唐传奇白话今译（1）：板桥三娘子

板桥三娘子 原著：【唐】薛渔思 白话翻译：胡瑞婷 汴州西面的板桥这个地方，有一个店铺，女店主是一个唤作三娘子的女人，三娘子从哪里来的，没人知道。三娘子守寡，大概三十多岁，没有儿女，也没有亲属。然而家里却很富贵，有很多驴子。从这里往来的很多公私车辆，牲畜不够用或者有什么问题，三娘子就将自己家里的驴子低价卖给人家。人们都说她讲求道义，所以远近出行的旅客大多都留宿在这里。 元和年间，许州有个旅客名叫赵季和，将要到洛阳去，经过这里留宿。有六七个先到的客人，都事先占据了比较方便的床铺。季和来的比较晚，就睡到了最里面的一张床。这张床靠近女店主的房间。过一会儿，三娘子招待各位旅客非常周到，夜深的时候还准备了酒，与客人一同饮酒，气氛欢快热烈。季和向来不喝酒，也和别人一起玩笑。到了二更（晚上九点到十一点）左右，客人们都醉了很疲倦，就各自回去休息了。三娘子回到房间，关上门熄灭了蜡烛。

人们都睡熟了，只有季和睡不着。忽然，听见隔壁三娘子的房间里窸窸窣窣，好像是动物的声音。季和从墙壁上的缝隙往里看，看见三娘子取了一根小蜡烛，点亮了。然后从放置头巾的小箱子里，取了一副耒耜（古代耕地翻土的工具），一头木牛，一个木偶人，都是大约六七寸（20cm左右）的样子，将它们放在灶台前，含水喷在上面，木牛和木偶人都开始行走。小人牵着木牛驾着耒耜，于是就耕作床前席子大的一小块地，来来去去好几回。三娘子又从箱子里拿出来些荞麦种子，给小人种下。一会儿，荞麦开花，麦子成熟。又让小人收割，用脚践踏使荞麦脱粒，大概有七八升的样子。然后三娘子又安放了一个小磨子，小人把荞麦磨成了面，最后三娘子将这些小东西都收进了箱子里，用那些面做了一些烧饼。 过一会儿，鸡叫天亮，客人们都要出发了。三娘子先起来点灯，将新做好的烧饼放在饭桌上，给客人们当点心。季和心里一动，没有吃，开门出去，在门外偷偷观察。客人们围着饭桌吃烧饼，还没吃完，忽然有一个人倒在地上，发出驴叫的声音，一时间都变成了驴。三娘子把这些驴全部赶进店后面，而把这些人的财产据为己有。季和也没有告诉别人，心里面很羡慕她这个法术。 后来过了一个多月，季和从东都洛阳回来。快到板桥店的时候，他预先做了一些荞麦烧饼，这些烧饼大小和之前他见到的一样。到了板桥店，季和再一次留宿在那里，三娘子还是如同上次一样表现的非常高兴。那天也没有其他客人，三娘子对待季和更加殷勤。夜深的时候，三娘子询问季和有什么需要，季和说：“明天早上出发的时候，请随便准备一点点心。”三娘子说道：“这事容易，您就好好休息吧？”半夜以后，季和偷偷地观察，看到三娘子还是像上次一样，（用木人、木牛等）做出了烧饼。 天亮了，三娘子端了一盘食品水果等招待季和，并且放了几枚烧饼在盘子里，放好之后，三娘子又去取别的东西。季和乘机走过去，用自己先前准备的烧饼换掉了盘子里的一枚烧饼，而三娘子却没有发现。季和将要出发之前去吃东西，对三娘子说：“刚好我也有一些烧饼，请您撤去你的烧饼，留给别的客人吃吧？”随即取出了自己的烧饼开始吃起来。正吃的时候，三娘子又送茶出来，季和说：“请老板娘也吃一片我带来的烧饼吧？”于是挑出来刚才偷换的那枚烧饼给三娘子吃。三娘子刚吃了一口，立即发出了驴叫声，一下子变成了一头驴子，还很壮健。

季和随后便骑着这头驴子出发了，出发之前，还把三娘子的木人、木牛子等都给收拾走了。然而不得要领，那些木人、木牛子试了试，都不灵。季和骑着三娘子变的那头驴，去了很多地方，从来没有行路艰难或者迷路过，一天能走几百里。 后来过了四年，季和乘着驴子到潼关去。在华岳庙以东五六里的地方，路旁忽然出现了一位老人，拍着手大笑着说：“板桥三娘子，你怎么变成了这个样子啊？”随后他乘机牵住了驴子，对季和说道：“她虽然有很多过错，但是您也惩罚她很久了，请您可怜她一下，从此放了她吧？”老人于是从驴的嘴和鼻子那里，用两手撕开，三娘子从驴皮中跳出来，和几年前看起来没有什么变化。三娘子向老人拜了几拜，就走了，不知道后来去了哪里。