国外就医，病例翻译的关键性

在中国，只要病人愿意，或是多花钱买一张黄牛号，或是凌晨起床排队，当天便能约到医生看病。但若是国外看病，尤其是美国看病，绝不是简单地买张机票，直接飞到到西奈医院、麻省总医院或者梅奥诊所的门前，把一大摞病例和影像资料丢给医生就行了。
我有一个朋友的朋友，他的父亲去医院检查身体，诊断出得了胃癌，然后配合医院治疗一段时间后，效果不太明显，于是医生建议动手术。那朋友本身在国外工作，他就希望让自己的父亲去那边做手术，这样也方便照顾他父亲。于是他四处打听国外医院的信息，最终敲定了梅奥诊所。
但出国看病并不仅仅只是病人就位就可以解决的，因为老外看不懂中文啊，都需要患者能够将以前的病例合理的翻译成英文。尽管那朋友在海外工作，一般的英语的翻译对他来说是小case，可是医学翻译他也hold不住啊!于是他只能找翻译公司了，打了好几个电话，别人要么说没法翻译，要么说时间太短翻译质量无法保证。短期内要找一家专业翻译公司把那一大摞病例翻译好，这可把他急坏了！
后来一次朋友聚餐，恰好碰见他了，我问他最后在哪翻译的，他说一家叫什么来着，哦，重庆博雅翻译公司，他说在网上找的，本来可以直接发文件给那边翻译，可他还是有点不放心，毕竟这牵涉到个人隐私，就亲自去重庆博雅翻译公司跑了一趟，过了3天，那边公司就打电话叫他取件了。OMG，这效率实在是高！他把病例翻译好，就飞去美国了。
他说他父亲的手术很成功，现在人看起来精神多了。幸亏专业的翻译，转院去梅奥后，医生很清晰地了解了他父亲的身体状况，给予了及时的治疗和手术，这才让他父亲有机会享受天伦之乐。