Kigoma All Stars - Leka Dutigite

Zitto Kabwe 是坦桑尼亚一位著名的政治家，曾经常年是坦桑尼亚议会基戈马北（Kigoma Kaskazini）选区的代表。2012年的时候他不知出于什么原因（其实是原因暂时还不在我的视线内）邀请了坦桑尼亚很多一线歌星给基戈马做了一首类似城市宣传片的MTV，歌的名字叫做Leka Dutigite，本身并不是斯瓦希里语而是基戈马当地Waha部落的语言，歌名诠释方法很多，Zitto本人给的斯语翻译是「acha tujidai/tujivune」，大概可以翻译成：「这样好了，告诉你们我们是谁！（我们玩儿，我们自豪，我们说）」。 歌词很棒也很简单。看着视频容易学，还能顺便认识一下坦桑各路巨星。 视频1：https://www.youtube.com/watch?v=SmxmqPwysqE 音频2：https://mp3-juices.com/ddl/2774047/kigoma-all-stars-leka-dutigite.html

整台巨星

整船巨星

（合唱，主要Linex）

Kigoma aee Kigoma weeh tunayo furaha | 基戈马唉，嘿，我们好开心 Leka dutigite | （Kiha语）：告诉你们我们是谁！ Tunayo furaha kuwa wazawa Kigoma | 我们很高兴自己在基戈马出生 Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） Tunayo furaha kuwa wazawa Kigoma | 我们很高兴自己在基戈马出生 Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） （Ommy Dimpoz开始唱）

K K K K Town Kasulu ndio baba alipozaliwa | Kasulu（基戈马的一个城区）是我爸爸出生的地方 ooh japo nipo Dar naupenda mkoa wangu | 虽然我现在住在达市（类似中国上海），我很爱我的家乡 K K Kigoma kama vipaji tumejaliwa | 基戈马是一个上天赐予很多天才的地方 Kaseja na Lunya fahari mkoa wangu | Kaseja和Lunya（坦桑著名足球运动员）是我家乡的自豪 Amawesele hivilibwani vikulava kadwumba (pozi kwa pozi) | （Kiha语，紧张查询中） Kigoma mkoa wangu ndio fahari yangu | 基戈马是我的家乡，是我的自豪 （Muki 开始唱）

Ardhi yenye rutuba ya kustawisha chelewa | 土地肥沃，生活富足 Gombe na mahali penye sokwe wasioelewa | Gombe国家公园，有过着匪夷所思生活的黑猩猩 Kigoma inapendeza sana | 基戈马让人喜爱 Twashukuru hivi ndivyo ninavyosema | 让我们感激，这就是我想说的话 （Abdul Kiba 开始唱）

Nina furaha, mbuga zetu | 我很高兴，我们的野生动物园 Nina furaha, makumbushwe yetu | 我很高兴，我们的世界（字面：记忆） Ninafurahi eei ninafuraha | 我很高兴，我很高兴 （合唱） Kigoma aee Kigoma weeh (Kigoma) | 基戈马唉，嘿，我们好开心 Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） Kigoma aee Kigoma weeh aee | 基戈马唉，嘿，我们好开心 Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） （Chege 开始唱）

Kigoma ndipo nilipotoka | 我来自基戈马 Nimekuja Dar kutafuta | 我来到达市（类似中国上海）寻找我的运气 Siku zote nitawakumbuka | 每一天我都会想到基戈马 Najivunia na sitajuta (nakumbuka) | 我很自豪自己是基戈马人，从不隐瞒（我永远记着） Nakumbuka mama alisema (nakumbuka) | 我永远都记得妈妈是怎么说的（我永远记着） Mkataa kwao mtumwa (datugite) | （Kiha语，紧张查询中） （Recho 开始唱）

Kigoma inatambaa | 基戈马正扩展开来（发展很快） Tanganyika inabamba | 坦噶尼喀（坦桑尼亚大陆地区）正在迅速发展 Tufurahi, tusherehekee pamoja | 我们很高兴，让我们一起来庆祝 （Mwasiti 开始唱）

Twajivunia Kigoma | 我们为基戈马自豪 Tunamshukuru maulana | 我们感谢那些领袖 （Fred Wayne 开始唱）

Kigoma lango la Tanzania | 坦桑尼亚，我心中的基戈马 Bandari kwa kahawa shaba kwa matania | （俗语：紧张查询中） Amani kwa wazawa Kasulu, Kibondo, Ubunza | 愿出生在Kasulu，Kibondo，Ubunza的人一生平安 Avandu bakundi vikogwa | （Kiha语，紧张查询中） （Baba Levo 开始唱）

Ziwa refu tunalo | 宽广的湖我们有 Na madini tunayo | 丰富的矿产我们有 Tuna mbuga za wanyama kama Gombe na Mahale | 我们还有像 Gombe 和 Mahale 这样的国家公园 Ardhi safi tunayo | 很好（适宜）的土壤我们有 Na vipaji tunavyo | 天才们我们也有 Sauti safi tena tamutamu tamutamu | 特别甜美的歌声 Vigelegele na mashamushamu shamushamu | 各种欢呼的声音，熙熙攘攘 Kigoma yetu mambo bambam bambam | 我们的基戈马，各种事情都棒棒的 （Banana Zorro 开始唱）

Meli ya Lyemba | Lyemba 的船运 Wanasiasa mashujaa | 政治家和英雄们！ Watetezi wa taifa ye | 国家的强力支持者们！ Kigoma tunatoka wote mastar ye | 基戈马出来的都是厉害的人 Miss Tanzania K-lynn ye | 坦桑尼亚小姐 K-Lynn Kaseba champion ye | Kaseba 是拳击冠军 （合唱） Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） Tunayo furaha kuwa wazawa Kigoma | 我们很高兴自己在基戈马出生 Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） Kigoma aee Kigoma weeh aee | 基戈马哟！ Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） Kigoma aee Kigoma weeh aee | 基戈马哟！ Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） （Diamond 开始唱）

...epuka | 让一下，让一下 Wese na ugali wa muhogo, aga wa muhogo | （俗）木薯面糊，木薯面粉 Ndio vimenifanya nikawa Diamond | 这些才是成就我Diamond的东西 Kwa vitenge na mashuka, ah | 各种布匹 Mi sina chumvi kidogo, aga kidogo | 我也没有多少钱，就一点 Na tena mbuga nikawa mfalme | 另外还有国家公园，我就像国王一样 Tena Kigoma ya sasa sio kama ya zamani | 并且现在的基戈马和以前已经不同了 Kigoma ya leo imesonga mbele | 今天的基戈马已经向前发展了！ Kuzebazeba ya sasa sio kama ya zamani | 现在每一天的动态，已经不像从前了 Kasulu ya leo... | 现在的Kasulu（基戈马的一个城区）啊！ （Pater Msechu 开始唱）

Amani na upendo | 和平与爱 Ndio lugha ya Kigoma | 是基戈马的主旋律 Kigoma ishagoma | 基戈马已经响起了鼓点（基戈马的词根里有打鼓的意思） Kigoma yaenda mbele | 前进，基戈马！ Rangi yako ya kijani | 你的颜色是绿色的 Upepo wako ni mwanana | 你的风是如此温柔 Kigoma nakupenda | 我爱你基戈马！ Kigoma unanipenda | 基戈马你也爱我 （Queen Darling 开始唱）

Amani itawale Kigoma | 让和平统治基戈马 Amani itimie Kigoma | 让和平在基戈马充满所有地方 Amani mlinda Kigoma, shukrani Kigoma | 让和平保护基戈马，心怀感激，基戈马 Amani itawale Kigoma | 让和平统治基戈马 Amani itimie Kigoma | 让和平在基戈马充满所有地方 Amani mlinda Kigoma, shukrani Kigoma | 让和平保护基戈马，心怀感激，基戈马 （合唱） Kigoma shukrani Kigoma | 基戈马，心怀感激，基戈马 Kigoma nyumbani Kigoma | 基戈马，就像家里一样，基戈马 Tunayo furaha kuwa wazawa Kigoma | 我们很高兴自己在基戈马出生 Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） Tunayo furaha kuwa wazawa Kigoma | 我们很高兴自己在基戈马出生 Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） Kigoma aee Kigoma weeh aye | 基戈马哟！ Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） Kigoma aee Kigoma weeh aye | 基戈马哟！ Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） Kigoma aee Kigoma weeh aye | 基戈马哟！ Leka dutigite wishala mwineke | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中） Kigoma aee Kigoma weeh aye | 基戈马哟！ Leka dutigite wishala mwineke... | Kiha语：告诉你们我们是谁！（剩余部分紧张查询中）

不需要打赏，转告【非洲语言学】是一门专业，有专业研究者就可以了。