古今言殊——《语文常谈》读书笔记（6）
乐乐老师/文
世界万物都在变化，语言也不例外。只不过语言的变化短时间不容易察觉，日子长了就显出来了。
古代人说的话是无法听见了，幸好古代的文字流传下来了。但古代的文字和现代的文字差别有些大，大致来说，有三种情形：
1. 某些字的意义没有改变，但是现在不能单用，只能作为复音词或者成语中的一个成分。例如，“形”、“貌”、“丽”、“窥”。
2. 某些字的意义没有改变，但是使用受很大限制。例如，作为连词的“而”、“与”，表示从属关系的“之”等。
3. 某些字的某些意义现代已经不用，尽管其他的意义现代还用。例如，“修”、“服”、“谓”。
在语法方面，也有不少差别，例如“吾孰与城北徐公美？”、“君美甚”。
语言的变化涉及语音、语法和语汇三个方面。
语汇联系人们的生活最为紧密，因而变化也最快、最显著。有些字眼儿随着旧事物、旧概念的消失而消失，例如，由于马在古代很重要，《诗经·鲁颂》中提到16种马，但是现在我们基本上已经不区分；有些字眼儿随着新事物、新概念的出现而出现，例如，古代席地而坐，没有供人坐的家具，后来才出现了“椅”和“凳”；外来的事物还带来了外来语，例如“葡萄”、“苹果”、“咖啡”等。
随着社会的发展，生活的改变，许多字眼儿的意义也起了变化，例如，有了桌子之后，“几”只用于“茶几”，再例如，古代的床可坐可睡，但是随着椅子的出现，“床”只指专门睡觉用的家具了。
也有一些字眼的意义变化或者事物名称的变化，跟人们的生活没有多大关系。例如，“江”原来只指长江，但是现在指所有的江，这是词义扩大的例子；原来的“肉”指所有禽兽的肉，现在在大多数地区单独说就专指猪肉，这是词义缩小的例子。
词义也可以转移。例如“涕”原来指眼泪，现在指鼻涕（从汉朝开始就指鼻涕了）。
词义也会弱化。比如原来的“很”指凶狠，现在已经一点也不狠了。
很多古代的单音词现代都多音化了，例如“耳”变成“耳朵”，“眉”变成“眉毛”；有的单音词换成了另外一个单音词，例如“首”变成了“头”，“口”变成了“嘴”。
如果把虚词除外，古今语法的变化不如语汇的变化那么大，只是很多古代的语序现代不用了，同时又多了一些古代没有的句式，例如“把字句”。
最后说说语音。
因为汉字不是标音为主，光看文字看不出古今的变化。现代的人用现代字音来读古代的书，这就掩盖了语音变化的真相，其实古今的差别是很大的，我们经常会看到一些诗词不押韵的情况，原因就在于此。
并且，旧诗里边的“近体诗”非常讲究诗句内部的平仄，可是许多诗句按现代的音读，是“平仄不调”的。
此外，汉字的造字法里用得最多的是“形声法”，常常是甲字从乙字的声，可是有许多这样的字按现代的读音来看是不可理解的，例如，“江”从“工”声，“提”从“是”声。可以看出，汉字的读音，无论是声母、韵母，还是声调，都已经有了很大的变化了。
语言在不断地变化，文字自然也要跟着变化，可以事实上文字的变化总是落后于语言，主要的原因有二：
1. 人们学习文字是对着书本学的。念的书往往是些经典，宗教的、历史的和文学的经典，它们的权威给文字很大的影响，使它趋于保守。
2. 文字是读书识字的人的交际工具，这种人古时候占极少数。所以，历史上甚至曾多次出现过脱离口语的书面语，例如梵文。
在汉语中，与“文言”相对应的“白话”最初只在通俗文学中使用，直到“五四”之后才逐步取代文言，成为唯一通用的书面语。
 |
世界万物都在变化，语言也不例外。只不过语言的变化短时间不容易察觉，日子长了就显出来了。
古代人说的话是无法听见了，幸好古代的文字流传下来了。但古代的文字和现代的文字差别有些大，大致来说，有三种情形：
1. 某些字的意义没有改变，但是现在不能单用，只能作为复音词或者成语中的一个成分。例如，“形”、“貌”、“丽”、“窥”。
2. 某些字的意义没有改变，但是使用受很大限制。例如，作为连词的“而”、“与”，表示从属关系的“之”等。
3. 某些字的某些意义现代已经不用，尽管其他的意义现代还用。例如，“修”、“服”、“谓”。
在语法方面，也有不少差别，例如“吾孰与城北徐公美？”、“君美甚”。
语言的变化涉及语音、语法和语汇三个方面。
语汇联系人们的生活最为紧密，因而变化也最快、最显著。有些字眼儿随着旧事物、旧概念的消失而消失，例如，由于马在古代很重要，《诗经·鲁颂》中提到16种马，但是现在我们基本上已经不区分；有些字眼儿随着新事物、新概念的出现而出现，例如，古代席地而坐，没有供人坐的家具，后来才出现了“椅”和“凳”；外来的事物还带来了外来语，例如“葡萄”、“苹果”、“咖啡”等。
随着社会的发展，生活的改变，许多字眼儿的意义也起了变化，例如，有了桌子之后，“几”只用于“茶几”，再例如，古代的床可坐可睡，但是随着椅子的出现，“床”只指专门睡觉用的家具了。
也有一些字眼的意义变化或者事物名称的变化，跟人们的生活没有多大关系。例如，“江”原来只指长江，但是现在指所有的江，这是词义扩大的例子；原来的“肉”指所有禽兽的肉，现在在大多数地区单独说就专指猪肉，这是词义缩小的例子。
词义也可以转移。例如“涕”原来指眼泪，现在指鼻涕（从汉朝开始就指鼻涕了）。
词义也会弱化。比如原来的“很”指凶狠，现在已经一点也不狠了。
很多古代的单音词现代都多音化了，例如“耳”变成“耳朵”，“眉”变成“眉毛”；有的单音词换成了另外一个单音词，例如“首”变成了“头”，“口”变成了“嘴”。
如果把虚词除外，古今语法的变化不如语汇的变化那么大，只是很多古代的语序现代不用了，同时又多了一些古代没有的句式，例如“把字句”。
最后说说语音。
因为汉字不是标音为主，光看文字看不出古今的变化。现代的人用现代字音来读古代的书，这就掩盖了语音变化的真相，其实古今的差别是很大的，我们经常会看到一些诗词不押韵的情况，原因就在于此。
并且，旧诗里边的“近体诗”非常讲究诗句内部的平仄，可是许多诗句按现代的音读，是“平仄不调”的。
此外，汉字的造字法里用得最多的是“形声法”，常常是甲字从乙字的声，可是有许多这样的字按现代的读音来看是不可理解的，例如，“江”从“工”声，“提”从“是”声。可以看出，汉字的读音，无论是声母、韵母，还是声调，都已经有了很大的变化了。
语言在不断地变化，文字自然也要跟着变化，可以事实上文字的变化总是落后于语言，主要的原因有二：
1. 人们学习文字是对着书本学的。念的书往往是些经典，宗教的、历史的和文学的经典，它们的权威给文字很大的影响，使它趋于保守。
2. 文字是读书识字的人的交际工具，这种人古时候占极少数。所以，历史上甚至曾多次出现过脱离口语的书面语，例如梵文。
在汉语中，与“文言”相对应的“白话”最初只在通俗文学中使用，直到“五四”之后才逐步取代文言，成为唯一通用的书面语。
