【翻译官的感悟】董鹤莉：三个心，好奇心、责任心、平常心。心灵鸡汤对翻译学人的教育。

上海市政府外事办翻译室主任、国际会议口译员协会（AIIC）会员董鹤莉作题为《外事翻译心得》的主旨发言
6月4日，2016策马全球口译高峰论坛在上海举行。本次论坛，业内专家云集，各位翻译官畅所欲言，结合自身学习从业经历，发表真知灼见，共同探讨口译的未来发展。
 
论坛上，上海资深翻译官董鹤莉主任做了精彩发言。作为上海市政府外事办翻译室主任、国际会议口译员协会（AIIC）会员，董主任与现场专家和200多名口译爱好者分享了她在北外和上外的学习经历，讲述了自己3年自由职业者的从业心得，介绍了自己参与财富论坛、世博申办的经历，董主任徐徐道来，发人思考，引来观众们的热烈掌声。
 
演讲中，最令观众们印象深刻的，是董老师说的译员要有“三心”，即好奇心、责任心、平常心。译员要常怀一颗好奇心，对新知识、新领域有兴趣和求知欲。译员要有高度的责任感，尊重自己的职业。同时，译员也要有平常心，才能更好地胜任口译工作。
 
董主任强调了“平常心”的重要性，她认为译员的工作会涉及到各个行业和领域，有不少是并不熟悉甚至不感兴趣的，需要有学习未知的能力和准备。又因为口译活动的即席性和现场压力，译员常常没有事后补救的机会，所以在口译表现被当场纠正时，译员要保持一颗平常心，正视自己的问题，有则改之，无则加勉，不要因为自己的翻译被纠正质疑而自我怀疑，甚至放弃自己的职业生涯，只要做到了自己的职业最好即可。
 
董主任还说，译员要认识到自己是沟通的辅助者，责任是促进活动各方的顺利沟通，有时译员的角色甚至可能被遗忘，这时译员要怀有平常心对待。
 
最后，董主任还强调了能力、阅历、体力的重要性，指出译员应注重这三者的修为，并且广泛涉猎、跟踪时政、勤于学习，同时要不耻上问、不耻下问、不耻旁问，在职业上成为一个受尊重的人。