译诗｜佩索阿诗选：《里卡多·雷耶斯》06

                
                
一个聪明的人，对世界的局面总是感到知足，
喝酒时决不去想此前已喝过，
于他而言，一切都是崭新而不朽的。
用葡萄藤、常春藤和孪生玫瑰为他加冕。
他深知生命在流逝
阿特洛波斯*的剪子
剪断了花枝，也剪伤了他。
他知道如何闪躲，用酒的颜色，
拭去时间的味道，用狂欢的香气，
当酒神的女祭司经过，
这是啜泣的声音持以缄默的方式。
他等待着，一个平静的、几近喜悦的饮酒者，
唯有欲望
一个几乎感受不到的欲望——
恼人的巨浪慢一点将他打湿。
                                             Pluto Wang/译
译注：* 阿特洛波斯为希腊神话中命运三女神之一。