加油！
从来觉得“加油”是个很奇怪的词。
字面上就很奇怪，给别人鼓劲和添加油料有什么关系？词源是一门很有意思的学问。
到搜索引擎里查询“加油”一词的词源，会发现很多人有过类似的疑问，但基本上并没有特别明确的结论。
其中有一篇名为《谈谈“加油”的词源》的短文，刊登在2009年01期的《语文建设》上。乍看以为找到了答案，并且出乎意料，原文说：在明代，已经发现了一个“加油2”的用例。这很不符合我的个人预期。在我的语感里，武断地认为“加油”应当是一个近现代才产生的词汇，不曾想明朝都有人使用了？不过再仔细瞧瞧，这篇文章问题挺大，首先作者的这个明代语料是这样的：
皇上正玩得高兴，旁边还有一队击鼓的小太监，不停地为他击鼓加油。
(齐东野人《武宗逸史》第三章)
武宗逸史、齐东野人、皇上、小太监……这些字眼，恍恍惚惚确实让人感觉是古早的东西。然而引文一读起来就不大对劲，虽然我不了解明清白话文普遍是怎样一种风格，但这句话的行文也太现代白话文了。
果不其然，百度百科说《武宗逸史》是民国时期的产物。不知道怎么牵扯到明代去了。这样一来，《谈谈“加油”的词源》这整篇文章的可靠度大打折扣。
最后在维基词典上找到了说法。
奇怪的是，这说法是在英文版本中看到的，反而不见于中文版。
英文维基词典说，“加油”作为叹词起于六、七十年代的Macau Grand Prix，一开始是针对赛车手使用的。不好说这是不是最终的正确答案，但至少它是一个相对自然、通畅的说法，比较容易理解。
不过，“加油”这个词在我读来之所以有一股“深刻”的怪异感，远不止是词源方面的事。
“加油”是一个气质上很独特的意项，尤其是当你在不同的语言中作比较时。
首先来纠结一下汉语内部的情况。
我的一个粗糙印象是，在汉语里，“加油”一词似乎非常通用，因为各个汉语分支里少有对应的本地说法。粤语里没有，上海话里没有，闽南语里也没有。仿佛没有，这里的“没有”不是严肃得来的结论，但我多少做了一点查阅。
在我自己的本地话中，我实在想半天也想不出一个哪怕可以勉强对应“加油”的本土词汇。在我浅薄的见识里，我也只能联想到四川话里有个“雄起”，好像有“加油”的意思。但这个“雄起”实际用起来究竟和“加油”是不是一回事、有几分相似、自由替换性如何？就不太清楚了。
锦织圭和阿扎伦卡得分后，我下意识喊出口的是tik或者sui，是本地话里“漂亮”的说法。
如果汉语里原本普遍没有“加油”这种用法，那“加油”似乎不是一个日常必需的行为，鼓劲助威不是一个日常必需的行为？至少，以一个单纯、固化、大面积适用的词语来鼓劲助威不是一个日常必需的行为，否则过往的中国人是怎么活下来的。
然而这种需求似乎在近现代突然冒出来了。
汉语里有了“加油”这个词，普通话里有，各种方言里也都有借用。很难想象没有“加油”这个词要怎么到现场观看比赛啊。
其它世界的主要语言里多半也是有的，就我耳熟能详的那些语言，目前还未发现没有某种形式的“加油”一词的。但不晓得它们是老早就有，或也是后来发展起来的。
奇怪就奇怪在，虽然其它语言里也有“加油”这个词，但用起来怎么说怎么感觉不是一回事。
张帅在罗德拉沃尔球场正手直线挥出一个制胜分后，大喊come on，是不是有点不“爱国”？但你让她喊“加油”吧，又浑身上下都不对劲，怎么想象怎么有一股修辞上的别扭。
我的初步“分析”是：汉语的“加油”适用于给别人呐喊助威，也使用于给自己小声鼓劲，但不适用于给自己大声鼓劲……
欧洲语言内部的“加油”倒是挺有些共通性。
很多欧洲语言的加油一词，都和“走动”这层意思有关。例如法语说allez、西班牙语说vamos，都是“走”的意思。英语的come on有其自身的特殊性，不过也和“走”攀得上关系。再不然，英语里还可以说go。别的体育项目不知道，网球场上很流行这种口号：let's go, vika, let's go!
但是吧，同样说“走”，法语的allez是第二身复数变位，西班牙语的vamos则是第一身复数变位。也就是说，法语的allez是“你们走”的意思，但西班牙语的vamos却是“我们走”的意思。这其中仿佛有什么意味深长的原由。
北京话倒是也有个“走你”，好像也用于鼓劲，我不太懂具体用法。直觉上，比普通话的“加油”要更接近欧洲语言的用法。想象一下李娜历经20次deuce终于拿下自己发球局后大喊一声“走你！”，场面还挺和谐的……
就这样决定了，以后管北京官话叫法兰西官话。
中国人的加油常常是口号性的，用一种整齐、固定而且拖音的节奏喊出来。比如：中国队、加~油！中国队、加~油！
欧洲语言的加油则更多是冒泡性的，偌大的球场上突然冒出某人一声大喊：allez Roger!!! 想象不出英语人士用口号形式去喊come on会是怎样一种光景。
此外，中国人相对更爱以“中国”、“中国队”开头来喊加油，外国人喊具体运动员名称的更多。一个观察，不一定对。
意大利人好像也有用“走动”的意思来喊加油的，比如andiamo。不过我对意大利语更有印象的是另一种喊法：forza Italia! forza应当与英语的force同源，是力量一类的意思。德语也说streng dich an。
另外意大利语和德语还都把加油说成“给”，分别是dai和gib alles。
日语里的“加油”一词很鲜明，叫頑張れ（がんばれ）。
日语是一种敬语体系发达的语言，在鼓劲的时候也体现出来了。其实頑張れ只是命令式的“加油”，如果身份对调一下，可能需要用请求式的頑張って，最好再加上ください？
我不太清楚日语的がんばれ具体用起来更像汉语的“加油”还是其它语言里的用法。不过日语里有时候也说行きますよ，也和“走”扯上关系了。
再有，日语里的“日本”这个国名，分两种读法，分别是nippon和nihon。听说在赛场上助威时，只使用nippon的形式，因为塞音（爆破音）+促音的组合读起来比较有气势？
在我看过的一部韩剧里，里边的人物喊加油时用的是外来语，화이팅。也就是英语的fighting。
韩语找英语借用词汇时，一般把韩语音系里缺少的f/v置换为p/b。例如前几天在豆瓣上看到友邻标记了一部韩国电影，叫러브픽션（reo-beu pik-syeon），其实就是Love Fiction。偏偏fighting这个词，是置换成hu的，화的读音是hua而不是pa。说好的塞音助威更有气势呢？！
赛场上，伊万诺维奇喊的是aide（塞尔维亚语）；莎拉波娃从来不用俄语喊加油，据说俄语版的come on是golasso。这些语言我就一窍不通了。
如果我了解更多语言，说不定从“加油”一词里还能引申出更多有意思的东西。
但暂时就说这么多了。想要进一步增加谈资，还有待继续加油！
字面上就很奇怪，给别人鼓劲和添加油料有什么关系？词源是一门很有意思的学问。
到搜索引擎里查询“加油”一词的词源，会发现很多人有过类似的疑问，但基本上并没有特别明确的结论。
其中有一篇名为《谈谈“加油”的词源》的短文，刊登在2009年01期的《语文建设》上。乍看以为找到了答案，并且出乎意料，原文说：在明代，已经发现了一个“加油2”的用例。这很不符合我的个人预期。在我的语感里，武断地认为“加油”应当是一个近现代才产生的词汇，不曾想明朝都有人使用了？不过再仔细瞧瞧，这篇文章问题挺大，首先作者的这个明代语料是这样的：
皇上正玩得高兴，旁边还有一队击鼓的小太监，不停地为他击鼓加油。
(齐东野人《武宗逸史》第三章)
武宗逸史、齐东野人、皇上、小太监……这些字眼，恍恍惚惚确实让人感觉是古早的东西。然而引文一读起来就不大对劲，虽然我不了解明清白话文普遍是怎样一种风格，但这句话的行文也太现代白话文了。
果不其然，百度百科说《武宗逸史》是民国时期的产物。不知道怎么牵扯到明代去了。这样一来，《谈谈“加油”的词源》这整篇文章的可靠度大打折扣。
最后在维基词典上找到了说法。
奇怪的是，这说法是在英文版本中看到的，反而不见于中文版。
英文维基词典说，“加油”作为叹词起于六、七十年代的Macau Grand Prix，一开始是针对赛车手使用的。不好说这是不是最终的正确答案，但至少它是一个相对自然、通畅的说法，比较容易理解。
不过，“加油”这个词在我读来之所以有一股“深刻”的怪异感，远不止是词源方面的事。
“加油”是一个气质上很独特的意项，尤其是当你在不同的语言中作比较时。
首先来纠结一下汉语内部的情况。
我的一个粗糙印象是，在汉语里，“加油”一词似乎非常通用，因为各个汉语分支里少有对应的本地说法。粤语里没有，上海话里没有，闽南语里也没有。仿佛没有，这里的“没有”不是严肃得来的结论，但我多少做了一点查阅。
在我自己的本地话中，我实在想半天也想不出一个哪怕可以勉强对应“加油”的本土词汇。在我浅薄的见识里，我也只能联想到四川话里有个“雄起”，好像有“加油”的意思。但这个“雄起”实际用起来究竟和“加油”是不是一回事、有几分相似、自由替换性如何？就不太清楚了。
锦织圭和阿扎伦卡得分后，我下意识喊出口的是tik或者sui，是本地话里“漂亮”的说法。
如果汉语里原本普遍没有“加油”这种用法，那“加油”似乎不是一个日常必需的行为，鼓劲助威不是一个日常必需的行为？至少，以一个单纯、固化、大面积适用的词语来鼓劲助威不是一个日常必需的行为，否则过往的中国人是怎么活下来的。
然而这种需求似乎在近现代突然冒出来了。
汉语里有了“加油”这个词，普通话里有，各种方言里也都有借用。很难想象没有“加油”这个词要怎么到现场观看比赛啊。
其它世界的主要语言里多半也是有的，就我耳熟能详的那些语言，目前还未发现没有某种形式的“加油”一词的。但不晓得它们是老早就有，或也是后来发展起来的。
奇怪就奇怪在，虽然其它语言里也有“加油”这个词，但用起来怎么说怎么感觉不是一回事。
张帅在罗德拉沃尔球场正手直线挥出一个制胜分后，大喊come on，是不是有点不“爱国”？但你让她喊“加油”吧，又浑身上下都不对劲，怎么想象怎么有一股修辞上的别扭。
我的初步“分析”是：汉语的“加油”适用于给别人呐喊助威，也使用于给自己小声鼓劲，但不适用于给自己大声鼓劲……
欧洲语言内部的“加油”倒是挺有些共通性。
很多欧洲语言的加油一词，都和“走动”这层意思有关。例如法语说allez、西班牙语说vamos，都是“走”的意思。英语的come on有其自身的特殊性，不过也和“走”攀得上关系。再不然，英语里还可以说go。别的体育项目不知道，网球场上很流行这种口号：let's go, vika, let's go!
但是吧，同样说“走”，法语的allez是第二身复数变位，西班牙语的vamos则是第一身复数变位。也就是说，法语的allez是“你们走”的意思，但西班牙语的vamos却是“我们走”的意思。这其中仿佛有什么意味深长的原由。
北京话倒是也有个“走你”，好像也用于鼓劲，我不太懂具体用法。直觉上，比普通话的“加油”要更接近欧洲语言的用法。想象一下李娜历经20次deuce终于拿下自己发球局后大喊一声“走你！”，场面还挺和谐的……
就这样决定了，以后管北京官话叫法兰西官话。
中国人的加油常常是口号性的，用一种整齐、固定而且拖音的节奏喊出来。比如：中国队、加~油！中国队、加~油！
欧洲语言的加油则更多是冒泡性的，偌大的球场上突然冒出某人一声大喊：allez Roger!!! 想象不出英语人士用口号形式去喊come on会是怎样一种光景。
此外，中国人相对更爱以“中国”、“中国队”开头来喊加油，外国人喊具体运动员名称的更多。一个观察，不一定对。
意大利人好像也有用“走动”的意思来喊加油的，比如andiamo。不过我对意大利语更有印象的是另一种喊法：forza Italia! forza应当与英语的force同源，是力量一类的意思。德语也说streng dich an。
另外意大利语和德语还都把加油说成“给”，分别是dai和gib alles。
日语里的“加油”一词很鲜明，叫頑張れ（がんばれ）。
日语是一种敬语体系发达的语言，在鼓劲的时候也体现出来了。其实頑張れ只是命令式的“加油”，如果身份对调一下，可能需要用请求式的頑張って，最好再加上ください？
我不太清楚日语的がんばれ具体用起来更像汉语的“加油”还是其它语言里的用法。不过日语里有时候也说行きますよ，也和“走”扯上关系了。
再有，日语里的“日本”这个国名，分两种读法，分别是nippon和nihon。听说在赛场上助威时，只使用nippon的形式，因为塞音（爆破音）+促音的组合读起来比较有气势？
在我看过的一部韩剧里，里边的人物喊加油时用的是外来语，화이팅。也就是英语的fighting。
韩语找英语借用词汇时，一般把韩语音系里缺少的f/v置换为p/b。例如前几天在豆瓣上看到友邻标记了一部韩国电影，叫러브픽션（reo-beu pik-syeon），其实就是Love Fiction。偏偏fighting这个词，是置换成hu的，화的读音是hua而不是pa。说好的塞音助威更有气势呢？！
赛场上，伊万诺维奇喊的是aide（塞尔维亚语）；莎拉波娃从来不用俄语喊加油，据说俄语版的come on是golasso。这些语言我就一窍不通了。
如果我了解更多语言，说不定从“加油”一词里还能引申出更多有意思的东西。
但暂时就说这么多了。想要进一步增加谈资，还有待继续加油！
