News Zero-160222
下个月的11日就是东日本大地震5周年，今晚的イチメン中将通过在受灾地定期拍摄的影像来为大家讲述，这5年间哪些改变了和未曾改变的事情。
首先请看这边。
这是被海啸摧毁的房屋等建筑、砖瓦散落的实景，这是从能将宫城县石卷市一览无遗的日和山公园拍摄的，地震2个月后-2011年5月的照片。
这一张是大约1年后-2012年的照片。清理了砖瓦，除大型建筑物之外的地方变成了空地。
那么即将迎来5周年的现今又将变成怎样，我们对此进行了采访。
※VTR中有海啸的镜头，如感到不适请酌情观看。
上个月，我来到了日和山公园。
S：从这里看下去，下面仍然是很荒凉的一个状态。原本这下面应该是有住宅区和商业设施的，现在完全没有城镇的样子。
从那一天起快过去整整5年了，重建完成的只有离去的人们所长眠的墓地。
城镇去哪里了呢？这个答案就在同属石卷市的内陆地区农田地带。在没有受到海啸袭击的这里，建成了新的住宅区。
我们摄制组在这5年间，对岩手、宫城、福岛的共计将近80处地方，进行了定期的拍摄。
宫城县南三陆町。当时43人死亡，仅残留下政府的办公楼，现在各项建筑工程正渐入佳境。
这是福岛县北部的相马市。曾经是住宅区的地方变成了空地，将居民进行了集体转移。
接下来是岩手县釜石市。1年后、3年后、5年后的现在，终于并排起了建筑物。
同属岩手县的大槌町。这里仍在持续进行着大规模的建筑工程。
这位是在町内的临时商业街里经营自行车店的内金崎先生。
原本是位于町中心的商店，5年后的现在，重建的希望也十分渺茫。
内金崎先生在地震后结婚，同年诞下的双胞胎儿子现在4岁了。
如您所见，或许有人会认为复兴建设并没有想象中进行得那么快。
复兴厅对于砖瓦废物的处理、上下水道等公共设施的重建基本全部完成，但是对于公营住宅（搬出临时住宅后的住所)的建设，到去年年末只完成了预计的48%。
另外对于预防海啸的高处搬迁，也只进行了30%。
其结果是，现在仍有约6万人住在预制装配式的临时住宅中。
为何灾后振兴没有预想中进行的快呢？我们从许多自治团体中都听到了这样的回答。
那就是，虽然资金很充足但是人手不足。今年为了确保灾后振兴，国家的预算是3兆9‘087亿日元。
但是，据宫城县石卷市的复兴政策课所说：建成后的公营住宅的管理，以及收购高处搬迁的用地等，都需要专业知识和经验，我们正是缺少这些专业的人材。
目前石卷市自有1’500名职员，并且从全国各地的自治团体中临时雇佣了200名职员，但是仍有448人的空缺。
这样一种现状是所有受灾地自治团体共通的问题，人手不足成为了复兴进程中的障碍，令人非常担忧。
PAPA：我也经常听到说人手不足，特别是关于收购用地，经常会有人手不足的问题。收购中存在着复杂的手续，所以会有很多问题。土地权利人一方也涉及到许多复杂的手续，也会不知道应该和谁交易比较好。因为是与私有财产制度的基础知识相关的话题，我们也知道这是很复杂的内容。正因如此，政府才更需要积极地在政策上展开对策。
受灾地正迎来5年这样一个重要的阶段，今后也将持续报道其现状。以上“イチメン！”でした。
翻译：Sho Bar
首先请看这边。
这是被海啸摧毁的房屋等建筑、砖瓦散落的实景，这是从能将宫城县石卷市一览无遗的日和山公园拍摄的，地震2个月后-2011年5月的照片。
这一张是大约1年后-2012年的照片。清理了砖瓦，除大型建筑物之外的地方变成了空地。
那么即将迎来5周年的现今又将变成怎样，我们对此进行了采访。
※VTR中有海啸的镜头，如感到不适请酌情观看。
上个月，我来到了日和山公园。
S：从这里看下去，下面仍然是很荒凉的一个状态。原本这下面应该是有住宅区和商业设施的，现在完全没有城镇的样子。
从那一天起快过去整整5年了，重建完成的只有离去的人们所长眠的墓地。
城镇去哪里了呢？这个答案就在同属石卷市的内陆地区农田地带。在没有受到海啸袭击的这里，建成了新的住宅区。
我们摄制组在这5年间，对岩手、宫城、福岛的共计将近80处地方，进行了定期的拍摄。
宫城县南三陆町。当时43人死亡，仅残留下政府的办公楼，现在各项建筑工程正渐入佳境。
这是福岛县北部的相马市。曾经是住宅区的地方变成了空地，将居民进行了集体转移。
接下来是岩手县釜石市。1年后、3年后、5年后的现在，终于并排起了建筑物。
同属岩手县的大槌町。这里仍在持续进行着大规模的建筑工程。
这位是在町内的临时商业街里经营自行车店的内金崎先生。
原本是位于町中心的商店，5年后的现在，重建的希望也十分渺茫。
内金崎先生在地震后结婚，同年诞下的双胞胎儿子现在4岁了。
如您所见，或许有人会认为复兴建设并没有想象中进行得那么快。
复兴厅对于砖瓦废物的处理、上下水道等公共设施的重建基本全部完成，但是对于公营住宅（搬出临时住宅后的住所)的建设，到去年年末只完成了预计的48%。
另外对于预防海啸的高处搬迁，也只进行了30%。
其结果是，现在仍有约6万人住在预制装配式的临时住宅中。
为何灾后振兴没有预想中进行的快呢？我们从许多自治团体中都听到了这样的回答。
那就是，虽然资金很充足但是人手不足。今年为了确保灾后振兴，国家的预算是3兆9‘087亿日元。
但是，据宫城县石卷市的复兴政策课所说：建成后的公营住宅的管理，以及收购高处搬迁的用地等，都需要专业知识和经验，我们正是缺少这些专业的人材。
目前石卷市自有1’500名职员，并且从全国各地的自治团体中临时雇佣了200名职员，但是仍有448人的空缺。
这样一种现状是所有受灾地自治团体共通的问题，人手不足成为了复兴进程中的障碍，令人非常担忧。
PAPA：我也经常听到说人手不足，特别是关于收购用地，经常会有人手不足的问题。收购中存在着复杂的手续，所以会有很多问题。土地权利人一方也涉及到许多复杂的手续，也会不知道应该和谁交易比较好。因为是与私有财产制度的基础知识相关的话题，我们也知道这是很复杂的内容。正因如此，政府才更需要积极地在政策上展开对策。
受灾地正迎来5年这样一个重要的阶段，今后也将持续报道其现状。以上“イチメン！”でした。
翻译：Sho Bar
