《大街》翻译比较

赵振江译 帕斯《大街》
这是一条长长的寂静的街道。
我在黑暗中行走，跌跤，
爬起来，踏着干枯的落叶和沉默的石子，
深一脚，浅一脚。
我身后也有谁将它们践踏：
我停，他也停，
我跑，他也跑。
当我转过脸，无人静悄悄。
一片漆黑，没有出路，
我在街口转来转去
总是又回到原处，
那里没人等我，也没人将我跟随，
我却在将一个人紧追，
他跌倒了又爬起来，
一见我便说：没有谁。
北岛译帕斯《大街》
又长又静的街
我在黑暗中走着，跌倒
又爬起来，向前摸索，脚
踩着沉默的石头与枯叶
我身后有人紧跟
我慢，他也慢
我跑，他也跑。我转身：没人……
所有的黑暗无门
重重拐角出没
总是把我引向这条街
没人等我，没人跟我
我追赶一个人，他跌倒
又爬起来，看见我说：没人
 
《20世纪后半期文学·拉丁美洲文学》之 帕斯《大街》
这是一条寂静、漫长的街道，
黑暗中，我踉跄行走；
我摔倒，我爬起，
摸索着向前，
盲目的双脚踩过沉默的石头、干枯的落叶。
有人在我身后，同样步履蹒跚……
一片漆黑，没有出路，
我从一个街角
转到另一个街角，
却总是回到原来的地方……