HKT48 7th Single 74億分の1の君へ 歌词翻译
【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】
74億分の1の君へ 给74亿分之1的你 （センター：兒玉遥） HKT48 チームH：穴井千尋、神志那結衣、坂口理子、田島芽瑠、田中菜津美、田中美久、松岡菜摘 HKT48 チームH / AKB48 チームK：兒玉遥 HKT48 チームH / AKB48 チームB：矢吹奈子 HKT48 チームH / HKT48 劇場支配人：指原莉乃 HKT48 チームKIV：多田愛佳、渕上舞、森保まどか HKT48 チームKIV / AKB48 チームA：宮脇咲良 HKT48 チームKIV / AKB48 チーム4：朝長美桜 HKT48 チームTII：松岡はな 生まれたあの日から ずっと探して来た 自诞生那日起 一直在寻找着 運命の相手が 隣で微笑むよ 命中注定的人 其实就在身旁微笑 いくつか恋をして 遠回りもしたけれど 经历过几场恋爱 绕了点远路 最後の恋人に やっと出会えた 终于还是与最后的恋人邂逅 74億人から たった一人だけ 74亿人中 仅此一人 君のことを 選んだんだ 我选择了你 世界一のプロポーズ（プロポーズ） 全世界最完美的浪漫求婚 心の底から I love you (I love you) 发自心底的一句I love you 見つめ合ってプロポーズ（プロポーズ） 四目深情对望的浪漫求婚 幸せにするよ I promise (I promise) 我会让你幸福的 I promise 愛の（愛の）言葉（言葉） 饱含爱的话语 Will you marry me? これからの人生 一緒に 歩こう 让我们挽手同行漫漫人生路吧 いつの日かどこかで きっと会えるだろう 我们一定会在 某时某地相遇的吧 ハートの足音を 今日まで待っていた 我一直在等待 内心传来你的脚步声 友達で始まり 誰より大切な人と 一开始只是朋友 但却逐渐察觉 お互いに気づいて 確かめ合えた 最后终于确认 你是我最重要的人 こんなすぐ近くに 君がいたなんて 原来你就在 我触手可及的地方 予想外の 奇跡だった 意料之外的奇迹 世界一のWedding (Wedding) 全世界最完美的浪漫婚礼 君を守りたい I need you (I need you) 我多想守护着你 I need you 夢のようなWedding (Wedding) 如梦境般美丽的浪漫婚礼 幸せになろう Forever (Forever) 我们一定要幸福哦 Forever 愛を贈る（贈る） 献上我的爱意 I wanna kiss you 僕たちの未来は 明るい太陽 我们的未来就像那明亮的太阳 みんなが祝ってるよ 光の中 所有人都在庆祝 点点烛光中 歌って踊って 唱吧 跳吧 We're so happy 世界一のプロポーズ（プロポーズ） 全世界最完美的浪漫求婚 心の底から I love you (I love you) 发自心底的一句I love you 見つめ合ってプロポーズ（プロポーズ） 四目深情对望的浪漫求婚 幸せにするよ I promise (I promise) 我会让你幸福的 I promise 愛の（愛の）言葉（言葉） 饱含爱的话语 Will you marry me? これからの人生 一緒に 歩こう 让我们挽手同行漫漫人生路吧 Chain of Love （センター：上野遥） HKT48 チームH：穴井千尋、上野遥、神志那結衣、坂口理子、田島芽瑠、田中美久、松岡菜摘 HKT48 チームH / AKB48 チームK：兒玉遥 HKT48 チームH / AKB48 チームB：矢吹奈子 HKT48 チームH / HKT48 劇場支配人：指原莉乃 HKT48 チームKIV：多田愛佳、本村碧唯、森保まどか HKT48 チームKIV / AKB48 チームA：宮脇咲良 HKT48 チームKIV / AKB48 チーム4：朝長美桜 研究生：荒巻美咲 ねえ 誰かのために 何かしてますか？ 你为了谁而不懈努力着吗？ 陽の当たらない場所で 支えてますか？ 你在背阳处默默支撑着吗？ 強い風吹けば そっと盾になり 强风吹袭时 我愿默默化为盾牌 雨が降れば 心の庇になる 暴雨落下时 守护每一颗珍贵心灵 誰も気づかなくていい 就算无人知晓 こんな私にできること 就算我能做的 一つでも... 微不足道... 愛したい 大事な人 我想去爱 向我重要的人 そっと手差し伸べ 轻轻伸出手去 その隣で寄り添うように... 停留在身旁无声守护... 知らぬ間に 今 私も 不知不觉 此时此刻的我 きっと誰かに支えられてる 一定也有谁在默默守护着吧 やさしさとは Chain of love 温柔也许是另一种Chain of love ねえ 生きてる意味を考えてますか？ 你在思考着生存的意义吗？ 自分が自分である 命の証 做自己才是活着的证明啊 人は誰も皆 太陽を受けて 世界上的每一个人同样沐浴在阳光下 そこにいる 確かな影ができる 背后投下了一个个确切的身影 役に立ちたいだけよ 我只想尽自己的一份力 見返りなんか関係ない 就算得不到回报也没关系 無償の愛 爱是无偿的 守りたい 仲間たちを... 我想守护 我亲爱的朋友... 当たり前のように 仿佛理所当然地 その悲しみ 包み込んで... 无条件包容彼此悲伤... つらい時 ほら近くの 辛酸时刻 一定会有谁来 誰かが手と手を 繋いでくれる 轻轻牵起你孤独的手 やさしさとは Chain of love 温柔也许是另一种Chain of love 一人きりじゃ 生きられない 一个人无法独自生存 凸凹の道ばかりだ 前路颠簸不平 そう夢とは 力合わせ 梦想啊 就是齐心合力 明日へと運ぶもの 一起前往美好的明天 愛したい 大事な人 我想去爱 向我重要的人 そっと手差し伸べ 轻轻伸出手去 その隣で寄り添うように... 停留在身旁无声守护... 知らぬ間に 今 私も 不知不觉 此时此刻的我 きっと誰かに 支えられてる 一定也有谁在默默守护着吧 やさしさとは Chain of love 温柔也许是另一种Chain of love 人生とは Chain of love 人生也许是另一种Chain of love タブーの色 禁忌之色 「サクラハルカ」名義 HKT48 チームH / AKB48 チームK：兒玉遥 HKT48 チームKIV / AKB48 チームA：宮脇咲良 そんなつもりじゃなかった 今まで 至今为止从没想过 普通の友達だったのに… 只是普通的朋友关系… そんなつもりじゃなかった 今まで 至今为止从没想过 特別な人だと気付いた 却发觉你是特别存在 触れてはいけない美しい花だった 花儿如此美丽 却不能轻易触碰 だけど 触れずにいられない 压抑不住蠢蠢欲动的一颗心 トゲが指に刺さる 荆棘最后刺破了指尖 タブーは真っ赤な愛の色 禁忌就如那血红的爱的颜色 心に滲んだ境界線 在心底划下了界线 ごめんね 对不起 どうして？ 为何道歉？ 許して 请原谅我 いいのよ 我答应你 同罪 从此背负一样的罪 いけない関係は愛の色 这段不被允许的关系就是爱的颜色 踏み越えてしまった一線 我们已越过了界线 腕の 只渴望 中で 能在彼此怀中 ずっと 继续 染まり続けたい 尽情浸染 タブーの色 禁忌之色 こんな深みに嵌ってくなんて 我爱你居然如此之深 そう 考えてもみなかった 过去我从来没有察觉 こんな深みに嵌ってくなんて 我爱你居然如此之深 運命の風に吹かれてる 命运一直在无情吹拂 偶然 近くに咲いていた花だった 只不过是偶然 开在附近的花儿 やがて 引き寄せられるように 最后还是仿佛被莫名牵引 近づけた 唇 唇和唇在逐渐靠近 愛しちゃいけない人だけど 明知你是不可爱上的人 気持ちはもう止められない 爱你的心情却停不下来 いいでしょ？ 你愿意吗？ いいわよ 我愿意 このまま 我和你 二人で 就这样吧 永遠 永远永远 結ばれはしない人だけど 明知你是无法结合的人 抱きしめるだけで幸せ 但一个拥抱就足以幸福 日陰 让我们 だけで 在背阳处 そっと 静静地 寄り添いましょう 相互依偎吧 タブーの花 禁忌之花 すべてを 就算失去一切 失っても そう構わない 我也不会在乎 サクラ／ハルカ 咲良 / 小遥 タブーは真っ赤な愛の色 禁忌就如那血红的爱的颜色 心に滲んだ境界線 在心底划下了界线 ごめんね 对不起 どうして？ 为何道歉？ 許して 请原谅我 いいのよ 我答应你 同罪 从此背负一样的罪 いけない関係は愛の色 这段不被允许的关系就是爱的颜色 踏み越えてしまった一線 我们已越过了界线 腕の 只渴望 中で 能在彼此怀中 ずっと 继续 染まり続けたい 尽情浸染 AH- 愛しちゃいけない人だけど 明知你是不可爱上的人 気持ちはもう止められない 爱你的心情却停不下来 いいでしょ？ 你愿意吗？ いいわよ 我愿意 このまま 我和你 二人で 就这样吧 永遠 永远永远 結ばれはしない人だけど 明知你是无法结合的人 抱きしめるだけで幸せ 但一个拥抱就足以幸福 日陰 让我们 だけで 在背阳处 そっと 静静地 寄り添いましょう 相互依偎吧 タブーの花 禁忌之花 HKT城、今、動く HKT城始动 「プラチナガールズ」名義 （センター：村川緋杏） HKT48 チームH：秋吉優花、井上由莉耶、岡本尚子、駒田京伽、山本茉央、若田部遥 HKT48 チームKIV：植木南央、下野由貴、田中優香、冨吉明日香、村重杏奈、本村碧唯 HKT48 チームTII：荒巻美咲、栗原紗英、山下エミリー、村川緋杏 遠い昔のまた昔 很久很久以前 ここに王国を築こうと 少女们聚集在一起 若い女子が集まって 在这里建起了王国 歌え 踊れ 騒げ ソレソレ 唱吧 跳吧 闹吧 嘿哟嘿哟 世にも派手な宴 始まった 盛大筵席也自此拉开帷幕 噂を聞いた皆の衆 群众闻风而至 Mix ケチャにサイリウム（サイリウム） Mix配合荧光棒 声を枯らして大声援 热情应援直到声嘶力竭 あの娘 この娘 いいね いいね 那个女孩 这个女孩 真不错 真不错 日の本一（錦の御旗） 日本第一（扬起锦旗） 博多美人は（気立てもいいよ） 博多美人（昂首挺胸） 釣って釣られ（狙いうち） 要上钩啦（瞄准时刻） 飛ぶ鳥落とす勢い オイオイ 以击落飞鸟的高涨气势上吧 吼吼 HKT城、今、動く HKT城始动 我が陣営は引っ越すぞ！ 加入我们的阵营吧！ 新たな時代に天下取るため 要在新时代一统天下 今すぐ 兵を進めよ 就趁现在大举进攻吧 難攻不落 アイドルの城 久攻不下 偶像之城 この福岡の真ん中で いざ 就在这大福冈的中心 幾千の汗と涙を流そう 尽情挥洒你的汗与泪吧 夢の聖地 天神城 梦之圣地 天神城 どんな時代が過ぎようと 不论换了多少个时代 人は彼女らを忘れない 人们也不会遗忘她们 狭いステージ その上で 站在狭小舞台上的身影 笑い 泣いて 願い ソレソレ 笑了 哭了 许下愿望 嘿哟嘿哟 観てる者と分けた熱狂よ 台下每个人都能感受到的热情啊 光当たらぬ者もいる 也有光照不到的少女 いつかチャンス来る日まで（来る日まで） 直到机会来临的那一天 きっと支えて大躍進 全力支持你的大跃进 干されなんて言わせないぜ 绝对不会让你轻易灰心哦 誰も知らない地方の群れが 我们成群结队 从无名之地 ここまで来たんだ（怖いものはない） 一路走到这里（无所畏惧） 全国ツアー（国を盗り） 全国巡演（攻城略地） 大晦日にまた会おうぜ オイオイ 让我们在除夕夜见面吧 吼吼 HKT城、今、動く HKT城始动 我が軍団は止まらない 我们的军队一路凯歌 生まれたこの地に思い出残し 在故乡的土地上堆满回忆 未来に駒を進めよ 朝着未来不断前进 戦国時代 アイドル統一 战国时代 偶像统一 この博多の片隅から いざ 就从这大博多的角落 集まったファンと共に戦おう 和所有的歌迷共同战斗吧 愛の聖地 天神城 爱之圣地 天神城 みんなで力合わせ 齐心合力 勝ち続ける 捷报不断 祝杯 上げようぜ 一起举杯庆祝吧 HKT城で 在这HKT城里 戦国時代 アイドル統一 战国时代 偶像统一 そんな野望 胸に秘め いざ 巨大的野心 一直藏在心底 最高のファンと共に出陣だ 和最棒的歌迷一起出战吧 愛の聖地 天神城 爱之圣地 天神城 HKT城、今、動く HKT城始动 我が陣営は引っ越すぞ！ 加入我们的阵营吧！ 新たな時代に天下取るため 要在新时代一统天下 今すぐ 兵を進めよ 就趁现在大举进攻吧 難攻不落 アイドルの城 久攻不下 偶像之城 この福岡の真ん中で いざ 就在这大福冈的中心 幾千の汗と涙を流そう 尽情挥洒你的汗与泪吧 夢の聖地 天神城 梦之圣地 天神城 歌え 踊れ 天神城 唱吧 跳吧 天神城 アインシュタインよりディアナ・アグロン 爱因斯坦不如戴安娜艾格伦 「なこみく & めるみお」名義 HKT48 チームH：田島芽瑠、田中美久 HKT48 チームH / AKB48 チームB：矢吹奈子 HKT48 チームKIV / AKB48 チーム4：朝長美桜 難しいことは何も考えない 完全不能想困难的事情 頭からっぽでいい 我只喜欢脑袋空空的感觉 二足歩行が楽だし 用一双脚行走多么轻松 ふわり軽く 漫不经心 風船みたいに生きたいんだ 真想变成一个气球 女の子は 可愛くなきゃね 女孩子一定要可爱哦 学生時代は おバカでいい 就算上学的时候是个笨蛋也无所谓 今 一番 大切なことは そう 现在啊 最重要的是 キャピキャピと 一直听见 音が聴こえることでしょう？ 欢乐笑闹的声音对吧？ アインシュタインより 爱因斯坦不如 ディアナ・アグロン 戴安娜艾格伦 テストの点以上 比起考试的分数 瞳の大きさが気になる 更在意瞳孔的大小 どんなに勉強できても 不管成绩有多好 愛されなきゃ意味がない 没人爱就没有意义啦 スカートをひらひらとさせて 让裙摆飞舞起来吧 グリーのように 重现GLEE中的美妙场面 世の中のジョーシキ 何も知らなくても 就算对世间的常识一无所知 メイク上手ならいい 会化妆不就好了嘛 ニュースなんか興味ないし 我对新闻毫不关心 たいていのこと 反正不懂的事情 誰かに助けてもらえばいい 随便找个谁帮忙就能搞定 女の子は 恋が仕事よ 恋爱才是女孩子的正经事 ママになるまで 子供でいい 在成为妈妈之前 当个小孩就好 それよりも重要なことは そう 比这更重要的事情啊 スベスベの 难道不是一直保持 お肌を保つことでしょう？ 滑溜溜的肌肤吗？ アインシュタインって 爱因斯坦到底 どんな人だっけ？ 是个什么人啊？ 聞いたことあるけど 是有听说过名字 本当はよく知らない 但其实不太了解 教科書 載っていたような 好像是教科书上 なんか偉い人だった 某个伟人对吧 好きなのはディアナ・アグロン 但我喜欢的是戴安娜艾格伦啊 もっともっともっと 我想变得更加更加更加 輝きたい 闪闪发光 人は見た目が肝心 人最重要的是外表 だってだって 因为啊 内面は見えない 内心根本看不到的嘛 可愛いは正義よ 可爱就是正义 チヤホヤされたい 我只想备受万千宠爱 アインシュタインより 爱因斯坦不如 ディアナ・アグロン 戴安娜艾格伦 テストの点以上 比起考试的分数 瞳の大きさが気になる 更在意瞳孔的大小 どんなに勉強できても 不管成绩有多好 愛されなきゃ意味がない 没人爱就没有意义啦 スカートをひらひらとさせて 让裙摆飞舞起来吧 グリーのように 重现GLEE中的美妙场面 図々しさを貸してちょうだい 借我一点厚脸皮 「ダイヤモンドガールズ」名義 （センター：） HKT48 チームH：宇井真白、上野遥、山田麻莉奈 HKT48 チームKIV：今田美奈、岩花詩乃、熊沢世莉奈、深川舞子 HKT48 チームTII：今村麻莉愛、坂本愛玲菜、筒井莉子、外薗葉月、山内祐奈 停留所に遅れて現れた 迟迟才现身在车站 クラスで一番のモテモテガール 那是班上最受欢迎的人气少女 サングラスかけた外タレみたい 戴着墨镜像是外国明星 真っ赤な超ミニで攻めてる 一袭红色超短裙攻击性十足 仲いいグループで 明明只是 グリーンランドリゾート 和几个好朋友 遊びに行こうってだけなのにね 到GREEN LAND玩玩 男の子がいると力が入っちゃう 有男孩子加入就会格外花心思 あの娘を呼んだのは誰なの？ 到底是谁约上了她？ 図々しさを貸してちょうだい 借我一点厚脸皮 マジで羨ましい 真的很羡慕 空気なんか読まなくていい 读不懂氛围也没关系 誰もがポカンとあきれたとしても 就算让每个人都目瞪口呆 やるときゃやらなきゃね 该做的就大胆去做吧 長い髪をそっと掻き上げながら 轻轻拨弄着一头长发 遠くを眺めてるアンニュイガール 她一脸冷漠地眺望着远方 ポップコーンひとつ食べるだけでも 只不过是吃了一颗爆米花 何でそんなに意識するのだろう？ 为什么我居然会这么在意？ ジェットコースター 坐过山车时 誰の隣に乗るか？ 要坐在谁的旁边呢？ “グーパー”で決めようとしてたのに 明明要用“剪刀石头布”来决定 狙った男の子と先に乗り込んでた 她却和看上的男孩子首先乘坐 あの娘の神経がおかしい 这个人真是有够奇怪 図々しさを分けてちょうだい 分我一点厚脸皮 なんか楽しそうで… 好像很棒呢… 欲しいものは手に入れるだけ 只要能得到想要的东西 自分の気持ちに素直に生きなきゃ 诚实地面对自己的心情吧 青春もつまらない 不然青春也太无聊啦 わがままでジコチューな 任性又自私 あの娘 （あの娘） 一番 但她也许真的是 素敵かも… 是最棒的… 図々しさを貸してちょうだい 借我一点厚脸皮 マジで羨ましい 真的很羡慕 空気なんか読まなくていい 读不懂氛围也没关系 誰もがポカンとあきれたとしても 就算让每个人都目瞪口呆 やるときゃやらなきゃね 该做的就大胆去做吧 図々しさは恋の必勝法 厚脸皮才是恋爱必胜法
