板野友美 8th Single HIDE & SEEK 歌词翻译

【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】

HIDE & SEEK 初回限定盤TYPE-A

HIDE & SEEK 初回限定盤TYPE-B

HIDE & SEEK 通常盤

HIDE & SEEK のぞきめ盤 I

HIDE & SEEK のぞきめ盤 II

HIDE & SEEK のぞきめ盤 III

HIDE & SEEK のぞきめ盤 IV

HIDE & SEEK のぞきめ盤 V

HIDE & SEEK 閉ざされた扉の向こう覗いたら 试试窥探那紧闭的门的那一头 (oh that's too bad...) 見たこともない世界見えてしまったわ 你会发现一个前所未见的世界啊 禁じられた遊びも 传说中的禁忌游戏 そんなに悪いものじゃないね 也并没有那么糟糕吧 街の色風の香りも 街道景色 风的味道 少し違うから 略有不同 隠されたままの真実 被隐藏的真实 I've been looking for it ずっと 我一直在不懈追寻 始めよう 马上要拉开帷幕 気付いて 視線気付いて(hey boy) 察觉到了吧 那道炽热的视线(hey boy) Hide & seek みぃつけた Hide & seek 紧盯不放 さぁおいで手の鳴る方へ 快过来吧 跟随拍手声音的方向 逃がさない 二度と逃がさない(hey boy) 别逃跑 不要再次逃跑 Hide & seek もう戻れない Hide & seek 回不去了 どこでも君を見ているから 不管身在何方 我一直观察着你 この目に写す君のその瞳は(I see you) 你的双瞳印在我的眼底(I see you) これから起こることなど分かってないみたい 我却不知道接下来会发生什么 何も知らないままで 一无所知 無邪気に笑っていればいい 只要露出无邪的笑就好 空の雲 夜の光が 天空的云 黑夜的光 同じじゃなくても 就算不一样 塞がれたままの秘密 堵在心口的秘密 You don't have to know it ずっと 其实你并不需要知道 始めよう 马上要拉开帷幕 気付いて 視線気付いて(hey boy) 察觉到了吧 那道炽热的视线(hey boy) Hide & seek みぃつけた Hide & seek 紧盯不放 さぁおいで手の鳴る方へ 快过来吧 跟随拍手声音的方向 逃がさない 二度と逃がさない(hey boy) 别逃跑 不要再次逃跑 Hide & seek もう戻れない Hide & seek 回不去了 どこでも君を見ているから 不管身在何方 我一直观察着你 君に会うまで 暗闇で彷徨って(Oh, no no) 在和你相遇之前 我在黑暗中徘徊(Oh, no no) 1人でなんて I can't make it 独自一人 I can't make it 失うなんて going crazy 失去一切 going crazy 捕まえたら もう離さないから 假如能抓住你的手 我绝不会再松开 迷わず take my hand 毫不犹豫地 take my hand 始めよう 马上要拉开帷幕 気付いて 視線気付いて(hey boy) 察觉到了吧 那道炽热的视线(hey boy) Hide & seek みぃつけた Hide & seek 紧盯不放 さぁおいで手の鳴る方へ 快过来吧 跟随拍手声音的方向 逃がさない 二度と逃がさない(hey boy) 别逃跑 不要再次逃跑 Hide & seek もう戻れない Hide & seek 回不去了 どこでも君を見ているから 不管身在何方 我一直观察着你 One Last Kiss 瞳を閉じて君を思うの 闭上双眼 你便浮现脑海 優しい声シガーの香り 声线如此温柔 还伴着一丝雪茄香气 隣で眠る私の髪を 总是深情地轻抚 いつも撫でてくれてたね 沉睡于枕畔的我的发丝 2人には限られた時間しかないこと 我知道属于我们的时间 分かっていても 那么有限 そばにいたくて 但还是想要待在你的身边 ずっと一緒にいられたら 假如能一直在一起 口には出せないこの想い 也许这份思念也就说不出口了吧 また出会うことできたなら 假如还能再次相遇 今度はそばにいたいずっと 我渴望永远留在你的身边 今だけは私をみて 这一刻 只看着我吧 one last kiss one last kiss... 幸せな時間がつづくほど 幸福的时间一点一滴流逝时 本当はすごく怖くて 其实心底也充满了不安 運命がもしあるのならば 假如真的存在命运一说 2人はなぜ出会ったの？ 我们又是为何相遇呢？ I can't forget your love 他の誰かといても 再也没有人能像你一样 癒せない 给我温柔抚慰 ただ気付くの君を好きなこと 察觉之时 我已经无可救药地爱上了你 どんなに強く想っても 就算思念无比强烈 守るべきものが他にあるの 还是有着其他需要守护的东西 もっと早く出会えてたら 假如我们能早一点相遇 2人は結ばれていたかな？ 就能永远地结合在一起吗？ さよならは言えないまま 不要说再见 one last kiss my love 何度も見返すメールの文に 我反复阅读着那条信息 返したくなる「会いたい」の言葉 多么想要回复一句「好想你」 でも簡単な気持ちじゃないから 但一切却没有这么简单 やっぱりもう君に会えない 不会再见了吧 もう会えない 不会再见了吧 ずっと一緒にいられたら 假如能一直在一起 口には出せないこの想い 也许这份思念也就说不出口了吧 また出会うことできたなら 假如还能再次相遇 今度はそばにいたいずっと 我渴望永远留在你的身边 今だけは私をみて 这一刻 只看着我吧 one last kiss one last kiss... Triple "0" It's gon be crazy 近付く零時 接近零时 やめられない till we drop drop 无法停止 till we drop drop Hello I'm here そばに darling 身旁的爱人 彼に falling 我为他沉迷 はじけ pop 狂热的流行乐 we so hot hot 今 change it 这一刻 change it 来たからには party Oh, oh, eh, oh 既然来到这个派对 Oh, oh, eh, oh 揺らしてみな body Oh, oh, eh, oh 就尽情摆动身躯吧 Oh, oh, eh, oh あとどれくらい？(count down) 还有多久？(count down) 未知のエリア(count down) 前往未知领域(count down) (You know what the hell that I'm talking bout') and I'm gon drop it down! triple, triple, triple "0" triple, triple, "0, 0, 0" triple, triple, triple "0" triple, triple, triple "0, 0, 0" (boom boom) now every boy and girl (boom boom) 踊れ follow your heart 舞动吧 follow your heart (boom boom) 飛ばせ fireworks 喷射吧 fireworks we count down like it's triple, triple, "0, 0, 0" (You know what the hell that I'm talking bout') It's gon be hazy 迫る定時 时间迫近 らしくないほどに rocked rocked 快快疯狂起来 rocked rocked No Pretending それも charming 那样也魅力满分 エナジー charging 耗尽一切能量 目指せ top 要嗨到最高点 what you got got? 今 paint it 这一刻 paint it あとどれくらい？(count down) 还有多久？(count down) 待ちきれない (count down) 等不及啦(count down) (You know what the hell that I'm talking bout') and I'm gon drop it down! triple, triple, triple "0" triple, triple, "0, 0, 0" triple, triple, triple "0" triple, triple, triple "0, 0, 0" (boom boom) now every boy and girl (boom boom) 踊れ follow your heart 舞动吧 follow your heart (boom boom) 飛ばせ fireworks 喷射吧 fireworks we count down like it's triple, triple, "0, 0, 0" 今夜だけは party Oh, oh, eh, oh 今夜全情投入派对吧 Oh, oh, eh, oh 揺れてたいな body Oh, oh, eh, oh 试着摇摆你的身躯 Oh, oh, eh, oh boys & girls you with me? now it's time… 今すぐにも (count down) 现在马上(count down) 覚醒する (count down) 迎来觉醒时刻(count down) (You know what the hell that I'm talking bout') and I'm gon drop it down! triple, triple, triple "0" triple, triple, "0, 0, 0" triple, triple, triple "0" triple, triple, triple "0, 0, 0" (boom boom) now every boy and girl (boom boom) 踊れ follow your heart 舞动吧 follow your heart (boom boom) 飛ばせ fireworks 喷射吧 fireworks we count down like it's triple, triple, "0, 0, 0" (boom boom) now every boy and girl (boom boom) 踊れ follow your heart 舞动吧 follow your heart (boom boom) 飛ばせ fireworks 喷射吧 fireworks we count down like it's triple, triple, "0, 0, 0"