌倒摔坏了脚踝的小女孩儿）而来这儿的人，看起来焦虑、苍白、疲乏。今晚对他们来说是不平常的。而其他人则只是把他们的混乱的生活从一个地方转移到了另一个地方。对他们来说，在街上对着行人大喊大叫和在医院急诊科折磨护士们，没有任何区别——这就是他们的生活。
“妈妈可不像这些人。”
“没有人说她像。”苏西说。
“可是，我猜他们都认为她是的？”
“他们不会的。”
“有可能的。她吃了很多药，不是吗？她进来的时候全是遍布着呕吐物，不是吗？他们怎么会知道她和其他人的差别？”
“他们当然知道。如果他们不知道，我们会告诉他们的。”
马库斯点点头。威尔知道苏西的回答是正确的：谁会相信菲奥娜是个流浪汉，如果她有他们这样的朋友？不过这一次，马库斯问了个错误的问题。正确的问题应该是：这到底有什么差别？因为如果菲奥娜和其他那些人唯一的差别就在于苏西的令人安心的车钥匙和威尔昂贵的便装，那她还是有大麻烦了。你不得不生活在自己的泡沫中。你不能强行进入另一个人的泡沫里，因为那样的话泡沫也就不存在了。威尔是为了他自己买的他的衣服、CD、车、Heal的家具和药品。如果菲奥娜无法支付这些东西，没有属于自己的同等的泡沫，那这就是她自己的事儿了。
正当这时，一个女人朝他们走来——不是医生或者护士，而是官方人士。
“嗨。你们和菲奥娜布鲁尔一起来的？”
“是的，我是她的朋友苏西，这时威尔，这时菲奥娜的儿子，马库斯。”
“好的。我们需要留下菲奥娜监察一晚上，不过我们显然不想要你们非得留在这儿。马库斯有没有其他可以去的地方？家里还有其他人吗，马库斯？”
马库斯摇了摇头。
“他今晚可以呆在我那儿。”苏西说。
“好的，不过我得征询一下他妈妈的允许。”那个女人说。
“当然。”
“那正是我想去的地方，”马库斯对着那个女人远去的背影说。她转过身笑了笑。“不过看来没人在意。”
“当然他们会在意的。”苏西说。
“你觉得吗？”
那个女人几分钟之后回来了，笑着点着头，就好像菲奥娜生下了个孩子，而不是同意了一晚的外宿。
“这样很好。她说谢谢你。”
“太好了。来吧，马库斯。你可以帮我打开那个沙发床。”
苏西把梅根重新安置在车椅上，他们开始朝停车场走去。
“再见，”威尔说，“我会给你打电话的。”
“希望内德和宝拉的事会顺利解决的。”
有一次短暂的空白：内德和宝拉，内德和宝拉……啊，是的，他的前妻和他的儿子。
“噢，会解决的。谢谢。”他亲了亲苏西的脸颊，锤了下马库斯的手臂，朝梅根挥了挥手，就走去招了一辆出租车。这是个很有趣的夜晚，不过他可不想每天晚上都这样过。
还没人赞这篇日记
