永不停歇的盛夏的阵雨
 |
宇多田光复出的两首新曲之一，MV是在B站看的，非常喜欢这个翻译版本，所以把歌词都抄录下来了。
《盛夏的阵雨》宇多田光
翻译 琼是
从睡梦中苏醒
即使重新闭上双眼也回不去了
直到刚刚都还鲜明的世界 已成虚幻
悄悄地把冒冷汗的我拥入怀中
深深地铭记了 许多的第一次
在我想念你的时候
把手伸向摇曳的嫩叶
希望你能告诉我
怎样才能不伤心
现在的我 不再孤身一人
心想自己变幸福了
我安慰自己这样也不赖
气喘吁吁也打不赢的战争
为了你饱受煎熬的日子
如果忘记的话 就不像我自己了
请告诉我 该怎样永别
在对你的思念奔涌时
我该把手伸向谁
现在 有好多想要问你的事
满溢而出 满溢而出
树木滋长 日月循环
想传递给你这永恒的心意
成全你为了自由的自由
获得自由 心存自由
目送着你 直到人影渐远
不经意间 那些回忆
粗暴地抓紧我 缠绵不休
我爱你 深深地爱着你
这场不停息的 盛夏阵雨
从梦中苏醒
即使重新闭上双眼也回不去了
知道刚才还有你在的未来
该如何 面对明天呢
一直 不停息 不停息 的阵雨
一直 解不了 解不了 的焦渴
一直 不停息 不停息 的阵雨
一直 解不了 解不了 的焦渴
一直 不停息 不停息 的阵雨
一直 解不了 解不了 的焦渴
一直 不停息 不停息 的阵雨
一直 解不了 解不了 的焦渴
一直 不停息 不停息 的阵雨
一直 解不了 解不了 的焦渴
一直 不停息 不停息 的阵雨
一直 解不了 解不了 的焦渴
一直 不停息 不停息 的阵雨
一直 解不了 解不了 的焦渴
……
……
[ 我回来了。]
从梦中醒来，又做了曾经的回忆的梦。但是斯人已不在。
最温暖的回忆是母亲把生病的她抱在怀里，以及许多相处的回忆。一起放烟火，一起出游，一起散步。
你养育了我。我非常想念你，但是我很痛苦，觉得孤身一人，想要你给的温暖。
新生的孩子缓解了思念的孤独，不断安慰自己不再孤独了，但是还是好想你。
母亲的过世，给她带来很大的煎熬，回忆过去美好的回忆，一次次崩溃。不管怎么用力挣扎，都会败给过去的回忆，跌入深渊。
我不想忘记你，虽然忘记你，就不再痛苦了，可是那不是真实的我了。
过去两年，终于有勇气写下这首歌，想对母亲倾诉的话。
还有好多话想告诉你，想对你说。
一开始有一点点埋怨母亲为什么要丢下她，后来因为自己也做了妈妈，慢慢理解和释怀，尊重母亲选择的自由，但是依然被过去美好的回忆羁绊，缠绵不休。她在歌中唱道，我爱你，深深地爱着你，对你的思念就像这场不停息的盛夏阵雨，绵绵不绝。
舍不得，舍不得放手。
一直 不停息 不停息 的阵雨
一直 解不了 解不了 的焦渴
一直一直思念着你。
一直一直被回忆牵绊痛苦。
宇多田光的母亲于2013年因患恐慌症自杀坠亡，这首歌于2016年发布。
这首歌是她为妈妈写的歌，写出了对母亲的美好回忆，爱和温暖，这也成为一直纠缠她的痛苦来源。
我想经历过亲人去世的痛苦，就会对这首歌词感同身受。
在看歌词的时候，那句【气喘吁吁也打不赢的战争】击中了我，瞬间想起了去世的奶奶。
对逝去的亲人的思念很奇怪，杂糅了太多的感情在里面。美好的回忆，内疚，爱，埋怨，各种不同的感觉，会用最激烈的方式，以眼泪的形式统统爆发出来。
这种情感，会在某个瞬间跳出来，让人毫无招架之力。也许是某天的一句话，也许是多年之后的一个场景。这种痛苦让人如临深渊，不知从何开口。要提起的话，需要很多很多的勇气面对。
歌词体现出宇多田光对妈妈强烈的思念，但同时却极力克制的感情。欲言又止，回忆起来会让心口隐隐作痛。
绿叶，夏日的泉水，线香花火，婴儿车，跳皮筋。都是回忆的片段，都是美好记忆，都是痛苦来源。
思念如盛夏的阵雨，是温柔的，像记忆中妈妈的体温。这美好的回忆我会一直记着，虽然心头发酸，虽然我知道，我知道，我要放你离开，我要接受你选择的自由。
这些我都知道。我想这是宇多田光想对妈妈说的话。
悲伤洗去所有的不愉快，剩下干净透彻的心情。
我爱你，我很想你，这思念不止不休。
就像这盛夏的阵雨。
宇多田光——《盛夏的阵雨》
 |
