巴赫曼诗摘
信息
自蒸腾着尸体温热的天国前廊
太阳阔步而出，那里神已绝迹，
有的只是阵亡者。
光芒无意照顾腐朽。我们的神性，
历史，已为我们预订了
一座出不了复活的坟墓。
选美诗
1
同我一起沉默吧，沉默得像一切钟声
在恐怖的胎衣中
虫蚁正寻觅新的养料。
每逢耶稣受难节，都有一只手
垂自天庭，缺了两只指头，
它无法起誓，担保万物
如同未存，也永不
再生。它潜入赤云
摆脱新的杀手之群，
自在离去。
夜晚，在这地球上，
打开一扇扇窗，折起床单，
让病人的秘密公开，
一个充满养分的瘤，说不尽的
诸味杂陈的痛。
屠夫们，手戴手套，扼住
众裸者的呼吸，
门里的月亮跌落跌伤，
让碎片躺着吧，那备把
一切都已为最后的敷油礼做好准备。
（圣礼未能举行。）
2
一切是多么徒然。
要是一个城市向你滚滚而来，
抬高你自己，驾凌它的尘土，
谋一席公职，
并乔装自己
以免原形毕露。
兑现你的承诺吧，
在一个虚悬的盲镜之前，
在风中的闭门羹之前。
天国的陡墙之上无人走过。
3
眼睛啊，灼伤在储藏阳光的地球上，
承受着目光之雨的浇淋，
如今又被当今的
伤心蜘蛛群
纺尽，织光.....
4
在我缄默的洞穴里，
放进一个字吧，
把森林向两边加厚吧
好让我的口
完全隐藏在荫影里。
（欧凡 译）
自蒸腾着尸体温热的天国前廊
太阳阔步而出，那里神已绝迹，
有的只是阵亡者。
光芒无意照顾腐朽。我们的神性，
历史，已为我们预订了
一座出不了复活的坟墓。
选美诗
1
同我一起沉默吧，沉默得像一切钟声
在恐怖的胎衣中
虫蚁正寻觅新的养料。
每逢耶稣受难节，都有一只手
垂自天庭，缺了两只指头，
它无法起誓，担保万物
如同未存，也永不
再生。它潜入赤云
摆脱新的杀手之群，
自在离去。
夜晚，在这地球上，
打开一扇扇窗，折起床单，
让病人的秘密公开，
一个充满养分的瘤，说不尽的
诸味杂陈的痛。
屠夫们，手戴手套，扼住
众裸者的呼吸，
门里的月亮跌落跌伤，
让碎片躺着吧，那备把
一切都已为最后的敷油礼做好准备。
（圣礼未能举行。）
2
一切是多么徒然。
要是一个城市向你滚滚而来，
抬高你自己，驾凌它的尘土，
谋一席公职，
并乔装自己
以免原形毕露。
兑现你的承诺吧，
在一个虚悬的盲镜之前，
在风中的闭门羹之前。
天国的陡墙之上无人走过。
3
眼睛啊，灼伤在储藏阳光的地球上，
承受着目光之雨的浇淋，
如今又被当今的
伤心蜘蛛群
纺尽，织光.....
4
在我缄默的洞穴里，
放进一个字吧，
把森林向两边加厚吧
好让我的口
完全隐藏在荫影里。
（欧凡 译）
