《卡德洞窟（Caves of Qud）》游戏体验
## 简介
[quote]
你走在莫格拉伊大盐漠外围，最终抵达绿洲小村约帕。湿气农夫在你身边照料铬绿色水藤林。棚屋的建筑材料是岩盐和盐树。目力所及处，卡德丛林紧紧勒住尖耸的铬塔，把拱廊锈蚀成泥。在世界尽头，著名的天轴远离纷争，刺穿阴云笼罩的天穹。
你再次确认防身措施有效（步枪、振动刀、破旧卷轴、毒刺或者受催眠的山羊），然后走向一名水藤农夫。他掀起草帽帽檐跟你打招呼：“安居乐饮，朋友。”
[/quote]
* （译自 Caves of Qud 的 Steam 页面。）
《卡德洞窟（Caves of Qud）》是一款采用后启示录设定、融合了科幻与奇幻要素、角色扮演氛围浓厚的、回合制 roguelike 游戏，由 Freehold Games 工作室制作并发行，2015 年 7 月登陆 Steam 平台，本文写作时（2016 年 5 月）仍处于抢先体验（Early Access）阶段，欢迎浏览商店页面，阅读我的评论。如果你从未听说过 roguelike 游戏，推荐阅读《Roguelike 到底是啥》。
我认为 Qud 与 Al-Quds 有关，后者是耶路撒冷的阿拉伯语名称，因此考虑过把 Caves of Qud 翻译为“圣城洞窟”，后来采纳其他玩家的意见音译游戏名称。
## 创建人物
创建人物的步骤如下：选择基因型（Genotype），分配属性（Attribute），选择变种能力（Mutation，可选），选择背景。
基因型分两种：变种人类（Mutated Human）和纯种族裔（True Kin）。变种人类可以选择生理和精神变种能力，纯种族裔不可以。作为补偿，他们的起始属性等级和抗性更高，每次升级时额外获得二十个技能点。
花费点数能提高六个基础属性的等级，这些属性的主要作用如下：
* 力量（Strength）：与物理攻击伤害有关。
* 敏捷（Agility）：与物理攻击命中和闪避值有关。
* 强韧（Toughness）：与生命值（Hit point）有关。
* 智力（Intelligence）：与技能点数（Skill point）有关。
* 意志（Willpower）：与精神护甲值有关。
* 自我（Ego）：与精神变种能力的等级有关。
衍生属性不能在创建人物时用点数直接提高，但是受到基础属性、装备、特殊状态（比如冰冻或着火）等因素间接影响。我把十个衍生属性分成三类：护甲、速度和抗性。
护甲：
* 护甲值（Armor Value）：吸收物理伤害。
* 闪避值（Dodge Value）：避免被物理攻击命中。
* 精神护甲（Mental Armor）：吸收精神伤害。
速度：
* 移动速度（Movement Speed）：行走或飞行花费的“时间”。
* 迅捷（Quickness）：做动作（比如用武器或变种能力攻击，服用药剂等）花费的“时间”。
* 温度（Temperature）：温度过低，迅捷随之降低；温度过高，人物每轮受到燃烧伤害。
抗性：
* 酸抗性（Acid Resist）：吸收酸性伤害。
* 冷抗性（Cold Resist）：冷抗性越高，温度越难降低。
* 电抗性（Electrical Resist）：吸收电能伤害。
* 热抗性（Heat Resist）：热抗性越高，温度越难升高。
变种能力类似属性，要用点数购买，每个能力“售价”从一点到五点不等。最多可购买一个缺陷（Defect）换取更多点数。
选择背景是创建人物的最终步骤。在游戏内变种人类和纯种族裔的背景叫法不同——“职业（Calling）”和“生态建筑和社会等级（Arcology and Caste）”，但是奖励相似，具体分三类。
两种基因型的通用奖励：
* 提高属性等级（只有变种人类的某个职业会提高意志并降低力量）。
* 提供若干技能。
* 提高在某个派系（Faction）中的声望（Reputation）。
变种人类的独有奖励：
* 提供某些装备。
纯种族裔的独有奖励：
* 提高抗性等级。
## 战斗，与环境互动
《卡德洞窟》提供了丰富的战斗方式：武器技能，变种能力，手雷（Grenade）。
近战武器分四种：短刃（Short Blades）、棍棒（Cudgel）、斧头（Axe）、长刃（Long Blades），与它们对应的武器技能差异显著，特色鲜明——
* 短刃（Short Blades）：手持短刃越多，战力越强。
* 棍棒（Cudgel）：攻击多次或令对手无法行动。
* 斧头（Axe）：用斧头切割对手肢体甚至斩首，用斧柄击倒或拉拽对手。
* 长刃（Long Blades）：增加伤害，一次攻击命中多个目标，自动攻击移动到相邻位置的对手，格挡攻击。
生理变种能力常用于辅助战斗。比如拍动翅膀（Wings）在野外飞行，避免被近战武器命中；逃跑时用吐丝器（Spinnerets）喷射蛛网限制敌人行动；借助强化听觉（Heightened Hearing）和夜视（Night Vision）探察陌生环境。
精神变种能力彻底改变了战斗方式。操控光线（Light Manipulation）点射杂兵，把强力头目禁锢在力场墙内（Force Wall），然后按个人喜好随意处置——纵火（Pyrokinesis），冰冻（Cryokinesis），先用自我投影（Ego Projection）提高敏捷再举枪射击。要扮演可爱又迷人的反派角色？吸取活力（Syphon Vim，吸取附近敌人的生命值）搭配时间膨胀（Time Dilation，敌人越接近使用者速度越慢），像迪奥那样行走在尼罗河畔。
手雷种类多样——直接伤害生物和机器人的高爆手雷（High Explosive Grenade）与电磁脉冲手雷（EMP Grenade），改变目标温度的冰冻手雷（Freeze Grenade）与热手雷（Thermal Grenade），释放气体的剧毒手雷（Poision Gas Grenade）、安眠手雷（Sleep Gas Grenade）、晕眩手雷（Stun Gas Grenade）与酸雾手雷（Acid Gas Grenade），有些手雷我听说过名称却从未在游戏里见过，比如闪光手雷（Flashbang Grenade）与手持核弹（Hand-E-Nuke）……投掷手雷不需要技能或变种能力，把它放进装备页面（Equipment）的投掷武器栏（Thrown Weapon）就行，这种小玩具相当于人人可用的变种能力。
物品和变种能力不仅可用于战斗，还能和环境互动。比方说，怎样打开安全门（Security Door）？
直接破坏：
* 物品：近战武器。
* 物品：高爆手雷（High Explosive Grenade）。
* 生理变种能力：挖掘利爪（Burrowing Claws）。
融化：
* 物品：热手雷（Thermal Grenade）。
* 生理变种能力：火焰之手（Flaming Hands）。
* 精神变种能力：纵火（Pyrokinesis）。
腐蚀：
* 物品：酸雾手雷（Acid Gas Grenade）。
* 生理变种能力：腐蚀性气体（Corrosive Gas Generation）。
移动：
* 生理变种能力：相位移动（Phasing）。
* 精神变种能力：传送（Teleportation）。
开门：
* 物品：门禁卡（Security Card）。
* 精神变种能力：心灵占卜（Psychometry）。
## 文字描写
我喜爱文字胜过图像，而细腻有趣的描写在《卡德洞窟》中俯拾皆是。
打开世界地图，阅读地点描述，感受复古未来（Retrofuturism）的气氛：
* 在各各他（Golgotha），铬人的墓园，腐林遮蔽了锈洞群的入口。
现实中科幻作者笔下的“铬人”游戏里居然是被时间深埋的历史遗物。
印记城（Sigil）用高峰（Peak）和反峰（Anti-peak）计时，卡德用日月报点：
* 丰收黎明（Harvest Dawn）
* 盈升盐日（Waxing Salt Sun）
* 高悬盐日（High Salt Sun）
* 亏落盐日（Waning Salt Sun）
* 晚日（Hindsun）
* 宝珠黄昏（Jeweled Dusk）
* 盈升虫月（Waxing Beetle Moon）
* 虫月当空（Beetle Moon Zenith）
* 亏落虫月（Waning Beetle Moon）
* 浅月（The Shallows）
下图右侧的状态栏分三块，从上往下分别是：人物名、属性与状态，日期、时刻与远程武器，日志。
非玩家人物之间的关系被浓缩成一句句话，有些直白：
* 被猫仰慕，因为救过落水幼猫。
* 被石人（Cragmensch）厌恶，因为吃过幼年石人。
有些科幻：
* 被巴拉森的追随者（the Barathrumites）厌恶，因为重编码了他们最喜爱的机器人。
* 被机器人憎恨，因为不准他们进入当地图书馆。
有些充满轻盈遐思：
* 被卓马商人（Dromad Merchant）憎恨，因为质疑月亮起源。
我仿佛听见他们在争吵——
“月亮是一块脱离地表的石头，以前离得近，现在离得远。我的曾祖父 Qfwfq 跳上去挖过奶酪。”
“小孩子都知道月亮是古代人发射的卫星。”
最后来认识两位卡德居民。
泰西封斯（Ctesiphus）：
在星月夜，一只辐射猫穿过泥泞的砂土地误入约帕。小女孩的欢呼声惊醒了水藤农夫，他们聚集起来庆祝这个好兆头，赞美虫月的慷慨善举。自那以后，泰西封斯整天不是蜷躺在盐树棚下乘凉，就是沿着脏兮兮的土路踱步。朋友也好陌生人也好，只要小心翼翼地接近都能摸摸他。
约尔（Yurl）：
约尔是一根有知觉的黄瓜藤，它把根扎进宽扁的粘土盆里，粘土盆放在棚屋地板上。室内橡木架上摆着数不清的陶罐。如果顾客对某个陶罐感兴趣，约尔会沿着铁架子爬过去，用藤蔓把它卷起来给对方看。你发现自己还没产生某个念头，约尔已经把藤蔓伸往你想要的商品。天生的心电感应能力让这株精力充沛的藤蔓杂货商受益匪浅。
就像卡尔维诺笔下的马可波罗为可汗重现看不见的城市，也像瓦里斯（Vallese）在《印记城名人录（Uncaged: Faces of Sigil）》里向冒险者们介绍笼城诸强者，《卡德洞窟》的设计者用波澜不惊的语调描述奇人异事，如数家珍地摆出细节却不做评论，让读者自行观赏玩味。
## 总结
我在 2015 年 12 月购买了《卡德洞窟》，当时没有背景音乐，自动探索（Auto-explore）遇敌后还会继续移动，单个存档超过两百兆。五个月来，两位制作者每周五发布新版本，一边修复旧问题，一边添加新功能；现在，玩家能导入出导出世界种子（World Seed），参加每周挑战（Weekly Challenge），游戏会帮助玩家自动点燃和熄灭火把，甚至初步支持了鼠标和触控操作。对我来说，九十个小时远远不够发掘卡德地下的宝藏。我愿意投入更多时间享受游戏，也愿意把游戏带给我的乐趣传递给更多玩家。
 |
插图 1（游戏标识） |
[quote]
你走在莫格拉伊大盐漠外围，最终抵达绿洲小村约帕。湿气农夫在你身边照料铬绿色水藤林。棚屋的建筑材料是岩盐和盐树。目力所及处，卡德丛林紧紧勒住尖耸的铬塔，把拱廊锈蚀成泥。在世界尽头，著名的天轴远离纷争，刺穿阴云笼罩的天穹。
你再次确认防身措施有效（步枪、振动刀、破旧卷轴、毒刺或者受催眠的山羊），然后走向一名水藤农夫。他掀起草帽帽檐跟你打招呼：“安居乐饮，朋友。”
[/quote]
* （译自 Caves of Qud 的 Steam 页面。）
《卡德洞窟（Caves of Qud）》是一款采用后启示录设定、融合了科幻与奇幻要素、角色扮演氛围浓厚的、回合制 roguelike 游戏，由 Freehold Games 工作室制作并发行，2015 年 7 月登陆 Steam 平台，本文写作时（2016 年 5 月）仍处于抢先体验（Early Access）阶段，欢迎浏览商店页面，阅读我的评论。如果你从未听说过 roguelike 游戏，推荐阅读《Roguelike 到底是啥》。
我认为 Qud 与 Al-Quds 有关，后者是耶路撒冷的阿拉伯语名称，因此考虑过把 Caves of Qud 翻译为“圣城洞窟”，后来采纳其他玩家的意见音译游戏名称。
## 创建人物
创建人物的步骤如下：选择基因型（Genotype），分配属性（Attribute），选择变种能力（Mutation，可选），选择背景。
基因型分两种：变种人类（Mutated Human）和纯种族裔（True Kin）。变种人类可以选择生理和精神变种能力，纯种族裔不可以。作为补偿，他们的起始属性等级和抗性更高，每次升级时额外获得二十个技能点。
花费点数能提高六个基础属性的等级，这些属性的主要作用如下：
* 力量（Strength）：与物理攻击伤害有关。
* 敏捷（Agility）：与物理攻击命中和闪避值有关。
* 强韧（Toughness）：与生命值（Hit point）有关。
* 智力（Intelligence）：与技能点数（Skill point）有关。
* 意志（Willpower）：与精神护甲值有关。
* 自我（Ego）：与精神变种能力的等级有关。
衍生属性不能在创建人物时用点数直接提高，但是受到基础属性、装备、特殊状态（比如冰冻或着火）等因素间接影响。我把十个衍生属性分成三类：护甲、速度和抗性。
护甲：
* 护甲值（Armor Value）：吸收物理伤害。
* 闪避值（Dodge Value）：避免被物理攻击命中。
* 精神护甲（Mental Armor）：吸收精神伤害。
速度：
* 移动速度（Movement Speed）：行走或飞行花费的“时间”。
* 迅捷（Quickness）：做动作（比如用武器或变种能力攻击，服用药剂等）花费的“时间”。
* 温度（Temperature）：温度过低，迅捷随之降低；温度过高，人物每轮受到燃烧伤害。
抗性：
* 酸抗性（Acid Resist）：吸收酸性伤害。
* 冷抗性（Cold Resist）：冷抗性越高，温度越难降低。
* 电抗性（Electrical Resist）：吸收电能伤害。
* 热抗性（Heat Resist）：热抗性越高，温度越难升高。
变种能力类似属性，要用点数购买，每个能力“售价”从一点到五点不等。最多可购买一个缺陷（Defect）换取更多点数。
选择背景是创建人物的最终步骤。在游戏内变种人类和纯种族裔的背景叫法不同——“职业（Calling）”和“生态建筑和社会等级（Arcology and Caste）”，但是奖励相似，具体分三类。
两种基因型的通用奖励：
* 提高属性等级（只有变种人类的某个职业会提高意志并降低力量）。
* 提供若干技能。
* 提高在某个派系（Faction）中的声望（Reputation）。
变种人类的独有奖励：
* 提供某些装备。
纯种族裔的独有奖励：
* 提高抗性等级。
 |
插图 2（使用短刃（Short Blades）的近战型人物） |
## 战斗，与环境互动
《卡德洞窟》提供了丰富的战斗方式：武器技能，变种能力，手雷（Grenade）。
近战武器分四种：短刃（Short Blades）、棍棒（Cudgel）、斧头（Axe）、长刃（Long Blades），与它们对应的武器技能差异显著，特色鲜明——
* 短刃（Short Blades）：手持短刃越多，战力越强。
* 棍棒（Cudgel）：攻击多次或令对手无法行动。
* 斧头（Axe）：用斧头切割对手肢体甚至斩首，用斧柄击倒或拉拽对手。
* 长刃（Long Blades）：增加伤害，一次攻击命中多个目标，自动攻击移动到相邻位置的对手，格挡攻击。
 |
插图 3（技能树） |
生理变种能力常用于辅助战斗。比如拍动翅膀（Wings）在野外飞行，避免被近战武器命中；逃跑时用吐丝器（Spinnerets）喷射蛛网限制敌人行动；借助强化听觉（Heightened Hearing）和夜视（Night Vision）探察陌生环境。
精神变种能力彻底改变了战斗方式。操控光线（Light Manipulation）点射杂兵，把强力头目禁锢在力场墙内（Force Wall），然后按个人喜好随意处置——纵火（Pyrokinesis），冰冻（Cryokinesis），先用自我投影（Ego Projection）提高敏捷再举枪射击。要扮演可爱又迷人的反派角色？吸取活力（Syphon Vim，吸取附近敌人的生命值）搭配时间膨胀（Time Dilation，敌人越接近使用者速度越慢），像迪奥那样行走在尼罗河畔。
手雷种类多样——直接伤害生物和机器人的高爆手雷（High Explosive Grenade）与电磁脉冲手雷（EMP Grenade），改变目标温度的冰冻手雷（Freeze Grenade）与热手雷（Thermal Grenade），释放气体的剧毒手雷（Poision Gas Grenade）、安眠手雷（Sleep Gas Grenade）、晕眩手雷（Stun Gas Grenade）与酸雾手雷（Acid Gas Grenade），有些手雷我听说过名称却从未在游戏里见过，比如闪光手雷（Flashbang Grenade）与手持核弹（Hand-E-Nuke）……投掷手雷不需要技能或变种能力，把它放进装备页面（Equipment）的投掷武器栏（Thrown Weapon）就行，这种小玩具相当于人人可用的变种能力。
 |
插图 4（分类细致的物品栏位） |
物品和变种能力不仅可用于战斗，还能和环境互动。比方说，怎样打开安全门（Security Door）？
直接破坏：
* 物品：近战武器。
* 物品：高爆手雷（High Explosive Grenade）。
* 生理变种能力：挖掘利爪（Burrowing Claws）。
融化：
* 物品：热手雷（Thermal Grenade）。
* 生理变种能力：火焰之手（Flaming Hands）。
* 精神变种能力：纵火（Pyrokinesis）。
腐蚀：
* 物品：酸雾手雷（Acid Gas Grenade）。
* 生理变种能力：腐蚀性气体（Corrosive Gas Generation）。
移动：
* 生理变种能力：相位移动（Phasing）。
* 精神变种能力：传送（Teleportation）。
开门：
* 物品：门禁卡（Security Card）。
* 精神变种能力：心灵占卜（Psychometry）。
## 文字描写
我喜爱文字胜过图像，而细腻有趣的描写在《卡德洞窟》中俯拾皆是。
打开世界地图，阅读地点描述，感受复古未来（Retrofuturism）的气氛：
* 在各各他（Golgotha），铬人的墓园，腐林遮蔽了锈洞群的入口。
现实中科幻作者笔下的“铬人”游戏里居然是被时间深埋的历史遗物。
印记城（Sigil）用高峰（Peak）和反峰（Anti-peak）计时，卡德用日月报点：
* 丰收黎明（Harvest Dawn）
* 盈升盐日（Waxing Salt Sun）
* 高悬盐日（High Salt Sun）
* 亏落盐日（Waning Salt Sun）
* 晚日（Hindsun）
* 宝珠黄昏（Jeweled Dusk）
* 盈升虫月（Waxing Beetle Moon）
* 虫月当空（Beetle Moon Zenith）
* 亏落虫月（Waning Beetle Moon）
* 浅月（The Shallows）
下图右侧的状态栏分三块，从上往下分别是：人物名、属性与状态，日期、时刻与远程武器，日志。
 |
插图 5（界面） |
非玩家人物之间的关系被浓缩成一句句话，有些直白：
* 被猫仰慕，因为救过落水幼猫。
* 被石人（Cragmensch）厌恶，因为吃过幼年石人。
有些科幻：
* 被巴拉森的追随者（the Barathrumites）厌恶，因为重编码了他们最喜爱的机器人。
* 被机器人憎恨，因为不准他们进入当地图书馆。
有些充满轻盈遐思：
* 被卓马商人（Dromad Merchant）憎恨，因为质疑月亮起源。
我仿佛听见他们在争吵——
“月亮是一块脱离地表的石头，以前离得近，现在离得远。我的曾祖父 Qfwfq 跳上去挖过奶酪。”
“小孩子都知道月亮是古代人发射的卫星。”
最后来认识两位卡德居民。
泰西封斯（Ctesiphus）：
在星月夜，一只辐射猫穿过泥泞的砂土地误入约帕。小女孩的欢呼声惊醒了水藤农夫，他们聚集起来庆祝这个好兆头，赞美虫月的慷慨善举。自那以后，泰西封斯整天不是蜷躺在盐树棚下乘凉，就是沿着脏兮兮的土路踱步。朋友也好陌生人也好，只要小心翼翼地接近都能摸摸他。
约尔（Yurl）：
约尔是一根有知觉的黄瓜藤，它把根扎进宽扁的粘土盆里，粘土盆放在棚屋地板上。室内橡木架上摆着数不清的陶罐。如果顾客对某个陶罐感兴趣，约尔会沿着铁架子爬过去，用藤蔓把它卷起来给对方看。你发现自己还没产生某个念头，约尔已经把藤蔓伸往你想要的商品。天生的心电感应能力让这株精力充沛的藤蔓杂货商受益匪浅。
就像卡尔维诺笔下的马可波罗为可汗重现看不见的城市，也像瓦里斯（Vallese）在《印记城名人录（Uncaged: Faces of Sigil）》里向冒险者们介绍笼城诸强者，《卡德洞窟》的设计者用波澜不惊的语调描述奇人异事，如数家珍地摆出细节却不做评论，让读者自行观赏玩味。
 |
插图 6（人物描述） |
## 总结
我在 2015 年 12 月购买了《卡德洞窟》，当时没有背景音乐，自动探索（Auto-explore）遇敌后还会继续移动，单个存档超过两百兆。五个月来，两位制作者每周五发布新版本，一边修复旧问题，一边添加新功能；现在，玩家能导入出导出世界种子（World Seed），参加每周挑战（Weekly Challenge），游戏会帮助玩家自动点燃和熄灭火把，甚至初步支持了鼠标和触控操作。对我来说，九十个小时远远不够发掘卡德地下的宝藏。我愿意投入更多时间享受游戏，也愿意把游戏带给我的乐趣传递给更多玩家。
