有关『南の花嫁さん』的三个版本。

最近考完试了又打算写几篇考证型的文章。
首先就是自己很喜欢的『南の花嫁さん』啦！
这首歌看日文大家也许不认识，但是其实说白了就是中国的【彩云追月】。
这首歌大概创作于1940年前后。作曲者是中国的任光。
后来被日本的演歌巨匠古贺政男篡夺革命果实，堂而皇之的变成了他自己的作品。
而且填上了日语词。首唱便是高峰三枝子。在昭和17年（1942）灌录成SP。
                
                
作曲写的是古贺政男。这个版本由于当时是mono，因此比较好辨识。配器也比较中国化。
现在CD版本可以在战前歌年鉴中找到。（或者管我要。）
继续说第二个版本。高峰三枝子在1956年因病而不能唱歌。
因此在60年代早期，mono向Stereo转变的大潮重新灌录中找不到这首歌的新录音。
这个时期的LP，还是清晰的MONO。
                
                
但是到了1966年，高峰三枝子的歌声完全恢复了，但是还并未灌录唱片。
到了70年代，随着电视的普及，战前歌手在电视舞台上再度得到了瞩目，因此当时各大唱片公司共同企划，终于在1972~1974年前后把老歌手的名曲重新灌录，出版了一套【懐かしの歌声名曲集】。这也是老歌爱好者圈子中比较推崇的一批战后录音版。（当然，也有很多没有重新录音还沿用MONO版本的，这个情况有两种，一个是歌曲本身年代较近，还有一个是歌手去世。）
这套并非最初版本的【懐かしの歌声名曲集】在90年代初就已经有CD复刻在出版，因此可见其欢迎程度。
                
                
在高峰三枝子篇中，【南の花嫁さん】的Stereo版本终于出现啦！这个版本的特点在于，和原来版本速度保持一致，除去层次感比MONO好上一大截之外，丰富了配器，特别是改用口琴来做主伴奏乐器，比原作的手风琴更加活泼。
这个版本也成为了Stereo中比较普及的版本，在其后的30年中各大CD中，收录的全是这个版本。1993年高峰三枝子去世之后，也未见其它Stereo版本的【南の花嫁さん】出现。
直到2004年，老歌手名唱再一次复刻的时候，才惊讶的发现【南の花嫁さん】的版本又有所不同，相信是其晚年的新录音。这个版本的节奏比一般版本稍慢，而且可以营造了一种浪漫的气氛，应该与老年录音的个性相符。而且在口琴的主旋律下还隐隐约约有弦乐阵的衬托，使得全曲的伴奏更加丰满圆润。高峰三枝子的演绎也在活泼中多了一份成熟与娴静。应该说高峰三枝子在影坛中塑造的形象很多都带有贵族气质，演唱这种有些乡土味道的歌曲并不适合。但是应该说她在三个版本中各自唱出了自己青年，中年，老年三个时期的人生变化。这又和跌宕起伏的昭和历史联系起来，更加深刻。
                
                此外，在这个版本中，作曲终于写成了任光，还历史以本来面貌。但是，【彩云追月】的首唱和第一次唱片录音，却永远是日本人在前了。
不过，好音乐无国界。这也是这首歌这么多年来在中日两国都经久不衰的原因。
最后附上歌词：
南の花嫁さん
藤浦　洸　作詞
任　　光　作曲
合歓の並木をお馬の背に
ゆらゆらゆらと
花なら赤い　カンナの花か
散りそで散らぬ　花びら風情
隣の村へ　お嫁入り
＊) 「お土産はなあに」
「籠のオウム」
言葉もたったひとつ
いついつまでも
椰子の葉陰に真赤な夕陽が
くるくるくると
まわるよ赤い　ひまわりの花
たのしい歌に　ほほえむ風情
心はおどる　お嫁入り
＊) 繰り返し
小川の辺お馬を止めて
さらさらさらと
流れにうつす　花嫁すがた
こぼれる花か　花かんざしに
にっこり笑う　お月さま
＊) 繰り返し