参加韩素音翻译比赛的意义
文章取自新浪微博@高斋翻译TransElegant和取自微信公众号：TransElegant
昨天，刷微博，偶尔刷到了一篇文章，文采很好，写的很赞，这儿我结合这篇微博分享一些我参加了两次韩素音翻译比赛的感悟。
首先，跟大家普及下韩素音翻译比赛的来龙去脉： 《中国翻译》杂志从1986年开始举办青年“有奖翻译”活动，最早叫“彩虹翻译比赛”。1989年韩素音女士访华，提供了一笔赞助基金，才改为“韩素音青年翻译奖”。至2016年，“韩素音青年翻译奖”竞赛已经举办了二十八届，是目前中国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛。每年获奖人员来自社会各界，比赛并非是从所有译文中选出最好的就评为第一名，很多时候会出现第一名空缺的现象，因为评委组是按照严格的标准来筛选译文，没有最优秀的，第一名的位置就会空缺，由此可见韩素音翻译大赛的权威性和严谨性（取自沪江网）。举行次数：每年举办一次，大概在每年3月多份。
去年和今年一样，我也只参加了汉译英部分，因为平时很忙，再加上懒散，就没心思两篇都翻译了，去年当然也是认真翻译和反复自己修改了好几遍，当然很高兴，得了汉译英第十名。今年由于太懒散，最后一天几个小时翻译就提交了，现在想想都想揍自己，哈哈！翻译看似简单，每一步都涉及翻译思维，不能轻视：
题目部分翻译思维：
保护古村落就是保护“根性文化” 我的译文是To Preserve “Ancient Villages”, to Protect “Cultural Roots”。首先，1.汉语虽然是个句子，但是在英语题目里面，我们一般遵循简洁的原则，能不使用句子就不使用，所以当时出于这个考虑，把两个都翻译成了目的短语，把汉语里面的“就是”选择了省译，而且单独的这种to do显得更有力度。2. 有的人可能把它翻译成了doing形式，但是to do和doing形式我在CATTI冲刺班的时候就跟学生有讲过，一个表示状态静态，而to do表示一种将来，而且体现出了一种责任，而且更有力度（vigorously)。3. “Ancient Villages” 和“Cultural Roots”都是两个名词，体现了一种语言的对称和平行结构。4. 当时Preserve和Protect必须用两个不同的词，这样体现了英语语言的多样化。5. 总之，在翻译题目的时候一定要有这样的翻译思维，比如政府报告里面“让旅游成为世界和平发展之舟“翻译为“Tourism, a Ship of World Peace and Development”
反向思维：
今年的汉译英里面有“绵延不绝的“中西医”之争”，这句话我翻译为“The unceasing tug of war between TCM and WM”，为什么会用The tug of war ？这个词原意是拔河、斗争的意思，今年参加了CATTI一级笔译的人应该还记得The tug of war between ...and..wasn't over. 所以这儿我们同样可以用这个词，所以学翻译要有反向思维，看英译汉的时候想想如果这篇是汉译英该如何翻译。
最后再截取下昨天看的那篇微博的部分给大家分享：取自@莉莉__Lili
这短短一千多字的翻译，却让我才真真切切体地会到了翻译的真谛。之前看朱生豪在翻译莎士比亚时写道：“一字一句未惬，往往苦思累日。”现在才明白，翻译非得如此不可。翻译确实得把原文嚼碎了，消化了，方能产出译文来。如果没有真的进入原文，那么肯定会出现很多差错。
之前看到一本书叫《匠人精神》，我觉得翻译恰恰需要的就是这种精神。严复曾为“一名之立，旬月踌躇”，这就是匠人精神。我去年做了几万字的翻译，最快的时候，一天翻译了两三千字，那只是为了完成作业而翻译，翻译完之后直接就把作业交了，再也没有回头读上一遍，现在想来那些翻译于我而言没有什么意义，翻译提高也无从谈起。
这次或许是因为参赛的缘故，虽然知道不太可能得奖，但总要为此尽最大的努力，所以在翻译的时候对原文一再斟酌，对译文一遍又一遍地进行修改，甚至把十年来“韩素音翻译大赛”历届的参考译文和评析都看了一遍，从中也确实获益颇多。
比如文中有“partner”一词，看似简单，可是似乎译成“伙伴”、“同伴”、“朋友”等都不是很合适，对此我纠结了很久，但始终找不到合适的词。一开始觉得这个词很简单，所以一直都没有去查词典，最后实在想不出，决定找我们“万能”的《陆谷孙英汉大词典》，果然其中一条就是指“伴侣”的意思，放在文中一下子就通了。所以翻译真的懒不了，看似是翻译的功夫，其实是勤奋的功夫。
还有一个词“groceries”，我其实是在看《生活大爆炸》的时候得到的灵感。当时看到字幕把这个词翻译成“食物”，我一下字想起了自己在文中把这个词翻译成了“杂物”，为了确定，我又查了一下词典，发现在复数情况下，这个词确实只能译成“食物”。
这段时间，我虽不是天天在做这个翻译，但心中确是时时想着它的。有很多翻译问题一直不停地闪现在我的脑海中，我可能随时从不同的地方获得灵感，然后一旦有了想法，赶快去修改译文，那种灵光一现的感觉总是让自己激动半天。
还有一个词“nobility”，这个词几乎大家都认识，可是要翻译的时候却很困难。我明白作者想要表达什么，也明白这个词想要表达什么，但是我无论如何都找不到一个贴切的汉语来翻译这个词。这种情况在翻译中经常遇到，每次都令人抓狂，这就像是一个哑巴，有满肚子的话想说，却始终说不出来一个词。本来我是打算放弃了，这个词我实在是无能为力了，可是就在我准备提交译文，做最后检查的时候，我忽然想到了一种合适的译法，我把它译成了“给人一种高高在上的感觉”。当时我差点激动地热泪盈眶，这个词让我纠结了一个月，最后我总算找到了一种自己比较满意的译文。这种满足感真的无法言表。
但是，这只是我觉得好，至于别人怎么认为，或者评委怎么评判可能又是另一回事了。所以翻译是一个极其没有满足感的工作。你永远不可能译出完美的译文，只要是翻译就必定有瑕疵。我们都明白翻译就是“明知不可为而为之”。所以那种发明家发明出一件东西，科学家解决一个问题的满足感，在翻译中是很难找到的。
不光如此，我觉得做好一个译者最起码要“耐得住清贫，守得住寂寞”。我不是说笔译一定不挣钱，但是如果我们想要成为朱生豪、杨必或者吴钧燮那样的翻译大家，或者只是成为一个好的合格的译者的话，我们可能还需要下很多苦功夫，需要耐得住更多的寂寞。我们MTI的学生很多在毕业后都不想从事翻译了，这不是因为我们不喜欢翻译，只是因为我们觉得翻译很苦，报酬很低，生活很枯燥，没什么成就感，所以我们选择转行，当老师或者做些别的。
这就让我想起有一次胡显耀老师在课上问“我们这个时代是翻译的繁荣时期吗？”要说不是，可每天有大量的译作出现在市场上，当今翻译作品的数量超过历史上任何一个翻译时期；可要说是，我们却看到各种低劣的译作层出不穷，我们没有出现朱生豪、吴钧燮这样的翻译大家，也没有出现所谓的经典译作（可能时间还没有检验出来），所以现在恐怕真的算不上翻译事业的繁荣时期。大多数人可能是在用翻译挣钱，我们似乎真的缺少对翻译“斤斤计较”的人，而好的翻译所需要的可能就是在一字一词之间的“计较”。
翻译很难。这是我在接触到了翻译，体验过了翻译，做过一些翻译之后最真切的认识。而且，我也越来越觉得自己的能力真的很有限，英文功底不过关，中文也有很大的缺陷。自己对待翻译，以及做学问的态度也存在很大问题，这些也是我在这段时间感触颇深的一件事。“严谨”二字，李力老师用了一个学期就教了我们这两个字，可是要实践起来谈何容易。
到今天为之，“韩素音翻译大赛”在我算是告一段落了，这段时间我为它劳心劳力，享受过翻译带来的快乐，也尝到了翻译的苦涩，但总归收获不少，现在为它写上一个总结，对这件事来说也算是一个交待。
2016年5月31日
于中国
Joy 老师的介绍：CATTI超细微讲解老师，超详细独特的汉译英断句思维，CATTI二级笔译，全国最大翻译比赛韩素音翻译大赛汉译英第十四名，上海高斋翻译公司负责人，高斋翻译俱乐部创立人。
 |
昨天，刷微博，偶尔刷到了一篇文章，文采很好，写的很赞，这儿我结合这篇微博分享一些我参加了两次韩素音翻译比赛的感悟。
首先，跟大家普及下韩素音翻译比赛的来龙去脉： 《中国翻译》杂志从1986年开始举办青年“有奖翻译”活动，最早叫“彩虹翻译比赛”。1989年韩素音女士访华，提供了一笔赞助基金，才改为“韩素音青年翻译奖”。至2016年，“韩素音青年翻译奖”竞赛已经举办了二十八届，是目前中国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛。每年获奖人员来自社会各界，比赛并非是从所有译文中选出最好的就评为第一名，很多时候会出现第一名空缺的现象，因为评委组是按照严格的标准来筛选译文，没有最优秀的，第一名的位置就会空缺，由此可见韩素音翻译大赛的权威性和严谨性（取自沪江网）。举行次数：每年举办一次，大概在每年3月多份。
去年和今年一样，我也只参加了汉译英部分，因为平时很忙，再加上懒散，就没心思两篇都翻译了，去年当然也是认真翻译和反复自己修改了好几遍，当然很高兴，得了汉译英第十名。今年由于太懒散，最后一天几个小时翻译就提交了，现在想想都想揍自己，哈哈！翻译看似简单，每一步都涉及翻译思维，不能轻视：
题目部分翻译思维：
保护古村落就是保护“根性文化” 我的译文是To Preserve “Ancient Villages”, to Protect “Cultural Roots”。首先，1.汉语虽然是个句子，但是在英语题目里面，我们一般遵循简洁的原则，能不使用句子就不使用，所以当时出于这个考虑，把两个都翻译成了目的短语，把汉语里面的“就是”选择了省译，而且单独的这种to do显得更有力度。2. 有的人可能把它翻译成了doing形式，但是to do和doing形式我在CATTI冲刺班的时候就跟学生有讲过，一个表示状态静态，而to do表示一种将来，而且体现出了一种责任，而且更有力度（vigorously)。3. “Ancient Villages” 和“Cultural Roots”都是两个名词，体现了一种语言的对称和平行结构。4. 当时Preserve和Protect必须用两个不同的词，这样体现了英语语言的多样化。5. 总之，在翻译题目的时候一定要有这样的翻译思维，比如政府报告里面“让旅游成为世界和平发展之舟“翻译为“Tourism, a Ship of World Peace and Development”
反向思维：
今年的汉译英里面有“绵延不绝的“中西医”之争”，这句话我翻译为“The unceasing tug of war between TCM and WM”，为什么会用The tug of war ？这个词原意是拔河、斗争的意思，今年参加了CATTI一级笔译的人应该还记得The tug of war between ...and..wasn't over. 所以这儿我们同样可以用这个词，所以学翻译要有反向思维，看英译汉的时候想想如果这篇是汉译英该如何翻译。
最后再截取下昨天看的那篇微博的部分给大家分享：取自@莉莉__Lili
这短短一千多字的翻译，却让我才真真切切体地会到了翻译的真谛。之前看朱生豪在翻译莎士比亚时写道：“一字一句未惬，往往苦思累日。”现在才明白，翻译非得如此不可。翻译确实得把原文嚼碎了，消化了，方能产出译文来。如果没有真的进入原文，那么肯定会出现很多差错。
之前看到一本书叫《匠人精神》，我觉得翻译恰恰需要的就是这种精神。严复曾为“一名之立，旬月踌躇”，这就是匠人精神。我去年做了几万字的翻译，最快的时候，一天翻译了两三千字，那只是为了完成作业而翻译，翻译完之后直接就把作业交了，再也没有回头读上一遍，现在想来那些翻译于我而言没有什么意义，翻译提高也无从谈起。
这次或许是因为参赛的缘故，虽然知道不太可能得奖，但总要为此尽最大的努力，所以在翻译的时候对原文一再斟酌，对译文一遍又一遍地进行修改，甚至把十年来“韩素音翻译大赛”历届的参考译文和评析都看了一遍，从中也确实获益颇多。
比如文中有“partner”一词，看似简单，可是似乎译成“伙伴”、“同伴”、“朋友”等都不是很合适，对此我纠结了很久，但始终找不到合适的词。一开始觉得这个词很简单，所以一直都没有去查词典，最后实在想不出，决定找我们“万能”的《陆谷孙英汉大词典》，果然其中一条就是指“伴侣”的意思，放在文中一下子就通了。所以翻译真的懒不了，看似是翻译的功夫，其实是勤奋的功夫。
还有一个词“groceries”，我其实是在看《生活大爆炸》的时候得到的灵感。当时看到字幕把这个词翻译成“食物”，我一下字想起了自己在文中把这个词翻译成了“杂物”，为了确定，我又查了一下词典，发现在复数情况下，这个词确实只能译成“食物”。
这段时间，我虽不是天天在做这个翻译，但心中确是时时想着它的。有很多翻译问题一直不停地闪现在我的脑海中，我可能随时从不同的地方获得灵感，然后一旦有了想法，赶快去修改译文，那种灵光一现的感觉总是让自己激动半天。
还有一个词“nobility”，这个词几乎大家都认识，可是要翻译的时候却很困难。我明白作者想要表达什么，也明白这个词想要表达什么，但是我无论如何都找不到一个贴切的汉语来翻译这个词。这种情况在翻译中经常遇到，每次都令人抓狂，这就像是一个哑巴，有满肚子的话想说，却始终说不出来一个词。本来我是打算放弃了，这个词我实在是无能为力了，可是就在我准备提交译文，做最后检查的时候，我忽然想到了一种合适的译法，我把它译成了“给人一种高高在上的感觉”。当时我差点激动地热泪盈眶，这个词让我纠结了一个月，最后我总算找到了一种自己比较满意的译文。这种满足感真的无法言表。
但是，这只是我觉得好，至于别人怎么认为，或者评委怎么评判可能又是另一回事了。所以翻译是一个极其没有满足感的工作。你永远不可能译出完美的译文，只要是翻译就必定有瑕疵。我们都明白翻译就是“明知不可为而为之”。所以那种发明家发明出一件东西，科学家解决一个问题的满足感，在翻译中是很难找到的。
不光如此，我觉得做好一个译者最起码要“耐得住清贫，守得住寂寞”。我不是说笔译一定不挣钱，但是如果我们想要成为朱生豪、杨必或者吴钧燮那样的翻译大家，或者只是成为一个好的合格的译者的话，我们可能还需要下很多苦功夫，需要耐得住更多的寂寞。我们MTI的学生很多在毕业后都不想从事翻译了，这不是因为我们不喜欢翻译，只是因为我们觉得翻译很苦，报酬很低，生活很枯燥，没什么成就感，所以我们选择转行，当老师或者做些别的。
这就让我想起有一次胡显耀老师在课上问“我们这个时代是翻译的繁荣时期吗？”要说不是，可每天有大量的译作出现在市场上，当今翻译作品的数量超过历史上任何一个翻译时期；可要说是，我们却看到各种低劣的译作层出不穷，我们没有出现朱生豪、吴钧燮这样的翻译大家，也没有出现所谓的经典译作（可能时间还没有检验出来），所以现在恐怕真的算不上翻译事业的繁荣时期。大多数人可能是在用翻译挣钱，我们似乎真的缺少对翻译“斤斤计较”的人，而好的翻译所需要的可能就是在一字一词之间的“计较”。
翻译很难。这是我在接触到了翻译，体验过了翻译，做过一些翻译之后最真切的认识。而且，我也越来越觉得自己的能力真的很有限，英文功底不过关，中文也有很大的缺陷。自己对待翻译，以及做学问的态度也存在很大问题，这些也是我在这段时间感触颇深的一件事。“严谨”二字，李力老师用了一个学期就教了我们这两个字，可是要实践起来谈何容易。
到今天为之，“韩素音翻译大赛”在我算是告一段落了，这段时间我为它劳心劳力，享受过翻译带来的快乐，也尝到了翻译的苦涩，但总归收获不少，现在为它写上一个总结，对这件事来说也算是一个交待。
2016年5月31日
于中国
Joy 老师的介绍：CATTI超细微讲解老师，超详细独特的汉译英断句思维，CATTI二级笔译，全国最大翻译比赛韩素音翻译大赛汉译英第十四名，上海高斋翻译公司负责人，高斋翻译俱乐部创立人。
还没人转发这篇日记
