だれもいない町
『だれもいない町』空无一人的城镇 Chobits绘本
这个小镇里
一个人都没有
虽然有房子
房里也会传出灯光
可是路上都没有人
我往窗里一看
屋里有人
可是是跟那个在一起
看看其他房子
果然也是跟那个在一起
这个小镇跟其他小镇一样
因为跟那个在一起比较快乐
比跟人在一起还要快乐
所以大家都不出门
小镇上完全没有人
我要出去旅行
到别的小镇看看
希望有人能发现到我的存在
找到专属于我的那个人
可是专属于我的那个人如果爱上我
专属于我的那个人就得跟我分开
即使如此
我还是想跟他见面
我心里想著
走在今天依旧空无一人的小镇
果然
这座城市也没有人
每个人都跟那个在一起
始终无法从跟那个在一起的快乐美梦中醒来
跟那个在一起的时间是梦
像梦一般美好的时间
那个能为人类实现任何愿望
ta所做的
是人类所期望的
ta所说的
也是人类所期望的
那个不是人类
所以能成为人类的梦
不过
那个也有一件……
ta所无法办到的事
ta无法变成人
虽然可以代替
但ta无法变成人
这点我很清楚
正因为是我
所以更清楚
今天我还是在找那个专属于我的那个人
喜欢我
是因为我是我的那个人
即使我无法为他实现梦想
他还是喜欢我的人
可是
另一个我说话了
“当真存在吗？这个人…”
我希望有
"他真的会只喜欢我一个吗？"
如果能这样
我觉得很好
"那个人对我真的没有任何期待？"
如果不是这样……
如果他喜欢我
不单单是因为我就是我
那他就不是专属于我的人
"真的吗？"
真的。
"真的会有吗？"
真的。
"那，他在那呢？"
我相信……
就在我身边，或是不远的地方。
一定有我可以喜欢的人存在。
"可是……
如果他不喜欢我，那我该怎麼办？
如果他喜欢我之外的谁，那该怎麼办？"
"人类的心不能跟那个一样，让它消失或是增加，所以要改变人类的选择是很困难的。"
我知道。
"人的心虽然易变，但有些人的心是不会变的。尤其是喜欢的心情，没办法简单地改变。如果这样，那该怎麼办？"
这样一来，我只好做出决定。
下决定，然后不得不去执行。
跟另一个我在一起。
那个是……
无所不能的
因为是人工制品
所以比真品漂亮
比真品聪明
能够随心所欲，达成人们的期望
不论何时，何地。
而且，
它会将人们缓缓地，缓缓地带进梦中，一个不醒的梦。
但是……
这对人类而言，
是幸福吗？
"那个……是为了让人类幸福而出生的。"
不过，跟那个作伴，人类真的幸福吗？
这个空无一人的小镇，是不是真的幸福？
我不知道。
但是……
每个人对幸福的定义都不一样，
人有很多种，所以每个人的幸福也都不同，
就算外表看起来不幸，也许内心是幸福的。
人的心有各自不同的形状，
会随著时间和空间，改变它的外貌。
每个都是独一无二的。
所以，
幸福的模样也不固定。
那,
我也能得到幸福吗？
我是这么希望
希望我能找到专属于我的那个人
以及专属于我的幸福
我来到了一个新的小镇
这个小镇当中也有那个
那个的身影已经无所不在
人类跟那个作伴
那个的数目跟人类不相上下
不过……
专属于我的人只有一个
可是，那个人却还没出现
你是人类吧?
什麼?你的手要作什麼?要我伸出手吗?
你要把我带去哪?
这里是你家?
为什麼把我带来?
难道…
你就是…
专属於我的那个人?
也许吧.
不过,
这个人把我带来这里,
也许是因为他把我误认为是那个.
也许他认为那个可以让人类梦想成真.
可是 我只有一个梦,一个无法实现的梦.
如果我能实现那个梦,
我会…
不过,
我只有一个无法实现的梦想.
如果我实现了它,
那我…
就得跟专属於我的那个人说再见.
你把我带来这里,
已过了一小段时间.
就算跟我在一起,你还是会出去外面,
在外面体验到各种事情,然后跑来告诉我.
你带我一起到外面去.
我明明是那个,
你却告诉我,我可以自由处理自己的东西.
一点一点地,我们渡过了属於我们自己的时间.
一点一点地,这里变成了你跟我的空间.
一点一点地,我们之间的距离在改变.
你跟我之间的距离,
是缩短了?
还是变长了?
我不知道.
但是 我希望可以缩短
"那也许会发生一样的事情."
不会一样的.
这个人跟那个人不同,
他们是不一样的,每个人都不一样.
即使看起来都一样,还是会有微妙的差异.
没有两颗心是相同的.
所以不会一样.
那他是专属於我的人吗?
我不知道.
可是,
我开始期待,可以变成那样.
那个人把我带来这里,於是…
一点一点,
一点一点地,
我开始期待希望自己…
可以得到幸福.
"不过,
一定会遇到阻碍.
会有人来阻碍我,不让我找到那个专属於我的人.
而且,
那个人会珍惜我,并不是因为我就是我.
那个人很温柔,
不管对人类,还是那个,都很温柔."
是啊.
那个人很温柔,
他的对象绝对不只我一个.
可是就算对大家都很温柔,一个跟一个之间还是有区别的.
不可能对每个人都一样温柔.
因为他是人类.
是啊.
人类的心不能维持不变.
人类的心每天都有小小的变化,
这才是人类.
会变没关系,
无法长久不变也没关系.
只要他能,
找到我跟其他人有所不同的那个小小的点,
只要他喜欢我,是因为我就是我.
这个小镇里
一个人都没有
虽然有房子
房里也会传出灯光
可是路上都没有人
我往窗里一看
屋里有人
可是是跟那个在一起
看看其他房子
果然也是跟那个在一起
这个小镇跟其他小镇一样
因为跟那个在一起比较快乐
比跟人在一起还要快乐
所以大家都不出门
小镇上完全没有人
我要出去旅行
到别的小镇看看
希望有人能发现到我的存在
找到专属于我的那个人
可是专属于我的那个人如果爱上我
专属于我的那个人就得跟我分开
即使如此
我还是想跟他见面
我心里想著
走在今天依旧空无一人的小镇
果然
这座城市也没有人
每个人都跟那个在一起
始终无法从跟那个在一起的快乐美梦中醒来
跟那个在一起的时间是梦
像梦一般美好的时间
那个能为人类实现任何愿望
ta所做的
是人类所期望的
ta所说的
也是人类所期望的
那个不是人类
所以能成为人类的梦
不过
那个也有一件……
ta所无法办到的事
ta无法变成人
虽然可以代替
但ta无法变成人
这点我很清楚
正因为是我
所以更清楚
今天我还是在找那个专属于我的那个人
喜欢我
是因为我是我的那个人
即使我无法为他实现梦想
他还是喜欢我的人
可是
另一个我说话了
“当真存在吗？这个人…”
我希望有
"他真的会只喜欢我一个吗？"
如果能这样
我觉得很好
"那个人对我真的没有任何期待？"
如果不是这样……
如果他喜欢我
不单单是因为我就是我
那他就不是专属于我的人
"真的吗？"
真的。
"真的会有吗？"
真的。
"那，他在那呢？"
我相信……
就在我身边，或是不远的地方。
一定有我可以喜欢的人存在。
"可是……
如果他不喜欢我，那我该怎麼办？
如果他喜欢我之外的谁，那该怎麼办？"
"人类的心不能跟那个一样，让它消失或是增加，所以要改变人类的选择是很困难的。"
我知道。
"人的心虽然易变，但有些人的心是不会变的。尤其是喜欢的心情，没办法简单地改变。如果这样，那该怎麼办？"
这样一来，我只好做出决定。
下决定，然后不得不去执行。
跟另一个我在一起。
那个是……
无所不能的
因为是人工制品
所以比真品漂亮
比真品聪明
能够随心所欲，达成人们的期望
不论何时，何地。
而且，
它会将人们缓缓地，缓缓地带进梦中，一个不醒的梦。
但是……
这对人类而言，
是幸福吗？
"那个……是为了让人类幸福而出生的。"
不过，跟那个作伴，人类真的幸福吗？
这个空无一人的小镇，是不是真的幸福？
我不知道。
但是……
每个人对幸福的定义都不一样，
人有很多种，所以每个人的幸福也都不同，
就算外表看起来不幸，也许内心是幸福的。
人的心有各自不同的形状，
会随著时间和空间，改变它的外貌。
每个都是独一无二的。
所以，
幸福的模样也不固定。
那,
我也能得到幸福吗？
我是这么希望
希望我能找到专属于我的那个人
以及专属于我的幸福
我来到了一个新的小镇
这个小镇当中也有那个
那个的身影已经无所不在
人类跟那个作伴
那个的数目跟人类不相上下
不过……
专属于我的人只有一个
可是，那个人却还没出现
你是人类吧?
什麼?你的手要作什麼?要我伸出手吗?
你要把我带去哪?
这里是你家?
为什麼把我带来?
难道…
你就是…
专属於我的那个人?
也许吧.
不过,
这个人把我带来这里,
也许是因为他把我误认为是那个.
也许他认为那个可以让人类梦想成真.
可是 我只有一个梦,一个无法实现的梦.
如果我能实现那个梦,
我会…
不过,
我只有一个无法实现的梦想.
如果我实现了它,
那我…
就得跟专属於我的那个人说再见.
你把我带来这里,
已过了一小段时间.
就算跟我在一起,你还是会出去外面,
在外面体验到各种事情,然后跑来告诉我.
你带我一起到外面去.
我明明是那个,
你却告诉我,我可以自由处理自己的东西.
一点一点地,我们渡过了属於我们自己的时间.
一点一点地,这里变成了你跟我的空间.
一点一点地,我们之间的距离在改变.
你跟我之间的距离,
是缩短了?
还是变长了?
我不知道.
但是 我希望可以缩短
"那也许会发生一样的事情."
不会一样的.
这个人跟那个人不同,
他们是不一样的,每个人都不一样.
即使看起来都一样,还是会有微妙的差异.
没有两颗心是相同的.
所以不会一样.
那他是专属於我的人吗?
我不知道.
可是,
我开始期待,可以变成那样.
那个人把我带来这里,於是…
一点一点,
一点一点地,
我开始期待希望自己…
可以得到幸福.
"不过,
一定会遇到阻碍.
会有人来阻碍我,不让我找到那个专属於我的人.
而且,
那个人会珍惜我,并不是因为我就是我.
那个人很温柔,
不管对人类,还是那个,都很温柔."
是啊.
那个人很温柔,
他的对象绝对不只我一个.
可是就算对大家都很温柔,一个跟一个之间还是有区别的.
不可能对每个人都一样温柔.
因为他是人类.
是啊.
人类的心不能维持不变.
人类的心每天都有小小的变化,
这才是人类.
会变没关系,
无法长久不变也没关系.
只要他能,
找到我跟其他人有所不同的那个小小的点,
只要他喜欢我,是因为我就是我.
