Sonnet

你有副女人的脸，由造化亲手
绘就，你，我诗中的情妇兼情郎；
有颗女人温婉的心，但没有
女人惯有的变幻无常；
眼睛比她们的更明亮更真诚，
使凝视过的事物镀上一层金黄；
你又有男子的风采，令一切风采黯然失色，
引男人神迷，摄女人魂魄。
造化最初是把你当作女人来塑造，
直至造就你时不觉犯了浑；
于是我无法承欢于你，
她胡乱加了个对我没有意义的东西在你身上。
既然造化造就你是为了满足女人的欲望，
那么，让我享有你的爱，而她们占有你的躯体，作为合欢的宝藏。
译自 Sonnet XX William Shakespeare