NME - Axl Rose和AC/DC讲述巡演、第一次试镜以及未来（节选）
NME独家专访：Axl Rose和AC/DC讲述巡演、第一次试镜以及未来（节选）
上周，NME获得了独家进入AC/DC欧洲巡演彩排现场的机会。上周六，这支标志性的乐队在里斯本开启了巡演首站，而他们的临时主唱正是性格乖张的Axl Rose。
上月，AC/DC宣布Axl将会代替有失聪风险的原主唱Brian Johnson参加巡演。
我们见到了AC/DC吉他手Angus Young以及贝斯手Cliff Williams，并获得了采访Axl Rose的机会。采访中，我们了解到了摇滚史上两大传奇是如何碰撞在一起的，他们风趣幽默，对即将到来的巡演非常激动，尽管Axl的腿依然受困于骨折。
彩排进行的怎么样？
Angus：“特别好！”
Axl：“很棒，因为它们终于结束了。”
第一次彩排有什么感受？
Angus：“感觉很好，很好。立刻就能发现哪里有……”
Axl：“可惜有人很烂哦。”
有人表现很糟糕吗？！
Axl：“就是我，但是他们告诉我‘下周过来，我们再来一遍’。”
熟能生巧。你们大家对巡演第一站感觉如何？和以往有什么不同吗？
Angus：“我们都很兴奋。”
Axl：“有相同点也有不同点，因为我和现在这些家伙相处了将近一个月，见到了整个工作组，也看了演出。就像足球运动员看比赛录像一样，所以当然会有差别，不过只是因为这是一场不同的演唱会，唱的是不同的歌而已。”
你看过几次AC/DC的演唱会？
Axl：“我们很早就见过面，在Guns N' Roses早期，洛杉矶的论坛体育馆。我在后台见到了他 [Angus] 和Brian。”
Angus：“不是在警察局吗？”
Axl：“不是……好吧，那是第二次见面！”
你喜欢了他们多久？
Axl：“大概就刚刚五分钟吧？！没有啦，我小时候就是他们歌迷了。”
AC/DC对Guns N' Roses的影响有多深？
Axl：“影响非常深，尤其是对Izzy Stradlin和我。这是我们遇见Slash的时候的共同点。Slash的女朋友几乎天天让他听AC/DC，不听就不能和她出去玩。”
你的脚怎么样了？
Axl：“目前正在逐步恢复中，差不多好一半了。我刚刚开始往脚上用力，最近几天才开始尝试走路。”
所以是在康复中？
Axl：“没错，正在恢复。我两天前去拍了X光片，还和医生通了电话，情况不错。”
演唱会上还有一把新椅子？（Rose从Dave Grohl那里借来了“宝座”用于Guns N’ Rose在 Coachella音乐节的演出）
Axl：“椅子还是一样的，只是底座不同，因为我们的舞台设置不一样。我觉得椅子太高，太浮夸了，有点疯狂。”
稍微低调一点？
Axl：“更低调一点。”
为什么选择Axl呢？你们为什么会选择他？这件事是怎么发生的？
Axl：“我付了他们很多钱！”
Angus：“我也花了！Axl可以自己讲这个故事，他联系了一个和我们一起工作的家伙……”
Axl：“制作组里的Opie和他们合作了很久，他也和The Stones一起合作过，他现在正在制作Guns N’ Roses的巡演。所以我们有一个共同的朋友。我看到Brian的新闻之后，就打电话给Obie，问他他们接下来打算怎么办，不是那种‘耶，我想加入！’的口气，更像是我能不能帮忙。我甚至不确定自己能唱哪些歌，我也不知道演唱会的日期，我根本都没查。但我发现Opie已经把我加入候选了。”
所以是你先联系他们的？
Axl：“他们叫我别再打电话给他们了！”
巡演结束后你们是什么打算？乐队会以这种形式继续吗？还是你们会再找一个主唱？Brian会回来吗？
Axl：“无论他们和Brian如何打算，我都没有发言权，毕竟那是他们的事情。他们敢找其他人，我就慢慢毒死他！”
他的预测报告怎么样？未来还有可能重新加入吗？
Angus：“他必须对自己剩余的听力非常小心。这是他告诉我们的，没能完成巡演，他觉得很不爽，因为他非常希望能经历这次巡演。这是他自己作出的决定。他不想变聋。我完全能理解，如果你不再巡演，你就会想要逃避所有和巡演有关的事情！”
说说你是怎么学歌的吧。你已经记住歌词了吗？你是如何自学的？
Axl：“慢慢来。有很多歌你都没有意识到自己出于本能就记住了，然后就开始彩排，大概已经彩排了20多次。如果我真的搞砸了，他们可以怪我，因为我在彩排上很出色。”
有哪些歌是你很想唱的？
Axl：“目前是‘Hells Bells’，因为这是我唱过最难的歌，非常具有挑战性。”
那你唱的好吗？
Axl：“彩排的话挺好，不过我不知道……只有正式开场才会见分晓。”
比利时有7000名歌迷退票，你有什么想对他们说的吗？
Angus：“你们将会错过一个伟大的夜晚。”
Axl：“我已经开始想念他们了，我甚至都不认识他们！”
原文见http://www.nme.com/blogs/nme-blogs/nme-exclusive-acdc-and-axl-rose-interviewed
上周，NME获得了独家进入AC/DC欧洲巡演彩排现场的机会。上周六，这支标志性的乐队在里斯本开启了巡演首站，而他们的临时主唱正是性格乖张的Axl Rose。
上月，AC/DC宣布Axl将会代替有失聪风险的原主唱Brian Johnson参加巡演。
我们见到了AC/DC吉他手Angus Young以及贝斯手Cliff Williams，并获得了采访Axl Rose的机会。采访中，我们了解到了摇滚史上两大传奇是如何碰撞在一起的，他们风趣幽默，对即将到来的巡演非常激动，尽管Axl的腿依然受困于骨折。
彩排进行的怎么样？
Angus：“特别好！”
Axl：“很棒，因为它们终于结束了。”
第一次彩排有什么感受？
Angus：“感觉很好，很好。立刻就能发现哪里有……”
Axl：“可惜有人很烂哦。”
有人表现很糟糕吗？！
Axl：“就是我，但是他们告诉我‘下周过来，我们再来一遍’。”
熟能生巧。你们大家对巡演第一站感觉如何？和以往有什么不同吗？
Angus：“我们都很兴奋。”
Axl：“有相同点也有不同点，因为我和现在这些家伙相处了将近一个月，见到了整个工作组，也看了演出。就像足球运动员看比赛录像一样，所以当然会有差别，不过只是因为这是一场不同的演唱会，唱的是不同的歌而已。”
你看过几次AC/DC的演唱会？
Axl：“我们很早就见过面，在Guns N' Roses早期，洛杉矶的论坛体育馆。我在后台见到了他 [Angus] 和Brian。”
Angus：“不是在警察局吗？”
Axl：“不是……好吧，那是第二次见面！”
你喜欢了他们多久？
Axl：“大概就刚刚五分钟吧？！没有啦，我小时候就是他们歌迷了。”
AC/DC对Guns N' Roses的影响有多深？
Axl：“影响非常深，尤其是对Izzy Stradlin和我。这是我们遇见Slash的时候的共同点。Slash的女朋友几乎天天让他听AC/DC，不听就不能和她出去玩。”
你的脚怎么样了？
Axl：“目前正在逐步恢复中，差不多好一半了。我刚刚开始往脚上用力，最近几天才开始尝试走路。”
所以是在康复中？
Axl：“没错，正在恢复。我两天前去拍了X光片，还和医生通了电话，情况不错。”
演唱会上还有一把新椅子？（Rose从Dave Grohl那里借来了“宝座”用于Guns N’ Rose在 Coachella音乐节的演出）
Axl：“椅子还是一样的，只是底座不同，因为我们的舞台设置不一样。我觉得椅子太高，太浮夸了，有点疯狂。”
稍微低调一点？
Axl：“更低调一点。”
为什么选择Axl呢？你们为什么会选择他？这件事是怎么发生的？
Axl：“我付了他们很多钱！”
Angus：“我也花了！Axl可以自己讲这个故事，他联系了一个和我们一起工作的家伙……”
Axl：“制作组里的Opie和他们合作了很久，他也和The Stones一起合作过，他现在正在制作Guns N’ Roses的巡演。所以我们有一个共同的朋友。我看到Brian的新闻之后，就打电话给Obie，问他他们接下来打算怎么办，不是那种‘耶，我想加入！’的口气，更像是我能不能帮忙。我甚至不确定自己能唱哪些歌，我也不知道演唱会的日期，我根本都没查。但我发现Opie已经把我加入候选了。”
所以是你先联系他们的？
Axl：“他们叫我别再打电话给他们了！”
巡演结束后你们是什么打算？乐队会以这种形式继续吗？还是你们会再找一个主唱？Brian会回来吗？
Axl：“无论他们和Brian如何打算，我都没有发言权，毕竟那是他们的事情。他们敢找其他人，我就慢慢毒死他！”
他的预测报告怎么样？未来还有可能重新加入吗？
Angus：“他必须对自己剩余的听力非常小心。这是他告诉我们的，没能完成巡演，他觉得很不爽，因为他非常希望能经历这次巡演。这是他自己作出的决定。他不想变聋。我完全能理解，如果你不再巡演，你就会想要逃避所有和巡演有关的事情！”
说说你是怎么学歌的吧。你已经记住歌词了吗？你是如何自学的？
Axl：“慢慢来。有很多歌你都没有意识到自己出于本能就记住了，然后就开始彩排，大概已经彩排了20多次。如果我真的搞砸了，他们可以怪我，因为我在彩排上很出色。”
有哪些歌是你很想唱的？
Axl：“目前是‘Hells Bells’，因为这是我唱过最难的歌，非常具有挑战性。”
那你唱的好吗？
Axl：“彩排的话挺好，不过我不知道……只有正式开场才会见分晓。”
比利时有7000名歌迷退票，你有什么想对他们说的吗？
Angus：“你们将会错过一个伟大的夜晚。”
Axl：“我已经开始想念他们了，我甚至都不认识他们！”
原文见http://www.nme.com/blogs/nme-blogs/nme-exclusive-acdc-and-axl-rose-interviewed
