眼界开阔一点 快乐简单一点 生活丰富一点
终于，忙碌疲惫的一周结束了，可我却不愿意再说“终于”这两个字， 我想说“不舍”。 这一个礼拜的生活让我觉得我自己远离了校园，远离了我一直以来平淡黯淡的生活，甚至让我觉得我有一只脚已经跨出了国门。很庆幸把握住这次担任生活翻译的机会，让我真的成长了，内心富足了，也更加坚定了。
在这短短的一周时间里，我得到的信息远远超过从媒体和书上获得的东西。如此，真正明白“纸上得来终觉浅，须知此事要躬行”。 在没有接触这些从非洲国家来的友好的人们之前，我对非洲国家的认识还停留在书本和新闻给我灌输的成见：落后，野蛮，贫穷，凶神恶煞。然而， 在真正接触他们之后，许多原有的成见分崩离析，这个过程就仿佛拨开厚厚的云层看到天空原本的颜色一样令人兴奋，激动。
由于这次来参观考察的官员都来自非洲发展中国家，自己本国经济发展比较落后，他们对中国鳞次栉比的高楼大厦，车水马龙的大街小巷，琳琅满目的商店货架充满了好奇和惊叹。其中，女士们对中国形形色色的商品极具兴趣，尽管言语不通，她们还是会抓紧一切时间外出购物。尽管她们一直在抱怨中国的商品昂贵，但他们仍然兴趣高涨，尤其是当她们淘到一件便宜货时，她们会开怀大笑，手舞足蹈。而男士们则对中国的电子产品，汽车用具充满兴趣。几乎所有人都向我表达了他们对中国经济如此高速发展感到惊讶并充满了赞叹之情。毫不谦虚地说，中国这几十年来的发展速度惊人是有目共睹的。在这些经济欠发达的国民的赞扬声中正真感受到“先有国而后有家”，一个人是否受到尊敬，其祖国的发达程度占了很大的成分。我庆幸我可以很自豪地说我的祖国——中国，一个充满风情与风骨的文明古国在当代社会的洪流中一直在激流勇进，不断强大。然而，在他们看见并承认中国的强大时，他们也指出了中国的许多问题。这些长久存在着，偶尔会刺痛人们眼睛，但多数时候会被我们遗忘的问题通过他们的批评再次引起了我的注意。几乎所有人都向我表达他们的疑惑和不满：为什么中国人会随地吐痰？每次遇到这种问题，我都会告诉他们这是一个坏习惯，我也很讨厌这样的情况。然而除了表示同仇敌忾我别无他法。此外，还有一些女士郑重其事地问我为什么中国人喜欢在公共场合抽烟而不是去吸烟室吸烟？这不会影响到孩子吗？其实在很多大商场火车站里都设有吸烟室，然而还是有人会不守规矩跑到公共场合吸烟。尽管非吸烟人士讨厌这种行为，然而多数情况下他们会选择掩鼻而逃，息事宁人。而在公共场合吸烟的人也从来没有为他人考虑的意识，继续我行我素。第三，有人也向我抱怨为什么中国人看到他们会一直盯着他们看，甚至无礼地拿出手机拍照？这种情况下除了帮他们挡开那些中国人或者告诉他们无视这些人以外，我依然束手无策。多少人一直以来包括我自己都有这样的想法：一个国家的文明程度和该国家的经济发展水平成正比。然而事实真的如此吗？在经济上远远落后于我们国家的非洲各国他们都懂得用纸巾吐痰；到吸烟室抽烟以防止对小孩和女士的伤害；不随便把陌生人当玩具似的拍照，而我们却频频出现这种不文明的行为。是我们文明太落后？还是他们文明太超前？当然很庆幸，中国人一直在不断地批评我们的国家，这种行为绝不是不爱国的表现，相反就像我和他们说一样只有当一个国家不断地发现，批评，改正其缺点，这个国家才能长盛不衰的发展进步。当然，我也看到了这些非洲国家的落后。很多非洲国家都允许一夫多妻的存在，据说一般的穷人都两个妻子，富裕的人有五六个妻子。毫无疑问，如何摒弃这种落后不文明的制度也是这些非洲国家要“上下求索”的任务。 然而，我想强调的是，在当今这个交流频繁的世界里，每个国家都要和不同的国家互通有无，交流沟通。很多时候我们都是“身在此山中，云生不知处”，只有通过其他国民的眼睛，把其他国家作为镜子，我们自身才能少走些弯路，多一点进步。
此外，在这短短一个星期内，我真正体会到不同肤色和种族的人之间的情谊。以前要是我在路上看到庞大的黑人，我肯定会禁不住害怕，似乎他们是毒蛇猛兽一般，只因为他们肤色偏黑并且五官使得他们在不笑的时候有一点凶相。然而，当我和他们相处了短短一个礼拜后，我明白肤色和种族完全不影响交流思想和建立感情。涵姐说：上次有一个三个月的培训班，当学员走了以后工作人员一个个流泪送别。当时我还表达了我的嫌弃之情。可现在，仅仅一个礼拜，想到“此地一别，再见无期”我就忍不住泪目。其实他们很幽默，很爱笑，也很体谅我们的工作，很有礼貌，也十分热情，甚至我十分欣赏他们的直率和口无遮拦。当然，也许由于我这次全心全意地投入到工作中并抓住每次机会和每个人聊天交流所以才对他们有如此强烈的不舍，但不可否认情谊这种东西可以跨越大洋，超越种族。尽管恋恋不舍，但天下无不散之筵席，不敢埋怨时间匆匆，只有感恩和感恩！感恩几十亿人中和他们十几人相遇。长大了就明白聚散有缘，时间每一次的相遇都是恩赐，我会小心翼翼地把它珍藏在心底，如同美酒一样，窖藏越久越醇厚弥香。也许十几年，几十年以后在回过头来看这篇文章我已经记不起他们的面孔，但这份感情仍然会像一股清泉缓缓流过心间，激起几丝涟漪，唤起多少回忆！
当然啦，不得不提这次活动对英语学习的巨大好处。毫无疑问，在和他们闲聊中我的口语在不知不觉中有了进步，主要原因是在无缝对接的对话中不知不觉地就会直接使用英语思维进行思考，而不会像平时一样现在脑子里想好中文然后在转化为英文。此外，以前我总是对英语兴趣缺缺，然而这几天的频繁使用英语当我真真正正见识到它作为交流工具的作用，第一次发自内心极其渴望地学好英语！语言，只有在言语中才能发挥它的魅力。今后，我会抓住一切机会说英语！
今天，最后一次带巴赫尔逛古玩市场，很高兴他说他很喜欢那儿。在过程中我一直在和他说这些古玩器具中蕴含的文化，虽然蹩脚的英文不能精准地传达博大精深的中华文化，但我仍然尽我所能地使他们对中华文化发生兴趣。作为一个个体，我不敢说我有把中华文化推广出去的能力，但是我仍然想抓住每个机会让大家感受中国文化的美。 这是一种情怀也是一种义务，每个公民都有保护传播本国文化的义务，更要时刻铭记在外国人面前你不是一个人而是一个国家。尽管巴赫尓再三感谢我的尽心尽力，我仍然不觉得我有他说的那么热心，于我而言，我只是真心希望做好每一份工作，哪怕是鸡毛蒜皮的小事。更重要的是我代表的是中国，我的热情是中国的友善，我的细心是中国的耐心，任重如此，怎敢懈怠？就像我告诉他们的，我希望你来到中国宾至如归，希望在你离开的时候会想起的都是不计其数的美好。
世间难得安全法，不负如来不负卿。聚散离合皆是缘，举杯欢笑以代愁。
记于2016年5月16日
国际交流中心志愿者活动
-
在这短短的一周时间里，我得到的信息远远超过从媒体和书上获得的东西。如此，真正明白“纸上得来终觉浅，须知此事要躬行”。 在没有接触这些从非洲国家来的友好的人们之前，我对非洲国家的认识还停留在书本和新闻给我灌输的成见：落后，野蛮，贫穷，凶神恶煞。然而， 在真正接触他们之后，许多原有的成见分崩离析，这个过程就仿佛拨开厚厚的云层看到天空原本的颜色一样令人兴奋，激动。
由于这次来参观考察的官员都来自非洲发展中国家，自己本国经济发展比较落后，他们对中国鳞次栉比的高楼大厦，车水马龙的大街小巷，琳琅满目的商店货架充满了好奇和惊叹。其中，女士们对中国形形色色的商品极具兴趣，尽管言语不通，她们还是会抓紧一切时间外出购物。尽管她们一直在抱怨中国的商品昂贵，但他们仍然兴趣高涨，尤其是当她们淘到一件便宜货时，她们会开怀大笑，手舞足蹈。而男士们则对中国的电子产品，汽车用具充满兴趣。几乎所有人都向我表达了他们对中国经济如此高速发展感到惊讶并充满了赞叹之情。毫不谦虚地说，中国这几十年来的发展速度惊人是有目共睹的。在这些经济欠发达的国民的赞扬声中正真感受到“先有国而后有家”，一个人是否受到尊敬，其祖国的发达程度占了很大的成分。我庆幸我可以很自豪地说我的祖国——中国，一个充满风情与风骨的文明古国在当代社会的洪流中一直在激流勇进，不断强大。然而，在他们看见并承认中国的强大时，他们也指出了中国的许多问题。这些长久存在着，偶尔会刺痛人们眼睛，但多数时候会被我们遗忘的问题通过他们的批评再次引起了我的注意。几乎所有人都向我表达他们的疑惑和不满：为什么中国人会随地吐痰？每次遇到这种问题，我都会告诉他们这是一个坏习惯，我也很讨厌这样的情况。然而除了表示同仇敌忾我别无他法。此外，还有一些女士郑重其事地问我为什么中国人喜欢在公共场合抽烟而不是去吸烟室吸烟？这不会影响到孩子吗？其实在很多大商场火车站里都设有吸烟室，然而还是有人会不守规矩跑到公共场合吸烟。尽管非吸烟人士讨厌这种行为，然而多数情况下他们会选择掩鼻而逃，息事宁人。而在公共场合吸烟的人也从来没有为他人考虑的意识，继续我行我素。第三，有人也向我抱怨为什么中国人看到他们会一直盯着他们看，甚至无礼地拿出手机拍照？这种情况下除了帮他们挡开那些中国人或者告诉他们无视这些人以外，我依然束手无策。多少人一直以来包括我自己都有这样的想法：一个国家的文明程度和该国家的经济发展水平成正比。然而事实真的如此吗？在经济上远远落后于我们国家的非洲各国他们都懂得用纸巾吐痰；到吸烟室抽烟以防止对小孩和女士的伤害；不随便把陌生人当玩具似的拍照，而我们却频频出现这种不文明的行为。是我们文明太落后？还是他们文明太超前？当然很庆幸，中国人一直在不断地批评我们的国家，这种行为绝不是不爱国的表现，相反就像我和他们说一样只有当一个国家不断地发现，批评，改正其缺点，这个国家才能长盛不衰的发展进步。当然，我也看到了这些非洲国家的落后。很多非洲国家都允许一夫多妻的存在，据说一般的穷人都两个妻子，富裕的人有五六个妻子。毫无疑问，如何摒弃这种落后不文明的制度也是这些非洲国家要“上下求索”的任务。 然而，我想强调的是，在当今这个交流频繁的世界里，每个国家都要和不同的国家互通有无，交流沟通。很多时候我们都是“身在此山中，云生不知处”，只有通过其他国民的眼睛，把其他国家作为镜子，我们自身才能少走些弯路，多一点进步。
此外，在这短短一个星期内，我真正体会到不同肤色和种族的人之间的情谊。以前要是我在路上看到庞大的黑人，我肯定会禁不住害怕，似乎他们是毒蛇猛兽一般，只因为他们肤色偏黑并且五官使得他们在不笑的时候有一点凶相。然而，当我和他们相处了短短一个礼拜后，我明白肤色和种族完全不影响交流思想和建立感情。涵姐说：上次有一个三个月的培训班，当学员走了以后工作人员一个个流泪送别。当时我还表达了我的嫌弃之情。可现在，仅仅一个礼拜，想到“此地一别，再见无期”我就忍不住泪目。其实他们很幽默，很爱笑，也很体谅我们的工作，很有礼貌，也十分热情，甚至我十分欣赏他们的直率和口无遮拦。当然，也许由于我这次全心全意地投入到工作中并抓住每次机会和每个人聊天交流所以才对他们有如此强烈的不舍，但不可否认情谊这种东西可以跨越大洋，超越种族。尽管恋恋不舍，但天下无不散之筵席，不敢埋怨时间匆匆，只有感恩和感恩！感恩几十亿人中和他们十几人相遇。长大了就明白聚散有缘，时间每一次的相遇都是恩赐，我会小心翼翼地把它珍藏在心底，如同美酒一样，窖藏越久越醇厚弥香。也许十几年，几十年以后在回过头来看这篇文章我已经记不起他们的面孔，但这份感情仍然会像一股清泉缓缓流过心间，激起几丝涟漪，唤起多少回忆！
当然啦，不得不提这次活动对英语学习的巨大好处。毫无疑问，在和他们闲聊中我的口语在不知不觉中有了进步，主要原因是在无缝对接的对话中不知不觉地就会直接使用英语思维进行思考，而不会像平时一样现在脑子里想好中文然后在转化为英文。此外，以前我总是对英语兴趣缺缺，然而这几天的频繁使用英语当我真真正正见识到它作为交流工具的作用，第一次发自内心极其渴望地学好英语！语言，只有在言语中才能发挥它的魅力。今后，我会抓住一切机会说英语！
今天，最后一次带巴赫尔逛古玩市场，很高兴他说他很喜欢那儿。在过程中我一直在和他说这些古玩器具中蕴含的文化，虽然蹩脚的英文不能精准地传达博大精深的中华文化，但我仍然尽我所能地使他们对中华文化发生兴趣。作为一个个体，我不敢说我有把中华文化推广出去的能力，但是我仍然想抓住每个机会让大家感受中国文化的美。 这是一种情怀也是一种义务，每个公民都有保护传播本国文化的义务，更要时刻铭记在外国人面前你不是一个人而是一个国家。尽管巴赫尓再三感谢我的尽心尽力，我仍然不觉得我有他说的那么热心，于我而言，我只是真心希望做好每一份工作，哪怕是鸡毛蒜皮的小事。更重要的是我代表的是中国，我的热情是中国的友善，我的细心是中国的耐心，任重如此，怎敢懈怠？就像我告诉他们的，我希望你来到中国宾至如归，希望在你离开的时候会想起的都是不计其数的美好。
世间难得安全法，不负如来不负卿。聚散离合皆是缘，举杯欢笑以代愁。
记于2016年5月16日
国际交流中心志愿者活动
-