十九章 英汉句法对比翻译法

英语有一套明确的主干结构，句式逻辑严密多连接词，句式结构呈树型，形态变化多发生在字母上，因此语法变化为显性，英语心理为焦点式（例如集中动词上）；中文无明确主干，均是按时间顺序，事件先后罗列陈述，句式结构为线型，形式散落追求意合，汉字具有高度独立性，因而语法变化为隐性，中文心理为散落式。 中英翻译法从前只集中在词汇中，求中英的“同“。事实上求“异”才能达到更高的层次。中英翻译应注重：树型结构与线型结构的转换；形合与意合的转换；信息系统的转换（包括文化、语言、超文化等）（超文化指存在历史、传统等背景的非显性信息）；句界的调整（句界实际处理的问题是句子的容量问题，英文句界可通过增加连接词加从句等进行扩张，中文句界强调意合为界，意思表达完了句子结束）；音韵的调整；遣词造句的调整（使翻译上档次，信达雅）。三转换三调整！